Йеремия 1
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Увод
1 Слова и дела на Йеремия, син на Хелкия, един от свещениците, който живееше в Анатот във Вениаминовата земя, 2 (A)на когото Господ говори в дните на юдейския цар Йосия, син на Амон, в тринадесетата година от царуването му, 3 (B)а също по времето на юдейския цар Йоаким, син на Йосия, до единадесетата година на юдейския цар Седекия, син на Йосия, до отвеждането в плен на Йерусалим в петия месец.
Господ призовава Йеремия
4 И Господ ми каза: 5 (C)„Избрах те, преди да те създам в майчината утроба, и те определих, преди да се родиш. Поставих те за пророк на народите.“ 6 Тогава казах: „Ах, Господи Боже, ето не умея да говоря, защото съм млад.“ 7 Но Господ ми каза: „Не казвай: ‘Аз съм млад’; ще отидеш при всеки, при когото те изпратя, и ще говориш всичко, което ти заповядвам. 8 (D)Не се страхувай, защото Аз съм с тебе, за да те избавям – казва Господ.“ 9 (E)Тогава Господ протегна ръката Си и докосна устните ми. И Господ ми каза: „Ето вложих Своите слова в твоята уста. 10 (F)Виж, поставих те днес над народите и над царствата, да изкореняваш и да разоряваш, да погубваш и да разрушаваш, да съзиждаш и да насаждаш.“
Потвърждение на призоваването и пратеничеството
11 И Господ ме попита: „Какво виждаш ти, Йеремия?“ Тогава отговорих: „Аз виждам бадемов клон.“ 12 (G)Тогава Господ ми каза: „Правилно си видял, защото Аз бдя да се изпълни словото Ми.“ 13 И Господ втори път изрече слово към мене: „Какво виждаш ти?“ Тогава казах: „Виждам врящ котел, наклонен откъм север.“
14 (H)И Господ ми каза: „От север ще се появи внезапно бедствие върху жителите на страната. 15 Защото ето ще призова всички племена на северните царства, казва Господ. Тогава ще дойдат и всеки ще постави престола си при входа на портите на Йерусалим и срещу всичките му стени, които го заобикалят, и срещу всички юдейски градове. 16 И ще произнеса Своите присъди за всичките им беззакония, тъй като Ме изоставиха и принасяха жертви на други богове, и се покланяха на изделия на своите ръце. 17 Обаче ти препаши слабините си и се приготви да им кажеш всичко, което Аз ти заповядвам. Не се плаши от тях, за да не те поразя пред очите им. 18 А ето Аз те правя днес като укрепен град, като железен стълб и като медни стени против цялата тази страна, против царете на Юдея, против князете ѝ, против свещениците ѝ и против народа на тази страна. 19 Те ще воюват против тебе, но няма да те победят, защото Аз съм с тебе, за да те избавям“ – казва Господ.
耶利米书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。 2 犹大王亚们的儿子约西亚执政第十三年，耶和华的话传给了耶利米。 3 从犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政，一直到约西亚的另一个儿子西底迦做犹大王的第十一年五月，就是耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华的话常常传给耶利米。
耶利米蒙召
4 耶和华对我说：
5 “我还没有使你在母腹中成形，就认识你；
你还未出生，我已使你圣洁，
立你做万国的先知。”
6 我回答说：“主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。” 7 耶和华却说：
“不要说你太年轻，
我派你去谁那里，
你就去谁那里；
我吩咐你说什么，
你就说什么。
8 谁也不要怕，
因为我与你同在，
我必拯救你。
这是耶和华说的。”
9 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。 10 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”
两个异象
11 耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” 12 耶和华说：“不错。我必实现我说过的话。”
13 耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。” 14 耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。 15 我要召来北方各国，他们要在耶路撒冷的城门自立王位，攻打耶路撒冷周围的城墙和犹大各城邑。这是耶和华说的。 16 我要审判他们，因为他们犯罪作恶，背弃我，给别的神明烧香，又跪拜自己制造的神像。 17 现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。 18 看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个犹大，对抗犹大的君王、首领、祭司和境内的众民。 19 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”
耶利米書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 希勒迦的兒子耶利米是便雅憫境內亞拿突城的一位祭司，以下是他的話。 2 猶大王亞們的兒子約西亞執政第十三年，耶和華的話傳給了耶利米。 3 從猶大王約西亞的兒子約雅敬開始執政，一直到約西亞的另一個兒子西底迦做猶大王的第十一年五月，就是耶路撒冷的居民被擄之日，耶和華的話常常傳給耶利米。
耶利米蒙召
4 耶和華對我說：
5 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你；
你還未出生，我已使你聖潔，
立你做萬國的先知。」
6 我回答說：「主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」 7 耶和華卻說：
「不要說你太年輕，
我派你去誰那裡，
你就去誰那裡；
我吩咐你說什麼，
你就說什麼。
8 誰也不要怕，
因為我與你同在，
我必拯救你。
這是耶和華說的。」
9 然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。 10 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」
兩個異象
11 耶和華又對我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華說：「不錯。我必實現我說過的話。」
13 耶和華又對我說：「你看見什麼？」我回答說：「我看見一鍋煮沸的水，從北方傾倒下來。」 14 耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。 15 我要召來北方各國，他們要在耶路撒冷的城門自立王位，攻打耶路撒冷周圍的城牆和猶大各城邑。這是耶和華說的。 16 我要審判他們，因為他們犯罪作惡，背棄我，給別的神明燒香，又跪拜自己製造的神像。 17 現在，你要做好準備，去把我吩咐你的話告訴他們。不要懼怕他們，不然我將使你在他們面前充滿恐懼。 18 看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和境內的眾民。 19 他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」
Йеремия 1
1940 Bulgarian Bible
1 Думите на Хелкевия син Еремия, <един> от свещениците, които бяха в Анатот във Вениаминовата земя,
2 към когото дохождаше Господното слово в дните на Юдовия цар Иосия, Амоновия син, в тринадесетата година от царуването му.
3 Дохождаше и в дните на Юдовия цар Иоаким, син на Иосия, до края на единадесетата година на Юдовия цар Седекия, син на Иосия, до пленяването на Ерусалим в петия месец.
4 Прочее, Господното слово дойде към мене и рече:
5 Преди да ти дам образ в корема познах те, и преди да излезеш из утробата осветих те. Поставих те за пророк на народите.
6 Тогава рекох: О, Господи Иеова! ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.
7 А Господ ми рече: Не думай - Дете съм; защото при всичките, при които ще те пратя, ще идеш, и всичко, що ти заповядвам, ще кажеш.
8 Да се не боиш от тях, защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.
9 Тогава Господ простря ръката Си та я допря до устата ми; и Господ ми рече: Ето, турих думите Си в устата ти.
10 Виж, днес те поставих над народите и над царствата, за да изкореняваш и да съсипваш, да погубваш и да събаряш, да градиш и да садиш.
11 При това Господното слово дойде към мене и рече: Що виждаш, Еремие? И рекох: Виждам бадемова пръчка {Названието на бадема по еврейски значи бързото (да цъфти) дърво.}.
12 Тогава Господ ми рече: Право си видял; защото Аз бързам да изпълня словото Си.
13 И втори път дойде Господното слово към мене и рече: Що виждаш ти? И рекох: Виждам котел, който възвира; и лицето му е от север.
14 Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на <тая> земя.
15 Защото, ето, Аз ще повикам Всичките колена на северните царства, казва Господ; И те ще дойдат и ще поставят всеки престола си Във входа на ерусалимските порти, И срещу всичките стени около него, И срещу всичките Юдови градове.
16 И ще произнеса съдбите Си против тях Поради всичкото им нечестие, Гдето Ме оставиха и кадиха на чужди богове, И се поклониха на делата на своите ръце.
17 Ти, прочее, опаши кръста си, И стани та им кажи всичко, което ще ти заповядам; Да се не уплашиш от тях, Да не би Аз да те уплаша пред тях.
18 Защото, ето, Аз те поставих днес <Като> укрепен град, железен стълб, И като медни стени против цялата страна, Против царете на Юда, против първенците му, Против свещениците му, и против людете на <тая> страна.
19 Те ще воюват против тебе, Но няма да ти надвият; Защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 1995-2005 by Bibliata.com