Захарија 12
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Уништење Израелових непријатеља
12 Пророштво. Реч ГОСПОДЊА Израелу. ГОСПОД, који је разапео небеса, поставио темеље земље и у човеку обликовао дух, говори:
2 »Јерусалим ћу учинити чашом опојног пића од које ће се затетурати сви околни народи. Када опседну Јуду и Јерусалим, 3 тога дана ћу Јерусалим учинити тешким каменом за све народе. Сви који буду хтели да га подигну, тешко ће се повредити. А удружиће се против њега сви земаљски народи.
4 »Тога дана«, говори ГОСПОД, »ударићу сваког коња страхом, а његовог јахача лудилом. Будним оком ћу пазити на народ Јуде, а све коње других народа ослепити. 5 Тога дана ће Јудина братства помислити: ‚Житељи Јерусалима су јаки, јер је ГОСПОД над војскама њихов Бог.‘
6 »Тога дана ћу Јудина братства учинити попут мангала ужарених на нарамку дрва, попут буктиње која пламти међу сноповима. Прогутаће све околне народе, лево и десно од себе, а Јерусалим ће остати нетакнут на свом месту. 7 ГОСПОД ће прво спасти Јудине шаторе, да слава Давидове владарске куће и житељâ Јерусалима не превазиђе Јудину. 8 Тога дана ће ГОСПОД бранити житеље Јерусалима, па ће и најслабији међу њима бити попут Давида, а Давидова владарска кућа попут Бога, као анђео ГОСПОДЊИ пред њима. 9 Тога дана ћу кренути да уништим све народе који нападају Јерусалим.«
Жалост за оним кога су проболи
10 »На Давидову владарску кућу и житеље Јерусалима излићу духа милости и молитве. И гледаће мене, онога кога су проболи, и нарицати за њим као онај ко нариче за јединцем и горко га оплакивати као онај ко оплакује првенца.
11 »Тога дана ће настати велик плач у Јерусалиму, као Хадад-Римонов плач у мегидској равници.
12 »И туговаће земља, свако братство понаособ, братство Давидове владарске куће понаособ и њихове жене понаособ, братство Натанове породице понаособ и њихове жене понаособ, 13 братство Левијеве породице понаособ и њихове жене понаособ, братство Шимијеве породице понаособ и њихове жене понаособ, 14 и сва остала братства понаособ и њихове жене понаособ.«
Zechariah 12
English Standard Version
The Lord Will Give Salvation
12 (A)The oracle of the word of the Lord concerning Israel: Thus declares the Lord, (B)who stretched out the heavens and (C)founded the earth and (D)formed the spirit of man within him: 2 “Behold, I am about to make Jerusalem (E)a cup of staggering to (F)all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem (G)will also be against Judah. 3 (H)On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. (I)All who lift it will surely hurt themselves. And (J)all the nations of the earth will gather against it. 4 (K)On that day, declares the Lord, (L)I will strike every horse (M)with panic, and its rider (N)with madness. But for the sake of the house of Judah I will keep my eyes open, when I strike every horse of the peoples (O)with blindness. 5 Then the clans of Judah shall say to themselves, ‘The inhabitants of Jerusalem have strength through the Lord of hosts, their God.’
6 (P)“On that day I will make the clans of Judah (Q)like a blazing pot in the midst of wood, like a flaming torch among sheaves. And (R)they shall devour to the right and to the left all the surrounding peoples, while (S)Jerusalem shall again be inhabited in its place, in Jerusalem.
7 “And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not surpass that of Judah. 8 (T)On that day (U)the Lord will protect the inhabitants of Jerusalem, so that (V)the feeblest among them on that day shall be like David, and the house of David shall be like God, (W)like the angel of the Lord, going before them. 9 (X)And on that day (Y)I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Him Whom They Have Pierced
10 “And (Z)I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and (AA)pleas for mercy, so that, (AB)when they look on me, on him whom they have pierced, (AC)they shall mourn for him, (AD)as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. 11 (AE)On that day (AF)the mourning in Jerusalem will be as great (AG)as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. 12 The land shall mourn, (AH)each family[a] by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of (AI)Nathan by itself, and their wives by themselves; 13 the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of (AJ)the Shimeites by itself, and their wives by themselves; 14 and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.
Footnotes
- Zechariah 12:12 Or clan; throughout verses 12–14
Библија: Савремени српски превод (ССП) © 2015 Bible League International
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
