Font Size
Второзаконие 31:19-21
1940 Bulgarian Bible
Второзаконие 31:19-21
1940 Bulgarian Bible
19 И сега, напишете си тая песен и научете израилтяните на нея; турете я в устата им, тъй щото тая песен да Ми бъде за свидетелство против израилтяните.
20 Защото, като ги въведа в земята, за която съм се клел на бащите им, <земя> гдето текат мляко и мед, и те ядат и се наситят и затлъстеят, тогава ще се обърнат към чужди богове и ще им служат, а Мене ще отхвърлят с презрение и ще нарушават завета Ми.
21 И като ги постигнат много злини и скърби, тая песен ще говори против тях като свидетел защото няма да се забрави от устата на потомството им; понеже Аз зная мислите, които те размишляват още сега, преди да съм се клел.
Read full chapter
Deuteronomy 31:19-21
New International Version
Deuteronomy 31:19-21
New International Version
19 “Now write(A) down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness(B) for me against them. 20 When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors,(C) and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods(D) and worship them,(E) rejecting me and breaking my covenant.(F) 21 And when many disasters and calamities come on them,(G) this song will testify against them, because it will not be forgotten by their descendants. I know what they are disposed to do,(H) even before I bring them into the land I promised them on oath.”
Deuteronomy 31:19-21
King James Version
Deuteronomy 31:19-21
King James Version
19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Read full chapter
申命记 31:19-21
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
申命记 31:19-21
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
19 现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是。 20 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，侍奉他们，藐视我，背弃我的约。 21 那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。”
Read full chapter
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative