Йеремия 17
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Грехът на Юдея е идолопоклонството, единственото упование е в Господа
17 Грехът на Юдея е написан с желязно длето, с диамантено острие върху табличките на сърцето и върху роговете на жертвениците им. 2 Затова като за свои деца си спомнят за своите жертвеници и ашерите си край зелените дървета, по високите хълмове. 3 (A)„Планино Моя в полето, ще предам на разграбване имота ти и всичките ти съкровища, също твоите свещени високи места, поради греха в твоите предели. 4 И ти поради твоята вина ще престанеш да владееш наследството си, което ти дадох. И ще направя да робуваш на враговете си в страна, която не си познавала, защото разпалихте огъня на гнева Ми, който ще гори вечно.“
5 (B)Така казва Господ: „Проклет да е онзи човек, който се уповава на човек, и плът прави своя сила, и чието сърце се отклонява от Господа. 6 И ще бъде като храст в пустинята, така че няма да види, когато дойде добро, но ще обитава на изсъхнали места в пустинята, в солена и ненаселена страна.
7 (C)Благословен да бъде онзи човек, който се уповава на Господа и чиято надежда е Господ. 8 (D)И ще бъде като дърво, засадено при вода, което навред разпростира корените си при поток, така че няма да се бои, когато настъпи пек, но листата му ще се зеленеят и няма да се бои в суша, нито ще престане да дава плод.
9 Сърцето е лукаво повече от всичко и порочно – кой може да го разбере? 10 (E)Аз, Господ, подлагам на изпитание сърцето, изследвам вътрешностите, за да въздам на всеки според неговия път, според плода на делата му.
11 Като яребица, която мъти, без да е снесла, такъв е и онзи, който придобива богатство с неправда. В средата на дните си ще бъде изоставен и при своя край ще бъде глупец.“
Молитва на пророка
12 Йеремия каза: „Престолът на славата, възвишен от началото, е мястото на нашето светилище! 13 (F)Господи, надежда на Израил! Всички, които Те изоставят, ще бъдат посрамени. Онези, които отстъпват от Тебе, ще бъдат записани на пръст, защото изоставиха Господа, извора на живата вода.
14 (G)Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; спаси ме и ще бъда спасен, защото Ти си моя слава. 15 Ето те ми казват: ‘Къде е словото Господне? Нека дойде!’ 16 Но аз не побягнах от пастирството и от това да не Те следвам, нито желаех скръбния ден. Ти знаеш! Това, което е излязло от устните ми, беше пред Твоето лице. 17 Не бъди страшен за мене. Ти си мое прибежище в ден на бедствие.
Да се спазва съботната почивка
18 Нека бъдат посрамени онези, които ме преследват, но аз да не се посрамя. Нека се ужасяват, но аз да не се ужасявам. Докарай върху тях ден на бедствие; сломи ги с двойна разруха!“
19 Така ми каза Господ: „Иди и застани при портата на синовете на народа, през която влизат и излизат юдейските царе, и при всички йерусалимски порти 20 и им кажи: ‘юдейски царе, слушайте словото на Господа, и всички от Юдея, и всички жители на Йерусалим, които влизате през тези порти! 21 (H)Така казва Господ: «Внимавайте за своя живот и не носете товар в съботен ден, не го внасяйте през йерусалимските порти 22 (I)и не изнасяйте товар от къщите си в съботен ден, и не извършвайте никаква работа, но освещавайте съботния ден, както заповядах на предците ви. 23 (J)А те не послушаха и не приклониха ухото си, но упорстваха, за да не слушат гласа Ми и да не приемат назидание!
24 (K)Но ако се вслушате внимателно в Мене – казва Господ – да не внасяте товар през портите на този град в съботен ден, но да пазите свят съботния ден и да не извършвате в него никаква работа, 25 (L)тогава ще влизат през портите на този град царе и князе, седящи на Давидовия престол, яздейки на колесници и на коне – те и техните сановници, мъжете от Юдея и йерусалимските жители. Тогава този град ще бъде обитаван вечно. 26 И ще дойдат от градовете на Юдея и от йерусалимските околности, от Вениаминовата земя и от Шефела, от планинската област и от Негев, които носят жертви за всеизгаряния и други кръвни жертви, и хлебни приноси, и ливан, които донасят за благодарствени жертви в дома Господен. 27 Но ако не Ме послушате да пазите свят съботния ден и да не носите товар, нито да влизате с такъв товар през йерусалимските порти, тогава ще запаля огън в портите му и той ще погълне йерусалимските палати, и няма да бъде угасен»’.“
耶利米书 17
Chinese New Version (Simplified)
犹大的罪触怒 神
17 “犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
2 他们的儿女也怀念着
那些在各高冈上、
在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。
3 我在田野的山哪！
因你在四境之内所犯的罪，
我必把你的财产、一切宝物和你的邱坛，
给敌人作掠物。（本节或译：“因你在四境之内所犯的罪，我必把我在田野的山、你的财产、一切宝物和你的邱坛，给敌人作掠物。”）
4 因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉；
我必使你在你不认识的地方，
服事你的仇敌；
因为你们惹起我的怒火，
我的怒火必燃烧到永远。”
靠主得福
5 耶和华这样说：
“倚靠世人，
恃凭肉体为自己的力量，
心里偏离耶和华的，
这人该受咒诅。
6 他必像沙漠中的灌木，
福乐来到，他也必看不见，
却要住在旷野干旱之地、
无人居住的咸地。
7 但倚靠耶和华，
以耶和华为他所信赖的，
这人是有福的。
8 他必像一棵树，栽种在水边，
树根伸进河里；
炎热来到，并不害怕，
树叶仍然繁茂；
在荒旱之年，它不挂虑，
并且不断结果子。”
人心诡诈，求主鉴察
9 人心比万物都诡诈，
无法医治；
谁能识透呢？
10 “我耶和华是察透人心，
试验人肺腑的，
要照着各人的行为，
和各人所作的事应得的结果报应各人。”
11 使用不公正的方法发财的，
就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋；
到了中年，那财富必离开他，
最后他必成为一个愚昧人。
12 我们的圣所是荣耀的宝座，
从起初就矗立在高处。
13 耶和华以色列的盼望啊！
离弃你的，都必蒙羞；
偏离你（“你”原文作“我”）的，他们的名字必写在沙土上，
因为他们离弃了耶和华这活水的源头。
14 耶和华啊！求你医治我，我就得医治；
求你拯救我，我就得拯救；
因为你是我所赞美的。
15 看哪！他们常常对我说：
“耶和华的话在哪里？使它应验（“应验”原文作“来”）吧！”
16 至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”），
也没有想望灾难的日子，
这是你知道的；
我嘴里所出的话都在你面前。
17 求你不要使我因你惊恐，
在灾祸的日子，你是我的避难所。
18 愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞；
愿他们惊恐，却不要使我惊恐；
求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。
谨守安息日
19 耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口， 20 对他们说：‘耶路撒冷诸王、犹大众民和所有进入这些城门的犹大居民哪！你们要听他耶和华的话。 21 耶和华这样说：为了自己的性命，你们要谨慎，不可在安息日挑担子，不可挑进耶路撒冷的城门。 22 也不可在安息日从你们家里挑担子出来；甚么工都不可作，却要守安息日为圣日，正如我吩咐你们列祖的。 23 你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
24 耶和华宣告说：“但如果你们真心听从我，不在安息日挑担子进入这城的城门，并且守安息日为圣日，在那日不作任何工作； 25 这样，就必有坐大卫王位的列王，并有众领袖随着，进入这城的城门；列王和众领袖乘着车，骑着马，跟犹大人和耶路撒冷的居民一同进入这城。这城必永远有人居住。 26 必有人从犹大的各城和耶路撒冷周围的各处，从便雅悯地、低地、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和华的殿里去。 27 但如果你们不听从我，不守安息日为圣日，仍在安息日挑担子，进入耶路撒冷的城门；这样，我就必在耶路撒冷的各城门点起火来，烧毁耶路撒冷的堡垒，没有人能够扑灭。”
耶利米書 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大的罪與罰
17 「猶大人的罪是用鐵筆記錄的，用鑽石鐫刻的，寫在了他們心坎上和祭壇角上。 2 他們的兒女沒有忘記綠樹下、高崗上、 3 山野間的祭壇和亞舍拉神像。因為他們境內的罪惡，我必使敵人擄掠他們的財寶和神廟。 4 他們必失去我賜給他們的產業，被敵人擄到異鄉做奴隸，因為他們激起了我的怒火，永難熄滅。」
5 耶和華說：
「信靠世人、倚靠血肉之軀、
背叛耶和華的人該受咒詛！
6 這樣的人毫無福樂，
像沙漠中的灌木。
他要住在曠野中乾旱無人的鹽鹼地。
7 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
8 這樣的人像一棵栽在水邊的樹，
根扎入水中，
不怕炎熱，不怕乾旱，
綠葉如蔭，不斷結果。
9 「人心比什麼都詭詐，
無可救藥，
誰能識透呢？
10 我耶和華鑒察人心，
察看人的意念，
按照人的行為報應人。」
11 謀取不義之財的人就像孵其他鳥蛋的鷓鴣，
他中年便會失去不義之財，
最後成了愚昧之人。
12 我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。
13 耶和華啊，你是以色列的盼望。
背棄你的人必蒙羞，
背叛你的人必像寫在塵土上的名字一樣消逝，
因為他們背棄了耶和華——活水的源泉。
14 耶和華啊，
你醫治我，我必痊癒；
你拯救我，我必脫離危難，
因為你是我所讚美的。
15 人們常譏諷我說：「耶和華說的那些事在哪裡？
怎麼還沒有實現呢？」
16 但我並沒有逃避牧養你子民的工作，
也沒有求你降禍給他們。
你知道我說的每一句話。
17 你是我患難中的避難所，
求你不要使我恐懼。
18 願你使那些迫害我的人蒙羞，
不要使我蒙羞；
願你使他們驚慌，
不要使我驚慌。
求你使他們大禍臨頭，
徹底毀滅他們。
遵守安息日
19 耶和華對我說：「你去站在猶大君王出入的城門前和耶路撒冷的各城門前， 20 宣告，『從這些城門進出的猶大君王、百姓以及耶路撒冷的居民啊，你們都要聽耶和華的話。 21 耶和華說，如果你們想保住性命，就要小心，不要在安息日帶貨物進耶路撒冷的城門， 22 也不要從家中運出貨物，不要在安息日做任何工作。要按照我對你們祖先的吩咐守安息日為聖日。 23 然而，他們卻不聽，毫不理會，頑固不化，不肯受教。
24 「『耶和華說，你們要留心聽我的話，在安息日不可運貨物進耶路撒冷的城門，不可做任何工作，要守安息日為聖日。 25 這樣，坐大衛寶座的君王及其官員必乘車騎馬和猶大人以及耶路撒冷的居民從城門出入。這城必永遠有人居住。 26 人們必帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭從猶大的城邑、耶路撒冷四周、便雅憫地區、丘陵、山區和南地去耶和華的殿。 27 但如果你們不聽我的話，不守安息日為聖日，仍在安息日運貨物進耶路撒冷的城門，我必在各城門點起無法撲滅的大火，燒毀耶路撒冷的宮殿。』」
Jeremiah 17
Complete Jewish Bible
17 “Y’hudah’s sin is written with an iron pen;
with a diamond point it is engraved
on the tablet of their hearts
and on the horns of your altars.
2 As they remember their children,
so they remember their altars
and their sacred poles by the green trees
on the high hills.
3 My mountain in the field, your wealth
and all your treasures will be plundered;
because of the sin of your high places
throughout your territory.
4 You will relinquish your hold
on your heritage which I gave you.
I will make you serve your enemies
in a land you do not know.
For you have kindled my fiery anger,
and it will burn forever.”
5 Here is what Adonai says:
“A curse on the person who trusts in humans,
who relies on merely human strength,
whose heart turns away from Adonai.
6 He will be like a tamarisk in the ‘Aravah —
when relief comes, it is unaffected;
for it lives in the sun-baked desert,
in salty, uninhabited land.
7 Blessed is the man who trusts in Adonai;
Adonai will be his security.
8 He will be like a tree planted near water;
it spreads out its roots by the river;
it does not notice when heat comes;
and its foliage is luxuriant;
it is not anxious in a year of drought
but keeps on yielding fruit.
9 “The heart is more deceitful than anything else
and mortally sick. Who can fathom it?
10 I, Adonai, search the heart;
I test inner motivations;
in order to give to everyone
what his actions and conduct deserve.”
11 A partridge hatches eggs it did not lay;
like this are those who get rich unjustly:
in the prime of life their wealth will desert them;
in the end they will prove to be fools.
12 Throne of Glory,
exalted from the beginning!
Our Holy Sanctuary,
13 Hope of Isra’el, Adonai!
All who abandon you will be ashamed,
those who leave you will be inscribed in the dust,
because they have abandoned Adonai,
the source of living water.
14 Heal me, Adonai, and I will be healed;
save me, and I will be saved,
for you are my praise.
15 They keep asking me,
“Where is the word of Adonai?
Let it come now.”
16 As for me, I have not run away
from being a shepherd who follows you;
you know I didn’t want this fatal day;
what came from my lips has been clear to you.
17 So do not be my ruin,
you, my refuge on the day of disaster.
18 Let my persecutors be ashamed, not me;
let them be terrified, not me.
Bring on them the day of disaster,
destroy them with double destruction.
19 Then Adonai said this to me: “Go, and stand at the People’s Gate, where the kings of Y’hudah go in and out, and at all the gates of Yerushalayim; 20 and say to them: ‘Kings of Y’hudah, all Y’hudah and all living in Yerushalayim who enter through these gates, hear the word of Adonai! 21 Here is what Adonai says: “If you value your lives, don’t carry anything on Shabbat or bring it in through the gates of Yerushalayim; 22 don’t carry anything out of your houses on Shabbat; and don’t do any work. Instead, make Shabbat a holy day. I ordered your ancestors to do this, 23 but they neither listened nor paid attention; rather, they stiffened their necks, so that they wouldn’t have to hear or receive instruction. 24 However, if you will pay careful heed to me,” says Adonai “and carry nothing through the gates of this city on Shabbat, but instead make Shabbat a day which is holy and not for doing work; 25 then kings and princes occupying the throne of David will enter through the gates of this city, riding in chariots and on horses. They, their princes, the people of Y’hudah and the inhabitants of Yerushalayim will enter; and this city will be inhabited forever. 26 They will come from the cities of Y’hudah, from the places surrounding Yerushalayim, from the land of Binyamin, from the Sh’felah, from the hills and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, frankincense and thanksgiving sacrifices to the house of Adonai. 27 But if you will not obey me and make Shabbat a holy day and not carry loads through the gates of Yerushalayim on Shabbat, then I will set its gates on fire; it will burn up the palaces of Yerushalayim and not be quenched.”’”
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.