Числа 1-4

New Russian Translation

Перепись израильского народа

1 В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

² – Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. ³ Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям. ⁴ Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи. ⁵ Вот имена тех, кто будет вам помогать:

¹⁶ Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

¹⁷ Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно, ¹⁸ созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, ¹⁹ как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:

⁴⁴ Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью. ⁴⁵ Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям. ⁴⁶ Всего их было 603 550.

⁴⁷ Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными. ⁴⁸ Господь сказал Моисею:

⁴⁹ – Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами. ⁵⁰ Поручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь. ⁵¹ Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти. ⁵² Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем. ⁵³ Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.

⁵⁴ Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

Расположение родов в лагерях

2 Господь сказал Моисею и Аарону:

² – Пусть израильтяне разбивают лагерь вокруг шатра собрания, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.

³ Пусть полковой лагерь Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь народа Иуды – Нахшон, сын Аминадава. ⁴ В его войске 74 600 мужчин.

⁵ Род Иссахара пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Иссахара – Нафанаил, сын Цуара. ⁶ В его войске 54 400 мужчин.

⁷ Рядом будет род Завулона. Вождь народа Завулона – Элиав, сын Хелона. ⁸ В его войске 57 400 мужчин.

⁹ Всего мужчин в лагере Иуды по их войскам 186 400 мужчин. Они будут отправляться в путь первыми.

¹⁰ Пусть на юге будет полковой лагерь Рувима под своим знаменем. Вождь народа Рувима – Элицур, сын Шедеура. ¹¹ В его войске 46 500 мужчин.

¹² Род Симеона пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая. ¹³ В его войске 59 300 мужчин.

¹⁴ Рядом – род Гада. Вождь народа Гада – Элиасаф, сын Дегуила. ¹⁵ В его войске 45 650 мужчин.

¹⁶ Всего мужчин в лагере Рувима по их войскам 151 450 мужчин. Они будут отправляться в путь вторыми.

¹⁷ Затем, между лагерями, пусть отправляется в путь шатер собрания и лагерь левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят лагерь, каждый на своем месте, под своим знаменем.

¹⁸ Пусть на западе будет полковой лагерь Ефрема под своим знаменем. Вождь народа Ефрема – Элишама, сын Аммиуда. ¹⁹ В его войске 40 500 мужчин.

²⁰ После них будет род Манассии. Вождь народа Манассии – Гамалиил, сын Педацура. ²¹ В его войске 32 200 мужчин.

²² Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина – это Авидан, сын Гидеония. ²³ В его войске 35 400 мужчин.

²⁴ Всего мужчин в лагере Ефрема, по их войскам, 108 100 мужчин. Они будут отправляться в путь третьими.

²⁵ Пусть на севере будет полковой лагерь Дана под своим знаменем. Вождь народа Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая. ²⁶ В его войске 62 700 мужчин.

²⁷ Род Асира будет ставить лагерь возле них. Вождь народа Асира – Пагиил, сын Охрана. ²⁸ В его войске 41 500 мужчин.

²⁹ Потом будет род Неффалима. Вождь народа Неффалима – это Ахира, сын Енана. ³⁰ В его войске 53 400 мужчин.

³¹ Всего мужчин в лагере Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знаменами.

³² Это израильтяне, исчисленные по их семьям. Всех в лагерях, по ополчениям, 603 550 мужчин. ³³ Лишь левиты не были исчислены с остальными израильтянами – так повелел Моисею Господь.

³⁴ Израильтяне сделали все, что повелел Моисею Господь. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь – каждый со своим кланом и семьей.

Служение левитов при шатре

3 Вот родословие Аарона и Моисея к тому времени, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.

² Имена сыновей Аарона: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар. ³ Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники. ⁴ Но Надав и Авиуд умерли перед Господом, когда принесли Ему чуждый огонь^[a] в Синайской пустыне. У них не было сыновей, и лишь Элеазар с Итамаром служили как священники при жизни их отца Аарона.

⁵ Господь сказал Моисею:

⁶ – Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему. ⁷ Пусть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за все общество, совершая службу при скинии. ⁸ Пусть они заботятся о всей утвари шатра собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии. ⁹ Отдай левитов Аарону и его сыновьям – они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян. ¹⁰ Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

¹¹ Еще Господь сказал Моисею:

¹² – Я взял левитов из всех родов израильтян вместо первенцев мужского пола. Левиты – Мои, ¹³ потому что все первенцы – Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я отделил Себе всех первенцев в Израиле – и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я – Господь.

Перепись левитов

¹⁴ Господь сказал Моисею в Синайской пустыне:

¹⁵ – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.

¹⁶ И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.

Вот левитские кланы по их семьям.

²¹ От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов. ²² Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек. ²³ Кланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади скинии. ²⁴ Вождем гершонитских семей был Элиасаф, сын Лаеля. ²⁵ При шатре собрания заботе гершонитов были вверены скиния и ее покрытия, завеса ко входу в шатер собрания, ²⁶ завесы двора, завеса ко входу во двор, окружающий скинию, жертвенник и веревки со всеми их принадлежностями.

²⁷ От Каафа произошли кланы амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов: это кланы каафитов. ²⁸ Всех мужчин возрастом от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот^[b] человек. Заботе каафитов было вверено святилище. ²⁹ Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны скинии. ³⁰ Вождем семей каафитских кланов был Элицафан, сын Уззиила. ³¹ Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней. ³² Главным вождем левитов был Элеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.

³³ От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов. ³⁴ Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек. ³⁵ Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии. ³⁶ Мераритам было велено заботиться о брусьях скинии, ее поперечинах, столбах, основаниях, всей ее оснастке со всеми принадлежностями ³⁷ и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и веревками.

³⁸ Моисей, Аарон и его сыновья ставили лагерь к востоку от скинии, к восходу, перед шатром собрания. Они должны были заботиться о святилище за израильтян. Любого постороннего, который приближался к святилищу, нужно было предать смерти.

³⁹ Всего левитов, которых Моисей и Аарон исчислили по повелению Господа, по их семьям, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек.

Замена израильских первенцев левитами

⁴⁰ Господь сказал Моисею:

– Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен. ⁴¹ Отдели Мне левитов, – Я Господь, – вместо всех израильских первенцев и отдели также весь скот левитов вместо всего первородного скота израильтян.

⁴² Моисей исчислил всех первенцев израильтян, как повелел ему Господь. ⁴³ Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.

⁴⁴ Еще Господь сказал Моисею:

⁴⁵ – Возьми левитов вместо всех первенцев израильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я – Господь. ⁴⁶ Чтобы выкупить двести семьдесят три израильских первенца, которые превышают число левитов, ⁴⁷ собери за каждого по пять шекелей^[c] по шекелю святилища, который весит двадцать гер. ⁴⁸ Отдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям.

⁴⁹ Моисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами. ⁵⁰ У первенцев израильтян он собрал серебра на тысячу триста шестьдесят пять шекелей^[d] серебра по шекелю святилища. ⁵¹ Моисей отдал выкуп Аарону и его сыновьям, по слову Господа, как ему повелел Господь.

Обязанности каафитов

4 Господь сказал Моисею и Аарону:

² – Сделай перепись каафитской ветви левитов по кланам и семьям. ³ Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре собрания.

⁴ Вот служба каафитов при шатре собрания: пусть они заботятся о самой священной утвари. ⁵ Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Аарон и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег свидетельства. ⁶ Пусть они положат на завесу кожу дюгоней^[e], расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.

⁷ Пусть они расстелют над столом для хлеба Присутствия голубое покрывало и положат на него тарелки, блюда для возжигания благовоний, чаши и кувшины для жертвенных возлияний. Хлеб, который постоянно лежит там, пусть там и остается. ⁸ Над ними пусть они расстелют алое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

⁹ Пусть они возьмут голубое покрывало и покроют светильник с его лампадами, щипцами для фитилей, лотками для нагара и всеми сосудами для масла, из которых его заправляют. ¹⁰ Пусть они завернут его со всей утварью в покров из кожи дюгоней и положат на носилки.

¹¹ Над золотым жертвенником пусть они расстелют голубое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

¹² Пусть они возьмут всю утварь, которой пользуются для служения в святилище, завернут ее в голубое покрывало, покроют кожей дюгоней и положат на носилки.

¹³ Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало ¹⁴ и положат на него всю утварь, которой пользуются для служения при жертвеннике: противни, вилки для мяса, лопатки и кропильные чаши. Пусть они расстелют над ним покров из кожи дюгоней и вложат шесты.

¹⁵ Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Аарон и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести все это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это – утварь шатра собрания, которую будут носить каафиты.

¹⁶ Пусть Элеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для посвящения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари.

¹⁷ Господь сказал Моисею и Аарону:

¹⁸ – Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов. ¹⁹ Чтобы они жили и не умерли, приближаясь к великим святыням, сделайте для них вот что: пусть Аарон и его сыновья входят в святилище и назначают каждому его службу и что ему нести. ²⁰ Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.

Обязанности гершонитов

²¹ Господь сказал Моисею:

²² – Еще сделай перепись гершонитов по семьям и кланам. ²³ Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.

²⁴ Вот служба гершонитских кланов, когда они трудятся и носят тяжести: ²⁵ пусть несут завесы скинии – шатра собрания, – ее покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы ко входу в шатер собрания, ²⁶ завесы двора вокруг скинии и жертвенника, завесу ко входу, веревки и все принадлежности к ним. Пусть они делают все то, что с этим положено делать. ²⁷ Вся их служба, переноска или другая работа, пусть совершается под руководством Аарона и его сыновей. Доверьте их заботе все, что они должны нести. ²⁸ Такова служба гершонитских кланов при шатре собрания. Пусть они исполняют свои обязанности под началом Итамара, сына священника Аарона.

Обязанности мераритов

²⁹ Исчисли мераритов по кланам и семьям. ³⁰ Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые годны служить при шатре собрания. ³¹ Вот их обязанность, когда они служат при шатре собрания: пусть несут брусья скинии, ее поперечины, столбы и основания, ³² а еще столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести. ³³ Такова служба мераритских кланов, которую они должны исполнять при шатре собрания под началом Итамара, сына священника Аарона.

Исчисление левитских кланов

³⁴ Моисей, Аарон и вожди народа исчислили каафитов по кланам и семьям. ³⁵ Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ³⁶ которых исчислили по кланам, было две тысячи семьсот пятьдесят человек. ³⁷ Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

³⁸ Гершониты были исчислены по кланам и семьям. ³⁹ Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ⁴⁰ которых исчислили по кланам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать человек. ⁴¹ Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа.

⁴² Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³ Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ⁴⁴ которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек. ⁴⁵ Это их общее число в мераритских кланах. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

⁴⁶ Моисей, Аарон и вожди Израиля исчислили всех левитов по кланам и семьям. ⁴⁷ Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его, ⁴⁸ было восемь тысяч пятьсот восемьдесят человек. ⁴⁹ По Господнему повелению через Моисея, каждому назначили его службу и сказали что нести.

Они были исчислены, как повелел через Моисея Господь.