Второзаконие 14
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Наредба за чистите и нечистите животни и за десятъка
14 (A)(B)Вие сте синове на Господа, вашия Бог; не се самонаранявайте и не стрижете косата си над очите заради мъртвец. 2 (C)Защото ти си свят народ за Господа, своя Бог, и от всички народи, които са по земята, Господ тебе избра да бъдеш Негов народ.
3 Не яж нищо нечисто. 4 (D)Ето животните, които може да ядете: говеда, овци, кози, 5 елени, газели, сръндаци, диви кози, зубри, антилопи и диви овце. 6 Може да ядете всяко животно, което има раздвоени, но напълно раздвоени копита, и което преживя. 7 Но от онези, които преживят и които имат раздвоени копита, не яжте камилата, заека и язовеца, защото те преживят, но нямат раздвоени копита; те са нечисти за вас. 8 Също и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя; тя е нечиста за вас. Месото ѝ не яжте и до трупа ѝ не се допирайте.
9 От всичко, което живее във водата, яжте всичко, което има перки и люспи. 10 Всичко, което няма перки и люспи, не яжте; то е нечисто за вас.
11 Всички чисти птици може да ядете. 12 Тези, които не бива да ядете, са: орел, черен лешояд, брадат лешояд, 13 каня, мишелов, всякакъв вид соколи, 14 всякакъв вид врани, 15 щраус, кукумявка, чайка, всякакъв вид ястреби, 16 сова, ибис, лебед, 17 пеликан, корморан, рибар, 18 щъркел, всякакъв вид чапли, папуняк и прилеп.
19 Всякакви крилати насекоми са нечисти за вас, не ги яжте. 20 Всички чисти птици може да ядете.
21 (E)Не яжте никаква мърша; дай я на чужденеца в града, той може да я яде, или пък я продай на пришълец, защото вие сте свят народ за Господа, своя Бог. Не вари яре в млякото на майка му.
22 (F)Отделяй ежегодно десятък от всичко, което си посял и нивата ти е родила. 23 И яж десятъка от житото си, виното си, маслото си, от първородните на едрия си и дребен добитък пред Господа, своя Бог, на мястото, което Той избере, за да пребъдва името Му там, така че да се научиш да се боиш от Господа, своя Бог, през всички дни. 24 Но ако пътят ти е дълъг и ти не можеш да го занесеш, понеже е далеч от тебе мястото, което Господ, твоят Бог, ще избере, за да утвърди там името Си, и Господ, твоят Бог, така те е благословил, 25 тогава го размени за пари, вземи парите и иди на мястото, което ще избере Господ, твоят Бог. 26 И накупи с тези пари всичко, каквото душата ти иска – волове, овци, вино, сикер и всичко, каквото си пожелаеш. И яж там пред Господа, своя Бог, и се веселете, ти и твоят дом.
27 А левита, който е в селищата ти, не оставяй в беда, понеже той няма дял, нито наследство като тебе! 28 (G)В края на всяка трета година отделяй всички десятъци от произведеното през годината и го давай на съхранение в селищата си. 29 (H)И нека тогава дойдат и левитът – понеже той няма дял, нито наследство като тебе, – и пришълецът, и сирачето, и вдовицата, и нека ядат и бъдат сити, за да те благослови Господ, твоят Бог, във всичко, което вършиш.
Второзаконие 14
Bulgarian Bible
14 Вие сте чада на Господа вашия Бог; да не правите по тялото си нарязвания, нито да се бръснете между очите си поради мъртвец.
2 Защото сте люде свети на Господа вашия Бог, и вас избра Господ измежду всичките племена, които са по лицето на земята, за да Му бъдете собствени люде.
3 Да не ядеш нищо мръсно.
4 Ето животните, които бива да ядете: говедото, овцата и козата,
5 елена, сърната, бивола, дивата коза, кошутата, дивия вол и камилопарда.
6 Всяко животно между четвероногите, което има раздвоена нога и разцепено на два нокътя копито и което преживя, тях да ядете.
7 Но да не ядете от ония, които само преживят, или които само имат раздвоено и разцепено копито, като камилата, заекът и питомният заек; понеже те преживят, но нямат раздвоено копито, те са нечисти за вас;
8 и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя, е нечиста за вас; от месото на тия да не ядете, и до мършата им да се не допирате.
9 От всички що са във водите, ето кои да ядете: всички, които имат перки и люспи да ядете;
10 но да не ядете никои, които нямат перки и люспи; те са нечисти за вас.
11 От всичките чисти птици можете да ядете.
12 А ето тия, които не бива да ядете: орела, грифа, морския орел,
13 пиляка, сокола, съпа по ведовете му;
14 всяка врана по видовете й;
15 камилоптицата, бухала, кукувицата, ястреба по видовете му,
16 малкия бухал, ибиса, лебеда,
17 пеликана, лешояда, рибаря,
18 щърка, цаплята по видовете й, папуняка, и прилепа.
19 Всичките крилати пълзящи са нечисти за вас: не бива да се ядат.
20 От всички чисти птици можете да ядете.
21 Никаква мърша да не ядете; (на чужденеца, който е отвътре портите ти, можеш да я даваш да я яде, или да я продаваш на чужденец); защото вие сте люде свети на Господа вашия Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му.
22 Непременно да даваш десетък от всичките си произведения, които си посял, които нивата ти произвежда всяка година.
23 И десетъкът от житото си, от виното си и от маслото си, и първородните от говедата си и от овците си да ядеш пред Господа твоя Бог, на мястото, което избере за да настани Името, Си там; за да се научиш да се боиш всякога от Господа твоя Бог.
24 Но ако, когато те благослови Господ твоят Бог, пътят е много дълъг за тебе, щото да не можеш да ги занесеш, понеже е много далеч от тебе мястото, което избере Господ твоят Бог, за да настани Името Си там,
25 тогава да разменяш десетъка си с пари и да вържеш парите в ръката си, па да идеш на мястото, което избере Господ твоят Бог;
26 и да дадеш парите за какво да е нещо, което пожелае душата ти, за говеда или за овци, или за вино, или за спиртни пития, или за какво да е нещо, което би пожелала душата ти; и там, пред Господа, твоя Бог, да ядеш и да се развеселиш, ти, домът ти
27 и левитинът, който е отвътре портите ти; него да не пренебрегваш, защото той няма дял нито наследство с тебе.
28 В края на всяка трета година да изваждаш целия десетък от произведението си през оная година и да го складираш отвътре градските си порти,
29 тъй щото левитинът, (защото той няма дял нито наследство с тебе), чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти, да дохождат, да ядат и да се насищат; за да те благославя Господ твоят Бог във всичките дела на ръцете ти, които ще вършиш.
申命記 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
做聖潔的子民
14 「你們是你們上帝耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光前額。 2 因為你們是屬於你們的上帝耶和華的聖潔子民，祂從天下萬族中揀選你們作祂寶貴的產業。
3 「你們不可吃任何可憎之物。 4 但你們可以吃牛、綿羊、山羊、 5 鹿、瞪羚、野山羊、野綿羊和羚羊。 6 凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。 7 在那些只是反芻或只是蹄子分瓣的動物中，你們不可吃駱駝、野兔和獾，因為牠們反芻但蹄子不分瓣，是不潔淨的。 8 你們也不可吃豬，因為豬雖蹄子分瓣但不反芻，是不潔淨的。你們不可吃這些動物的肉，也不可摸牠們的屍體。
9 「水族中，凡有鱗和鰭的，你們都可以吃。 10 凡無鱗和鰭的都不潔淨，你們不可吃。
11 「你們可以吃潔淨的鳥類。 12 不可吃的鳥類有鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、 13 鳶、隼類、 14 烏鴉類、 15 駝鳥、夜鷹、海鷗、鷹類、 16 小鴞、大鴞、倉鴞、 17 鵜鶘、魚鷹、鸕鷀、 18 鸛、鷺鳥類、戴鵀和蝙蝠。
19 「凡有翅膀、會爬的昆蟲都不潔淨，你們不可吃。 20 凡有翅膀的潔淨之物，你們都可以吃。
21 「你們不可吃死掉的動物，但可以送給或賣給住在你們城裡的外族人吃。因為你們屬於你們的上帝耶和華，是聖潔的民族。你們不可用母山羊的奶煮牠的羊羔。
十一奉獻
22 「你們每年要獻出收成的十分之一； 23 要在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前吃所獻的十分之一的穀物、新酒、油以及頭生的牛羊。這是為了讓你們學習一生敬畏你們的上帝耶和華。 24 如果你們的上帝耶和華賜福你們，使你們豐收，而你們住的地方離祂選定的敬拜場所太遠，以致不能把收成的十分之一送去， 25 就可以把那些收成換成銀錢帶去。 26 在那裡，你們可以隨意買牛、羊、淡酒或烈酒，然後一家人在你們的上帝耶和華面前吃喝快樂。 27 不可忘記住在你們城裡的利未人，因為利未人沒有分到土地作產業。
28 「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡， 29 讓你們城中沒有土地的利未人、寄居者和孤兒寡婦都可以來吃飽。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。
Второзаконие 14
1940 Bulgarian Bible
14 Вие сте чада на Господа вашия Бог; да не правите <по тялото си> нарязвания, нито да се бръснете между очите си поради мъртвец.
2 Защото сте люде свети на Господа вашия Бог, и вас избра Господ измежду всичките племена, които са по лицето на земята, за да Му бъдете собствени люде.
3 Да не ядеш нищо мръсно.
4 Ето животните, които <бива> да ядете: говедото, овцата и козата,
5 елена, сърната, бивола, дивата коза, кошутата, дивия вол и камилопарда.
6 Всяко животно между четвероногите, което има раздвоена нога и разцепено на два нокътя копито и което преживя, тях да ядете.
7 Но да не ядете от ония, които <само> преживят, или които <само> имат раздвоено и разцепено копито, <като> камилата, заекът и питомният заек; понеже те преживят, но нямат раздвоено копито, те са нечисти за вас;
8 и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя, е нечиста за вас; от месото на тия да не ядете, и до мършата им да се не допирате.
9 От всички що са във водите, ето кои да ядете: всички, които имат перки и люспи да ядете;
10 но да не ядете никои, които нямат перки и люспи; те са нечисти за вас.
11 От всички чисти птици можете да ядете.
12 А ето тия, които не бива да ядете: орела, грифа, морския орел,
13 пиляка, сокола, сяпа по видовете му;
14 всяка врана по видовете й;
15 камилоптицата, бухала, кукувицата, ястреба по видовете му,
16 малкия бухал, ибиса, лебеда,
17 пеликана, лешояда, рибаря,
18 щърка, цаплята по видовете й, папуняка и прилепа.
19 Всички крилати пълзящи са нечисти за вас: не бива да се ядат.
20 От всички чисти птици можете да ядете.
21 Никаква мърша да не ядете; (на чужденеца, който е отвътре портите ти, можеш да я даваш да я яде, или да я продаваш на чуждестранец); защото вие сте люде свети на Господа вашия Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му.
22 Непременно да даваш десетък от всичките си произведения, които си посеял, които нивата ти произвежда всяка година.
23 И десетъкът от житото си, от виното си и от маслото си, и първородните от говедата си и от овците си да ядеш пред Господа твоя Бог, на мястото, което избере за да настани Името Си там; за да се научиш да се боиш всякога от Господа твоя Бог.
24 Но ако, когато те благослови Господ твоят Бог, пътят е много дълъг за тебе, щото да не можеш да ги занасяш, понеже е много далеч от тебе мястото, което избере Господ твоят Бог, за да настани Името Си там,
25 тогава да разменяш <десетъците си> с пари и да вържеш парите в ръката си, па да идеш на мястото, което избере Господ твоят Бог;
26 и да дадеш парите за какво да е нещо, което пожелае душата ти, за говеда или за овци, или за вино, или за спиртни пития, или за какво да е нещо, което би пожелала душата ти; и там, пред Господа, твоя Бог, да ядеш и да се развеселиш, ти, домът ти
27 и левитинът, който е отвътре портите ти; него да не пренебрегваш, защото той няма дял нито наследство с тебе.
28 В края на всяка трета година да изваждаш целия десетък от произведението си през оная година, и да го складираш отвътре <градските> си порти,
29 тъй щото левитинът, (защото той няма дял нито наследство с тебе), чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти, да дохождат, да ядат и да се насищат; за да те благославя Господ твоят Бог във всичките дела на ръцете ти, които ще вършиш.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com