Miqueas 2-5
La Biblia de las Américas
¡Ay de los opresores!
2 ¡Ay de los que planean la iniquidad,
los que traman el mal en sus camas(A)!
Al clarear[a] la mañana lo ejecutan(B),
porque está en el poder de sus manos(C).
2 Codician(D) campos y se apoderan de ellos(E),
casas, y las toman.
Roban[b] al dueño[c] y a su casa,
al hombre y a su heredad(F).
3 Por tanto, así dice el Señor:
He aquí, estoy planeando traer contra esta familia(G) un mal
del cual no libraréis vuestro cuello(H),
ni andaréis erguidos(I);
porque será un tiempo malo(J).
4 En aquel día se dirá[d] contra vosotros un refrán[e](K)
y se proferirá[f] una amarga(L) lamentación, diciendo:
«Hemos sido totalmente destruidos(M);
Él ha cambiado la porción de mi pueblo.
¡Cómo me la ha quitado!
Al infiel[g] ha repartido nuestros campos(N)».
5 Por tanto, no habrá quién eche para vosotros[h]
el cordel en el sorteo
en la asamblea del Señor(O).
6 «No profeticéis[i]» dicen, y profetizan[j](P).
Aunque ellos[k] no profeticen[l] acerca de estas cosas(Q),
no serán retenidos los reproches(R).
7 ¿No se dice, oh casa de Jacob:
«Es impaciente el Espíritu del Señor(S)?
¿Son estas sus obras?».
¿No hacen bien mis palabras(T)
al que camina rectamente(U)?
8 Hace poco[m] mi pueblo se ha levantado como enemigo(V).
De sobre las vestiduras arrebatáis el manto[n](W)
a los que pasan confiados,
a los que vuelven de la guerra(X).
9 A las mujeres de mi pueblo arrojáis(Y)
de la casa de sus delicias;
de sus hijos arrebatáis mi gloria para siempre(Z).
10 Levantaos y marchad,
pues este no es lugar de descanso(AA)
por la impureza que trae destrucción,
destrucción dolorosa(AB).
11 Si un hombre, andando tras el viento y la falsedad,
hablara mentiras(AC), diciendo:
«Os hablaré[o] del vino y del licor(AD)»,
ese sería el profeta[p] para este pueblo(AE).
12 Ciertamente os reuniré a todos[q](AF), oh Jacob,
ciertamente recogeré al remanente de Israel(AG),
los agruparé como ovejas en el aprisco;
como rebaño en medio de su pastizal,
harán estruendo por la multitud de hombres.
13 El que abre brecha subirá delante de ellos;
abrirán brecha, pasarán la puerta y saldrán por ella;
su rey pasará delante de ellos,
y el Señor a su cabeza.
Denuncia contra los gobernantes
3 Y dije:
Oíd ahora, jefes de Jacob
y gobernantes de la casa de Israel(AH).
¿No corresponde a vosotros conocer la justicia[r](AI)?
2 Vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo,
que les[s] arrancáis la piel de encima
y la carne de sobre sus huesos(AJ);
3 que coméis la carne de mi pueblo(AK),
les[t] desolláis su piel,
quebráis sus huesos,
y los hacéis pedazos como para la olla(AL),
como carne dentro de la caldera.
4 Entonces clamarán al Señor,
pero Él no les responderá(AM);
sino que esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo(AN),
porque han hecho malas obras(AO).
5 Así dice el Señor acerca de los profetas
que hacen errar a mi pueblo(AP),
los cuales cuando tienen algo que morder[u],
proclaman: Paz(AQ).
Pero contra aquel que no les pone nada en la boca,
declaran guerra santa.
6 Por tanto, para vosotros será noche sin visión(AR),
y oscuridad sin adivinación.
Se pondrá el sol sobre los profetas,
y se oscurecerá el día sobre ellos(AS).
7 Los videntes serán avergonzados(AT),
y confundidos los adivinos(AU).
Todos ellos se cubrirán la boca[v](AV)
porque no hay respuesta de Dios(AW).
8 Yo, en cambio, estoy lleno de poder,
del Espíritu del Señor(AX),
y de juicio y de valor,
para dar a conocer a Jacob su rebelión,
y a Israel su pecado(AY).
9 Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacob(AZ)
y gobernantes de la casa de Israel,
que aborrecéis la justicia[w](BA)
y torcéis todo lo recto,
10 que edificáis a Sión con sangre(BB)
y a Jerusalén con iniquidad.
11 Sus jefes juzgan por soborno(BC),
sus sacerdotes enseñan por precio,
sus profetas adivinan por dinero(BD),
y se apoyan en el Señor, diciendo:
¿No está el Señor en medio de nosotros(BE)?
No vendrá sobre nosotros mal alguno.
12 Por tanto, a causa de vosotros,
Sión será arada como un campo,
Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas(BF),
y el monte del templo[x] será como las alturas de un bosque(BG).
Reinado futuro del Señor
4 (BH)Y sucederá en los últimos días
que el monte de la casa del Señor
será establecido como cabeza[y] de los montes(BI);
se elevará sobre las colinas,
y afluirán a él los pueblos(BJ).
2 Vendrán(BK) muchas naciones y dirán:
Venid y subamos al monte del Señor(BL),
a la casa del Dios de Jacob,
para que Él nos instruya en sus caminos(BM),
y nosotros andemos en sus sendas.
Porque de Sión saldrá la ley,
y de Jerusalén(BN) la palabra del Señor.
3 Él juzgará entre muchos pueblos,
y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas[z];
entonces forjarán sus espadas en rejas de arado
y sus lanzas en podaderas(BO).
No alzará espada nación contra nación,
ni se adiestrarán[aa] más para la guerra(BP).
4 Cada uno se sentará bajo su parra
y bajo su higuera(BQ),
y no habrá quien los atemorice(BR),
porque la boca del Señor de los ejércitos ha hablado(BS).
5 Aunque todos los pueblos anden
cada uno en el nombre de su dios(BT),
nosotros andaremos
en el nombre del Señor nuestro Dios para siempre jamás(BU).
6 En aquel día —declara el Señor—
reuniré a la coja(BV)
y recogeré a la perseguida(BW),
a las que yo había maltratado.
7 Haré de la coja un remanente(BX),
y de la perseguida una nación fuerte.
Y el Señor reinará sobre ellos en el monte de Sión(BY)
desde ahora y para siempre.
8 Y tú, torre del rebaño[ab](BZ),
colina[ac] de la hija de Sión,
hasta ti vendrá,
vendrá el antiguo dominio,
el reino de la hija de Jerusalén(CA).
9 Ahora, ¿por qué gritas tan fuerte(CB)?
¿No hay rey en ti?
¿Ha perecido tu consejero(CC),
que el dolor te aflige como a mujer de parto?
10 Retuércete y gime[ad](CD),
hija de Sión,
como mujer de parto,
porque ahora saldrás de la ciudad
y habitarás en el campo,
e irás hasta Babilonia(CE).
Allí serás rescatada(CF),
allí te redimirá el Señor(CG)
de la mano[ae] de tus enemigos.
11 Pero ahora se han juntado contra ti muchas naciones(CH),
que dicen: «Sea profanada,
y que se deleiten[af] en Sión nuestros ojos».
12 Mas ellos no conocen los pensamientos del Señor(CI),
ni comprenden su propósito,
porque los ha recogido como gavillas en la era.
13 Levántate y trilla(CJ), hija de Sión,
pues yo haré tu cuerno de hierro
y haré tus pezuñas de bronce,
para que desmenuces a muchos pueblos(CK),
para que consagres al Señor su injusta ganancia,
y sus riquezas al Señor de toda la tierra(CL).
Reinado del libertador
5 [ag]Agrúpate ahora en tropas, hija de guerreros[ah];
han[ai] puesto sitio contra nosotros.
Con una vara herirán en la mejilla(CM) al juez de Israel.
2 [aj]Pero tú, Belén Efrata(CN),
aunque eres[ak] pequeña entre las familias de Judá,
de ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israel(CO).
Y sus orígenes[al] son desde tiempos antiguos,
desde los días de la eternidad[am](CP).
3 Por tanto, Él los abandonará[an](CQ) hasta el tiempo
en que dé a luz la que ha de dar a luz(CR).
Entonces el resto de sus hermanos
volverá a los hijos de Israel(CS).
4 Y Él se afirmará y pastoreará su rebaño(CT)
con el poder del Señor,
con la majestad del nombre del Señor su Dios.
Y permanecerán[ao],
porque en aquel tiempo[ap] Él será engrandecido
hasta los confines de la tierra(CU).
5 Y Él[aq] será nuestra paz(CV).
Cuando el asirio invada nuestra tierra(CW),
y cuando huelle nuestros palacios[ar],
levantaremos contra él
siete pastores y ocho príncipes del pueblo[as].
6 Y ellos pastorearán la tierra de Asiria con espada(CX),
la tierra de Nimrod(CY) en sus puertas;
Él nos librará del asirio
cuando invada nuestra tierra
y huelle nuestro territorio(CZ).
7 Entonces el remanente de Jacob(DA),
en medio de muchos pueblos,
será como rocío que viene del Señor(DB),
como lluvias sobre la hierba(DC)
que no espera al hombre
ni aguarda a los hijos de los hombres.
8 Y será el remanente de Jacob
entre las naciones,
en medio de muchos pueblos,
como león entre las fieras de la selva(DD),
como leoncillo entre los rebaños de ovejas,
que si pasa,
huella y desgarra(DE),
y no hay quien libre(DF).
9 Se alzará tu mano contra tus adversarios,
y todos tus enemigos serán exterminados(DG).
10 Y sucederá en aquel día —declara el Señor—
que exterminaré tus caballos de en medio de ti,
y destruiré tus carros(DH).
11 También exterminaré las ciudades de tu tierra(DI),
y derribaré todas tus fortalezas(DJ).
12 Exterminaré las hechicerías de tu mano,
y no tendrás más adivinos(DK).
13 Exterminaré tus imágenes talladas
y tus pilares sagrados de en medio de ti,
y ya no te postrarás más
ante la obra de tus manos(DL).
14 Arrancaré tus Aseras[at](DM) de en medio de ti,
y destruiré tus ciudades.
15 Y con ira y furor tomaré venganza(DN)
de las naciones que no obedecieron.
Notas al pie
- Miqueas 2:1 Lit., En la luz de
- Miqueas 2:2 Lit., Oprimen
- Miqueas 2:2 Lit., hombre
- Miqueas 2:4 Lit., se levantará
- Miqueas 2:4 O, insulto
- Miqueas 2:4 Lit., se hará lamentación con
- Miqueas 2:4 O, apóstata
- Miqueas 2:5 Lit., para ti
- Miqueas 2:6 Lit., No destiléis
- Miqueas 2:6 Lit., destilan
- Miqueas 2:6 I.e., los profetas de Dios
- Miqueas 2:6 Lit., destilan
- Miqueas 2:8 Lit., Y ayer
- Miqueas 2:8 O, los adornos
- Miqueas 2:11 Lit., destilaré
- Miqueas 2:11 Lit., uno que destila
- Miqueas 2:12 Lit., a ti todo
- Miqueas 3:1 O, el derecho
- Miqueas 3:2 I.e., al pueblo
- Miqueas 3:3 Lit., de sobre ellos
- Miqueas 3:5 Lit., morder con sus dientes
- Miqueas 3:7 Lit., el bigote
- Miqueas 3:9 O, el derecho
- Miqueas 3:12 Lit., de la casa
- Miqueas 4:1 O, en la cumbre
- Miqueas 4:3 Lit., hasta lejos
- Miqueas 4:3 Lit., aprenderán
- Miqueas 4:8 Heb., Migdal-eder
- Miqueas 4:8 O, fortaleza; heb., Ofel
- Miqueas 4:10 Lit., haz brotar
- Miqueas 4:10 Lit., palma
- Miqueas 4:11 Lit., contemplen
- Miqueas 5:1 En el texto heb., cap. 4:14
- Miqueas 5:1 Lit., tropa
- Miqueas 5:1 Lit., ha
- Miqueas 5:2 En el texto heb., cap. 5:1
- Miqueas 5:2 Lit., para ser
- Miqueas 5:2 O, apariciones
- Miqueas 5:2 O, de antaño
- Miqueas 5:3 Lit., entregará
- Miqueas 5:4 O, habitarán seguros
- Miqueas 5:4 Lit., ahora
- Miqueas 5:5 Lit., este
- Miqueas 5:5 O, nuestras fortalezas
- Miqueas 5:5 Lit., de hombres
- Miqueas 5:14 I.e., símbolos de madera de una deidad femenina
Recomendaciones de BibleGateway
