15 Господь сказал мне:

– Даже если бы встали предо Мной Моисей и Самуил, Мое сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит! А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – скажи им: «Так говорит Господь:

Обреченные на смерть – пусть умирают;
    обреченные на меч – пусть идут под меч;
обреченные на голод – пусть голодают;
    обреченные на плен – пусть уходят в плен».

– Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Господь, – меч, чтобы убивать, псов, чтобы терзать, и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить. Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манассия[a], сын Езекии.

– Кто пожалеет тебя, Иерусалим?
    Кто оплачет тебя?
Кто зайдет, чтобы узнать о твоих делах?
    Ты отверг Меня, –
возвещает Господь, –
    отступил назад.
Свою руку на тебя подниму
    и погублю тебя:
Я устал жалеть.
    Я провею их вилами
у ворот городов страны;
    Я лишу их детей
и погублю Мой народ,
    так как он не свернул с путей своих.
Вдов у них станет больше,
    чем песка в море.
В полдень Я наведу губителя
    на матерей их юношей;
внезапно вселю в них
    страх и смятение.
Изнеможет родившая семерых
    и испустит дух.
Зайдет ее солнце во время дневное;
    она будет унижена и опозорена.
А всех уцелевших предам мечу
    на глазах их врагов, –
            возвещает Господь.

Жалоба Иеремии и ответ Господа

10 – Горе мне, мать моя, что ты родила меня,
    человека, что спорит и ссорится с целым светом.
Я не давал денег в рост и в долг не брал,
    но всякий меня проклинает.

11 Сказал Господь:

– Я непременно дам свободу тебе во благо,
    Я непременно заставлю врагов молить тебя
во время беды и во время скорби.

12 Может ли кто-нибудь сломать железо,
    железо с севера[b], или бронзу?

13 Ваши богатства и сокровища
    Я отдам на разграбление,
отдам бесплатно за все ваши грехи,
    совершенные по всей вашей стране.
14 Я отдам вас в рабство вашим врагам,
    в страну, что вам незнакома,
так как вспыхнул огонь Моего гнева –
    он будет пылать против вас.

15 – Господи, Ты все знаешь;
    вспомни меня, обрати на меня Свой взор!
Отомсти за меня гонителям.
    Ты терпелив, не забирай меня;
Ты знаешь, что ради Тебя я выношу насмешки.
16     Твои слова были найдены, и я съел их;
Твои слова стали моей радостью
    и весельем моему сердцу,
ведь Твоим именем я наречен,
    Господи, Боже Сил.
17 Не сидел я в кругу насмешников
    и не праздновал с ними;
я сидел одиноко под гнетом Твоей руки,
    так как Ты наполнил меня гневом.
18 Почему моя боль никак не уймется,
    почему моя рана тяжка и неисцелима?
Неужели будешь Ты для меня ручьем ненадежным,
    источником пересохшим?

19 Так говорит Господь:

– Если покаешься, Я восставлю тебя
    и сделаю тебя Своим слугой;
если будешь говорить важное, а не пустословить,
    станешь Моими устами.
Пусть они сами к тебе обращаются,
    а ты к ним не обращайся.
20 Я сделаю тебя для этого народа
    укрепленной стеной из бронзы;
они будут с тобой воевать,
    но не одолеют,
потому что Я с тобой,
    чтобы избавлять тебя и спасать, –
            возвещает Господь. –
21 Я спасу тебя от рук нечестивых
    и выкуплю из рук безжалостных.

Footnotes

  1. 15:4 См. 4 Цар. 21:1-18; 2 Пар. 33:1-9.
  2. 15:12 Считалось, что лучшее железо привозится с севера. Здесь говорится о том, что Иудее будет невозможно отразить северного врага, Вавилон.

15 И сказал мне Вечный:

– Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит! А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный:

Обречённые на смерть – пусть умирают;
обречённые на меч – пусть идут под меч;
обречённые на голод – пусть голодают;
обречённые на плен – пусть уходят в плен».

– Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Вечный, – меч, чтобы убивать; псов, чтобы терзать; и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить. Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манасса, сын Езекии[a].

– Кто пожалеет тебя, Иерусалим?
    Кто оплачет тебя?
    Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?
Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, –
    отступил назад.
Свою руку на тебя подниму
    и погублю тебя;
    Я устал жалеть.
Я провею Мой народ вилами
    во всех городах страны;
Я лишу его детей
    и погублю Мой народ,
    так как он не свернул с путей своих.
Вдов у них станет больше,
    чем песка в море.
В полдень Я наведу губителя
    на матерей их юношей;
внезапно вселю в них
    страх и смятение.
Изнеможет мать семерых[b]
    и испустит дух.
Зайдёт её солнце во время дневное;
    она будет унижена и опозорена.
А всех уцелевших предам мечу
    на глазах их врагов, –
        возвещает Вечный.

Жалоба Иеремии и ответ Вечного

10 Горе мне, мать моя, что ты родила меня,
    человека, что спорит и ссорится с целым светом!
Я не давал денег в рост и в долг не брал,
    но всякий меня проклинает.

11 Сказал Вечный:

– Я непременно дам свободу тебе во благо,
    Я непременно заставлю врагов молить тебя
    во время беды и во время скорби.
12 Может ли кто-нибудь сломать железо,
    железо с севера[c], или бронзу?
13 Ваши богатства и сокровища
    Я отдам на разграбление,
отдам бесплатно за все ваши грехи,
    совершённые по всей вашей стране.
14 Я отдам вас в рабство вашим врагам,
    в страну, что вам незнакома,
так как вспыхнул огонь Моего гнева –
    он будет пылать против вас.

15 Вечный, Ты всё знаешь;
    вспомни меня, обрати на меня Свой взор!
    Отомсти за меня гонителям.
Ты терпелив: не забирай меня;
    Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
16 Твои слова были обращены ко мне, и я съел их;
    Твои слова стали моей радостью
    и весельем моему сердцу,
ведь Твоё имя надо мной провозглашено,
    о Вечный, Бог Сил.
17 Не сидел я в кругу насмешников
    и не праздновал с ними;
я сидел одиноко под гнётом Твоей руки,
    так как Ты наполнил меня гневом.
18 Почему моя боль никак не уймётся,
    почему моя рана тяжка и неисцелима?
Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным,
    источником пересохшим?

19 На это так говорит Вечный:

– Если покаешься, Я восставлю тебя
    и сделаю тебя Своим рабом;
если будешь говорить важное, а не пустословить,
    станешь Моими устами.
Пусть этот народ сам к тебе обращается,
    а ты к ним не обращайся.
20 Я сделаю тебя для них
    укреплённой стеной из бронзы.
Они будут с тобой воевать,
    но не одолеют,
потому что Я с тобой,
    чтобы избавлять тебя и спасать, –
        возвещает Вечный. –
21 Я спасу тебя от рук нечестивых
    и выкуплю из рук безжалостных.

Footnotes

  1. 15:4 О правлении царя Манассы см. 4 Цар. 21:1-18; 2 Лет. 33:1-20.
  2. 15:9 Семь   – символ полноты, благополучия и безопасности.
  3. 15:12 Считалось, что лучшее железо привозится с севера. Здесь говорится о том, что Иудее будет невозможно отразить северного врага, Вавилон.

15 Þá sagði Drottinn við mig: Þó að Móse og Samúel gengju fram fyrir mig, mundi sál mín ekki hneigjast að þessum lýð framar. Rek þá frá augliti mínu, svo að þeir fari burt.

Og ef þeir segja við þig: "Hvert eigum vér að fara?" þá seg við þá: Svo segir Drottinn: Til drepsóttar sá, sem drepsótt er ætlaður, til sverðs sá, sem sverði er ætlaður, til hungurs sá, sem hungri er ætlaður, til herleiðingar sá, sem til herleiðingar er ætlaður.

Ég býð ferns konar kyni út í móti þeim _ segir Drottinn _: Sverðinu til þess að myrða þá, hundunum til þess að draga þá burt, fuglum himinsins og dýrum jarðarinnar til þess að eta þá og eyða þeim.

Ég gjöri þá að grýlu fyrir öll konungsríki jarðar, sökum Manasse Hiskíasonar, Júdakonungs, fyrir það sem hann aðhafðist í Jerúsalem.

Hver mun kenna í brjósti um þig, Jerúsalem, og hver mun sýna þér hluttekning og hver mun koma við til þess að spyrja um, hvernig þér líði?

Það ert þú, sem hefir útskúfað mér _ segir Drottinn. Þú hörfaðir frá. Fyrir því rétti ég höndina út á móti þér og eyddi þig, ég er orðinn þreyttur á að miskunna.

Fyrir því sáldraði ég þeim með varpkvísl við borgarhlið landsins, gjörði menn barnlausa, eyddi þjóð mína, frá sínum vondu vegum sneru þeir ekki aftur.

Ekkjur þeirra urðu fleiri en sandkorn á sjávarströnd. Ég leiddi yfir mæður unglinga þeirra eyðanda um hábjartan dag, lét skyndilega yfir þær koma angist og skelfing.

Sjö barna móðirin mornaði og þornaði, hún gaf upp öndina. Sól hennar gekk undir áður dagur var á enda, hún varð til smánar og fyrirvarð sig. Og það, sem eftir er af þeim, ofursel ég sverðinu, þá er þeir flýja fyrir óvinum sínum _ segir Drottinn.

10 Vei mér, móðir mín, að þú skyldir fæða mig, mig sem allir menn í landinu deila og þrátta við. Ekkert hefi ég öðrum lánað og ekkert hafa aðrir lánað mér, og þó formæla þeir mér allir.

11 Drottinn sagði: Vissulega mun ég frelsa þig, ég mun vissulega láta óvininn grátbæna þig, þegar óhamingjuna og neyðina ber að höndum.

12 Verður járn brotið sundur, járn að norðan, og eir?

13 Eigur þínar og fjársjóðu ofursel ég að herfangi, ekki fyrir verð, heldur fyrir allar syndir þínar, og það fyrir þær syndir, er þú hefir drýgt í öllum héruðum þínum.

14 Og ég læt þig þjóna óvinum þínum í landi, sem þú þekkir ekki, því að reiði mín er eldur brennandi, gegn yður logar hann.

15 Þú veist það, Drottinn, minnstu mín og vitjaðu mín og hefn mín á ofsóknurum mínum. Hríf mig ekki burt í þolinmæði þinni við þá, mundu það, að ég þoli smán þín vegna.

16 Kæmu orð frá þér, gleypti ég við þeim, og orð þín voru mér unun og fögnuður hjarta míns, því að ég er nefndur eftir nafni þínu, Drottinn, Guð allsherjar.

17 Ég sat ekki í hóp hlæjandi manna til þess að skemmta mér. Gripinn af þinni hendi sat ég einsamall, af því að þú fylltir mig helgri reiði.

18 Hví er kvöl mín orðin ævarandi og sár mitt svo illkynjað, að það verður ekki grætt? Þú ert mér sem svikull lækur, eins og vatn, sem ekki er unnt að reiða sig á.

19 Þessu svaraði Drottinn svo: Ef þú lætur af þessu víli þínu, mun ég aftur láta þig ganga fram fyrir mig. Og ef þú framleiðir aðeins dýrmæta hluti, en enga lélega, þá skalt þú aftur vera mér munnur. Þeir skulu snúa við til þín, en þú skalt ekki snúa við til þeirra.

20 Og ég gjöri þig gagnvart þessum lýð að rammbyggðum eirvegg, og þótt þeir berjist við þig, skulu þeir eigi fá yfirstigið þig, því að ég er með þér til þess að hjálpa þér og frelsa þig _ segir Drottinn.

21 Ég frelsa þig undan valdi vondra manna og losa þig úr höndum ofbeldismanna.