Иер 46:15-17
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
15 Почему твои воины будут повержены?
Они не смогут выстоять,
потому что Вечный повергнет их.
16 Они будут спотыкаться снова и снова,
будут падать один на другого и говорить:
«Вставайте, давайте вернёмся
к своему народу, на нашу родину,
подальше от меча притеснителя».
17 Они воскликнут:
«Фараон, царь Египта, – крикун,
упустивший свою возможность».
Иер 46:15-17
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
15 Почему твои воины будут повержены?
Они не смогут выстоять,
потому что Вечный повергнет их.
16 Они будут спотыкаться снова и снова,
будут падать один на другого и говорить:
«Вставайте, давайте вернёмся
к своему народу, на нашу родину,
подальше от меча притеснителя».
17 Они воскликнут:
«Фараон, царь Египта, – крикун,
упустивший свою возможность».
Geremia 46:15-17
Nuova Riveduta 1994
15 Perché i tuoi prodi sono atterrati?
Non possono resistere perché il Signore li abbatte.
16 Egli ne fa vacillare molti;
essi cadono l'uno sopra l'altro, e dicono:
“Andiamo, torniamo al nostro popolo
e al nostro paese natío,
lontani dalla spada micidiale”.
17 Là essi gridano: Il faraone, re d'Egitto,
non è che un vano rumore, ha lasciato passare il tempo fissato.
Jeremiah 46:15-17
Living Bible
15 Why has Apis, your bull god, fled in terror? Because the Lord knocked him down before your enemies. 16 Vast multitudes fall in heaps. (Then the remnant of the Jews will say, “Come, let us return again to Judah where we were born and get away from all this slaughter here!”)
17 Rename Pharaoh Hophra and call him “The Man with No Power but with Plenty of Noise!”
Read full chapterCentral Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.