Ефесяни 1-6

1940 Bulgarian Bible

1 Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, до светиите и верните в Христа Исуса, които са в Ефес:

² Благодат и мир <да бъде> на вас от Бога, нашия Отец, и <от> Господа Исуса Христа.

³ Благословен <да бъде> Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който в Христа ни е благословил с всяко духовно благословение в небесни места;

⁴ както ни е избрал в Него преди създанието на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов;

⁵ като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля,

⁶ за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения <Си>,

⁷ в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат,

⁸ която е направил да <доставя> нам изобилно всяка мъдрост и разумение,

⁹ като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си,

¹⁰ за да се приложи когато се изпълнят времената, <сиреч>, да се събере в Христа всичко - това, което е небесно и земно, -

¹¹ в Него <казвам>, в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени <на това> според намерението на <Бога>, Който действува във всичко по решението на Своята воля,

¹² тъй щото, да бъдем за похвала на Неговата слава ние, които отнапред се надеехме на Христа,

¹³ в Когото и вие, като чухте словото на истината, <сиреч>, благовестието на нашето спасение, - в Когото като и повярвахте, бяхте запечатани с обещания Свети Дух,

¹⁴ който е залог на нашето наследство, догде бъде изкупено притежанието на <Бога, - да бъдете> за похвала на Неговата слава.

¹⁵ Затова и аз като чух за вярата ви в Господа Исуса и за любовта, която <сте показали> към всичките светии,

¹⁶ непрестанно благодаря <Богу> за вас, и <ви> споменавам в молитвите си.

¹⁷ дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и на откровение, за да Го познаете,

¹⁸ и да просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното от Него наследство,

¹⁹ и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите - <сила, която е> според действуването на могъщата Негова мощ,

²⁰ с която подействува в Христа, когато Го възкреси от мъртвите и Го тури да седне от дясната Си страна на небесата,

²¹ далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, с което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия.

²² И всичко покори под нозете Му, и постави Го да бъде глава над всичко за църквата,

²³ която е Негово тяло, <изпълнено с> пълнотата на Този, Който изпълнява всичко във всички.

2 И <съживи> вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

² в които сте ходили някога според вървежа на тоя свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действува в синовете на непокорството;

³ между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

⁴ Бог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

⁵ даже, когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, съживи ни заедно с Христа (по благодат сте спасени),

⁶ и, като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни <места>, в Христа Исуса;

⁷ за да показва през идните векове премногото богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса.

⁸ Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас; това е дар от Бога;

⁹ не чрез дела, за да се не похвали никой.

¹⁰ Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

¹¹ Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

¹² в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

¹³ А сега в Христа Исуса вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христа.

¹⁴ Защото Той е нашият мир, Който направи двата <отдела> едно, и развали средната стена, която ги разделяше,

¹⁵ като в плътта Си унищожи враждата, <сиреч>, закона със заповедите му <изразени> в постановления, за да създаде в Себе Си двата в един нов човек, и <тъй> да направи мир,

¹⁶ и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

¹⁷ И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;

¹⁸ защото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух.

¹⁹ Затова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и <членове> на Божието семейство;

²⁰ понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като е краеъгълен камък сам Христос Исус,

²¹ върху когото всяко здание, стройно сглобено, расте за храм свет на Господа;

²² в който и вие се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.

3 Затова аз, Павел, затворник за Исуса Христа заради вас езичниците, -

² понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,

³ че по откровение ми стана известна тайната, (както и по-преди вкратце <ви> писах,

⁴ от което, като прочитате, може да разберете моето проумяване в Христовата тайна),

⁵ която в други поколения не биде известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите свети апостоли и пророци,

⁶ а <именно>, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на [Неговото] обещание в Христа Исуса чрез благовестието,

⁷ на което станах служител според Божията благодат, - дар, който ми е даден по действието на Неговата сила.

⁸ На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство;

⁹ и да осветлявам всичките в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, създателя на всичко,

¹⁰ тъй щото на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,

¹¹ според предвечното намерение, което Той изработи в Христа Исуса нашия Господ;

¹² в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;

¹³ за която причина ви моля да се не обезсърчавате от моите изпитни за вас, тъй като те са за вас слава, -

¹⁴ затова, прекланям коленете си пред Отца [на нашия Господ Исус Христос],

¹⁵ от Когото носи името <си> всеки род на небесата и на земята,

¹⁶ да ви даде, според богатството на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

¹⁷ чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, тъй че закоренени и основани в любовта

¹⁸ да бъдете силни да разберете заедно с всичките светии, що е широчината и дължината, височината и дълбочината,

¹⁹ и да познаете Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

²⁰ А на Този, Който, според действуващата в нас сила, може да направи несравнено повече, отколкото искаме или мислим,

²¹ на Него да бъде слава в църквата и в Христа Исуса във всичките родове от века до века. Амин.

4 И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани,

² със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпявате един друг с любов,

³ и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа.

⁴ <Има> едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

⁵ един Господ, една вяра, едно кръщение,

⁶ един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

⁷ А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал

⁸ Затова казва: - "Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците".

⁹ (А това "възлезе" що друго значи, освен че бе и [по-напред] слязъл в местата по-долни от земята.

¹⁰ Тоя, Който е слязъл, е същият, Който и възлезе по-горе от всичките небеса, за да изпълни всичко).

¹¹ И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

¹² за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите;

¹³ докле всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;

¹⁴ за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамителни хитрости;

¹⁵ но, действуващи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

¹⁶ от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез доставяното от всеки став, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.

¹⁷ Прочее, това казвам и заявявам в Господа, да не се обхождате вече, както се обхождат и езичниците, по своя суетен ум,

¹⁸ помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

¹⁹ които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

²⁰ Но вие не сте така познали Христа;

²¹ понеже сте чули, и сте научени от Него, (както е истината в Исуса),

²² да съблечете, според по-предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти,

²³ да се обновите в духа на своя ум,

²⁴ и да се облечете в новия човек, създаден по <образа на> Бога в правда и светост на истината.

²⁵ Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

²⁶ Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

²⁷ нито давайте място на дявола.

²⁸ Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си <нещо> полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

²⁹ Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, но онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тия, които слушат;

³⁰ и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението,

³¹ всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас;

³² а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.

5 И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада;

² и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

³ А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии;

⁴ нито срамотни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични <неща>, но по-добре благодарение.

⁵ Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.

⁶ Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

⁷ И тъй, не бивайте съучастници на тях.

⁸ Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, обхождайте се като чада на светлината;

⁹ (защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

¹⁰ Опитвайте, що е благоугодно на Господа;

¹¹ и не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

¹² защото това, което скришом вършат <непокорните>, срамотно е и да се говори.

¹³ А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветлено.

¹⁴ Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкръсни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

¹⁵ И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри,

¹⁶ като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

¹⁷ Затова не бивайте несмислени, но проумявайте, що е Господната воля.

¹⁸ И не се опивайте с вино, <следствието> от което е разврат, но изпълняйте се с Духа;

¹⁹ и разговаряйте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

²⁰ и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

²¹ като се подчинявате един на друг в страх от Христа.

²² Жени, <подчинявайте се> на своите мъже, като <длъжност> към Господа;

²³ защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той <е> спасител на тялото).

²⁴ Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените <нека се подчиняват> във всичко на своите мъже.

²⁵ Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

²⁶ за да я освети, като я е очистил с водно умиване чрез словото,

²⁷ за да я представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

²⁸ Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

²⁹ Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

³⁰ понеже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].

³¹ "Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът".

³² Тая тайна е голяма; но аз говоря <това> за Христа и за църквата.

³³ Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

6 Деца, покорявайте се на родителите си в Господа;

² "Почитай баща си и майка си", (което е първата заповед с обещание),

³ "за да ти бъде добре и да живееш много години на земята".

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господно.

⁵ Слуги, покорявайте се на господарите си по плът със страх и трепет, в простотата на сърцето си, като към Христа.

⁶ Не работете <само> пред очи като човекоугодници, но като Христови слуги изпълнявайте от душа Божията воля;

⁷ и слугувайте с добра воля като на Господа, а не на човеци;

⁸ понеже знаете, че всеки слуга или свободен, ще получи от Господа същото добро каквото върши.

⁹ И вие, господари, струвайте същото на тях, като се въздържате от заплашването; понеже знаете, че и на тях и на вас има Господар на небесата, у когото няма лицеприятие.

¹⁰ Най-после, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.

¹¹ Облечете се в Божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.

¹² Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, но срещу началствата, срещу властите, срещу духовните <сили> на нечестието в небесните <места>.

¹³ Затова вземете Божието всеоръжие, за да можете да противостоите в злия ден, и, като надвиете на всичко, да устоите.

¹⁴ Стойте, прочее, препасани с истина през кръста си и облечени в правдата за бронен нагръдник,

¹⁵ и с нозете си обути с готовност чрез благовестието на мира.

¹⁶ А освен всичко това, вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия;

¹⁷ вземете тоже за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово;

¹⁸ молещи се в Духа на всяко време с всякаква молитва и молба, бидейки бодри в това с неуморно постоянство и моление за всичките светии,

¹⁹ и за мене, да ми се даде израз да отворя устата си, за да оповестя дръзновено тайната на благовестието,

²⁰ за което съм посланик в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря.

²¹ Но, за да знаете и вие за моите работи, и как съм, всичко ще ви каже Тихик, любезният брат и верен в Господа служител;

²² когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете нашето състояние, и той да утеши сърцата ви.

²³ Мир на братята, и любов с вяра, от Бога Отца и Господа Исуса Христа.

²⁴ Благодат да бъде с всички, които искрено любят нашия Господ Исус Христос. [Амин]