Ésaïe 31-34

La Bible du Semeur

Malheur à ceux qui font confiance à l’Egypte

31 Malheur à ceux ^|qui s’en vont en Egypte ^|pour avoir du secours,

et qui comptent sur les chevaux,
qui mettent leur confiance ^|dans le nombre des chars
et dans la grande force ^|des équipages,
mais ne regardent pas ^|vers le Saint d’Israël
et ne se soucient pas ^|de l’Eternel !
²Et pourtant, lui aussi ^|agit avec habileté
pour faire venir le malheur,
il ne révoque pas ^|ce qu’il a décrété
et il se dressera ^|contre le parti des méchants
et contre les appuis ^|de ceux qui font le mal.
³L’Egyptien est un homme, ^|il n’est pas Dieu,
et ses chevaux ^|sont des créatures terrestres, ^|et non pas des esprits.
Quand l’Eternel ^|abaissera sa main,
le protecteur chancellera
et le protégé tombera.
Ils périront tous deux ensemble.

C’est l’Eternel qui délivre

⁴Car l’Eternel m’a dit :
Lorsque le lion ^|ou le petit du lion ^|défend sa proie en rugissant,
la foule des bergers ^|appelés contre lui
a beau pousser des cris, ^|ils ne l’effrayeront pas.
Et leur tapage ^|ne le troublera pas.
Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra
pour combattre sur le mont de Sion, ^|sur sa colline.
⁵Comme un oiseau déploie ses ailes ^|pour couvrir sa couvée,
ainsi le Seigneur des armées célestes ^|protégera Jérusalem,
oui, il la défendra ^|et la délivrera.
Il passera au-dessus d’elle ^|et il l’épargnera.

⁸L’Assyrie tombera
sous les coups de l’épée, ^|pas de l’épée d’un homme ;
une épée surhumaine ^|fera d’elle sa proie.
Les Assyriens fuiront ^|devant cette épée-là.
Alors leurs jeunes gens ^|seront astreints à la corvée.
⁹Ceux qui étaient solides ^|comme un rocher ^|fuiront épouvantés,
et devant l’étendard, ^|leurs chefs seront terrorisés.
C’est là ce que déclare l’Eternel ^|dont le feu brûle dans Sion
et qui a sa fournaise ^|au milieu de Jérusalem.

Le Roi qui change tout

32 Voici qu’un roi exercera ^|son règne avec justice,

et ses ministres ^|gouverneront selon le droit,
²et chacun d’eux sera ^|comme un abri contre le vent,
un refuge contre l’orage,
comme un cours d’eau ^|sur un sol desséché,
ou comme l’ombre d’un rocher massif ^|dans un désert aride.
³Alors les yeux ^|de ceux qui devraient voir ^|ne seront plus aveugles,
les oreilles des auditeurs ^|se feront attentives.
⁴Les gens écervelés ^|réfléchiront afin d’apprendre,
et la langue des bègues ^|parlera clairement ^|avec facilité.
⁵On ne considérera plus ^|l’insensé comme un noble,
on ne dira plus du trompeur ^|qu’il est quelqu’un de grand.
⁶L’insensé, en effet, ^|dit des insanités.
Il est porté, au fond de lui, ^|à commettre le mal,
à agir sans respect pour Dieu,
à tenir des propos blasphématoires ^|pour l’Eternel.
Il laisse l’affamé ^|avec le ventre creux
et prive de boisson ^|celui qui meurt de soif.
⁷Les manœuvres du fourbe ^|sont malveillantes,
il projette des mauvais coups
pour opprimer les pauvres ^|par des paroles fausses,
alors que l’indigent ^|réclame son bon droit.
⁸Mais l’homme au noble cœur ^|a de nobles desseins
et toute sa conduite ^|reflète sa noblesse.

Jugement

⁹O femmes qui vivez tranquilles,
debout ! écoutez-moi !
Vous, filles insouciantes,
écoutez mes paroles :
¹⁰Dans un peu plus d’un an,
vous tremblerez, ^|vous insouciantes,
car la vendange ^|n’aura pas lieu
et il n’y aura pas ^|de fruits à récolter.
¹¹Vous serez effrayées, ^|vous qui vivez tranquilles.
Tremblez, vous insouciantes,
quittez vos vêtements, ^|et déshabillez-vous,
ceignez vos reins de pagnes^[a],
¹²frappez-vous la poitrine, ^|lamentez-vous
sur les belles campagnes,
sur les vignes fécondes,
¹³sur la campagne de mon peuple
où pousseront les ronces ^|et les épines
qui envahiront même ^|les joyeuses maisons
de la cité en liesse.
¹⁴Car le palais est déserté,
et la ville animée ^|abandonnée,
la citadelle ^|avec la tour de guet
servira de caverne ^|à tout jamais.
Et les ânes sauvages ^|y prendront leurs ébats.
Les troupeaux y paîtront.

Paix et justice

Malheur à l’Assyrie

L’Eternel est notre délivrance

33 Malheur à toi, dévastateur,

qui n’as pas été dévasté^[b] !
Malheur à toi, le traître ^|qui n’as jamais été trahi !
Quand tu auras fini de dévaster, ^|tu seras dévasté.
Quand tu auras achevé de trahir, ^|tu seras toi aussi trahi.

²Eternel, fais-nous grâce,
car nous comptons sur toi.
Chaque matin, sois notre force,
délivre-nous ^|au temps de la détresse !

³Au bruit d’un grand tumulte,
les peuples fuient.
Quand tu te lèves,
les gens des nations se dispersent.
⁴On rafle leur butin,
comme raflent^[c] les sauterelles,
et l’on se rue dessus
comme se précipite ^|un essaim de criquets.

⁵L’Eternel est sublime
car il siège là-haut.
Il remplira Sion
de la droiture et la justice.
⁶Tu passeras tes jours ^|dans la sécurité.
La sagesse et la connaissance ^|sont les richesses du salut ;
et craindre l’Eternel,
tel est tout ton trésor.

Quand le Seigneur interviendra

⁷Les vaillants hommes
crient dans les rues,
les messagers de paix
pleurent amèrement.
⁸Les routes sont désertes.
Plus personne ne passe ^|sur les chemins ;
le dévastateur a rompu l’alliance,
il méprise les villes^[d],
il n’a de respect pour personne.
⁹Le pays est en deuil, ^|il dépérit.
Le Liban est confus, ^|ses arbres sont flétris,
la plaine du Saron ^|ressemble à un désert.
Le pays du Basan ^|et le mont du Carmel ^|ont perdu leur feuillage.

¹⁰Maintenant, je me lève,
dit l’Eternel.
Maintenant, je me dresse,
oui, maintenant, ^|je montre ma grandeur.
¹¹Vous ne concevez que du foin,
vous n’enfantez que de la paille,
votre souffle est le feu ^|qui vous consumera.
¹²Les peuples seront brûlés à la chaux,
comme des épines coupées
quand on y met le feu.

¹³Vous qui êtes au loin, ^|écoutez donc ^|ce que j’ai accompli,
et vous qui êtes près, ^|connaissez ma puissance !
¹⁴Les pécheurs dans Sion ^|ont été terrifiés,
ceux qui ne respectent pas Dieu ^|se sont mis à trembler.
Ils s’écrient : « Qui de nous ^|peut rester en présence ^|de ce feu qui consume ?
Qui pourra séjourner
auprès de brasiers éternels ? »
¹⁵Celui qui se conduit ^|selon ce qui est juste
et qui parle toujours ^|selon ce qui est droit,
qui rejette les gains ^|acquis par extorsion,
qui n’accepte jamais ^|de pots-de-vin,
qui ferme ses oreilles ^|aux propos criminels,
qui se bouche les yeux ^|pour ne pas voir le mal ;
¹⁶cet homme habitera ^|dans des lieux élevés ;
des rochers fortifiés ^|lui serviront d’abri,
son pain lui sera assuré,
et l’eau ne lui manquera pas.

Vision de paix

¹⁷Tes yeux contempleront ^|le roi dans sa beauté,
et ils verront ^|toute l’étendue du pays.
¹⁸Tu te souviendras de tes craintes,
et tu demanderas : ^|« Où donc est l’inspecteur, ^|celui qui percevait les taxes,
où est le contrôleur des tours^[e] ? »
¹⁹Non, tu ne verras plus ^|tout ce peuple arrogant,
peuple à la langue obscure,
à la langue barbare ^|que l’on ne comprend pas.
²⁰Mais tu contempleras Sion, ^|la cité de nos fêtes,
tes yeux verront Jérusalem, ^|résidence tranquille,
tente qui ne sera plus enlevée,
dont les piquets ne seront ^|plus jamais arrachés,
et dont aucun cordage ^|ne sera plus tranché.
²¹Là, l’Eternel se montrera ^|magnifique pour nous,
et ce sera une région^[f] ^|de larges fleuves
et de vastes canaux.
Aucun bateau à rames ^|ne s’y avancera,
aucun vaisseau splendide ^|n’y passera.
²²Car l’Eternel est notre chef,
il est notre législateur.
Oui, l’Eternel est notre roi
et il nous sauvera.
²³Quant à vous, Assyriens, ^|vos cordes relâchées
ne tiennent plus le mât,
ils ne sont plus capables ^|de déployer les voiles.
Alors on se partagera ^|un immense butin.
Tous en prendront leur part, ^|y compris les boiteux.
²⁴Aucun des habitants ^|ne se dira malade.
Le peuple qui habitera ^|à Jérusalem recevra
le pardon de ses fautes.

La rétribution divine

L’anéantissement d’Edom

34 Approchez, ô nations, ^|pour écouter,

vous peuples, prêtez attention !
Oui, que la terre entière ^|et tout ce qui l’emplit,
oui, que le monde ^|et tout ce qu’il produit ^|se mettent à l’écoute !
²Car l’Eternel est en colère
contre l’ensemble des nations,
il est furieux ^|contre toutes leurs troupes,
il les voue à lui-même :
il les livre au massacre.
³Leurs victimes seront jetées,
l’odeur de leurs cadavres ^|se répandra,
leur sang ruissellera ^|sur les montagnes.
⁴Toute l’armée du ciel ^|en pourriture tombera ;
le ciel s’enroulera ^|comme on enroule un livre,
tous les astres se décomposeront
comme se décomposent ^|les feuilles de la vigne
ou celles du figuier^[g].

⁵Dans le ciel, mon épée est ivre^[h],
et la voici qui s’abat sur Edom,
oui, sur ce peuple ^|que j’ai voué au jugement.
⁶L’épée de l’Eternel ^|est saturée de sang ^|et couverte de graisse,
du sang des boucs ^|et des agneaux,
des parties grasses ^|des rognons de béliers.
Car pour l’Eternel est prévu ^|un sacrifice dans Botsra
et un grand carnage en Edom.
⁷En même temps, les buffles tomberont,
avec les bœufs et les taureaux,
le pays tout entier ^|est abreuvé de sang,
la poussière du sol ^|est imprégnée de graisse,
⁸car il y a un jour ^|où l’Eternel rétribuera,
et une année ^|où il fera rendre des comptes ^|pour défendre la cause de Sion.

⁹Les rivières d’Edom ^|seront changées en poix
et sa poussière en soufre,
et tout son territoire ^|deviendra de la poix brûlante.
¹⁰Ni la nuit ni le jour, ^|elle ne s’éteindra,
sa fumée montera ^|à perpétuité
et, pour toujours^[i], ^|Edom restera ravagé :
personne n’y passera plus.
¹¹Le hibou et le hérisson ^|en prendront possession,
la chouette et le corbeau ^|en feront leur demeure,
et l’Eternel y étendra ^|le cordeau du chaos,
le fil à plomb du vide.
¹²Ses nobles ne pourront ^|plus proclamer de roi^[j],
et tous ses grands ^|seront réduits à rien.
¹³Les épineux croîtront ^|dans ses palais,
les orties et les ronces ^|dans ses fortins.
Ce sera un repaire ^|pour les chacals,
un domaine pour les autruches :
¹⁴les bêtes du désert ^|y trouveront les hyènes,
les boucs sauvages ^|s’y héleront l’un l’autre.
La chouette nocturne ^|viendra s’y reposer
car elle y trouvera ^|un endroit bien tranquille.
¹⁵Le serpent y fera son nid ^|et y pondra ses œufs,
il les y couvera ^|et les fera éclore sous son ombre.
Là, les vautours ^|se rassembleront tous,
chacun avec son compagnon.

Le nouvel exode

Footnotes

32.11 Divers signes de deuil, rites des pleureuses.
33.1 Cette menace vise probablement l’Assyrie.
33.4 Autre traduction : s’assemblent.
33.8 les villes : selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân a : les témoins.
33.18 Des fonctionnaires qui faisaient durement sentir l’oppression de l’ennemi.
33.21 Autre traduction : et il nous tiendra lieu.
34.4 Voir Mt 24.29 ; Mc 13.25 ; Ap 6.13-14.
34.5 est ivre : selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân et la version syriaque ont : apparaît.
34.10 Voir Ap 14.11 ; 19.3.
34.12 Autre traduction : ses nobles n’auront plus rien qui puisse s’appeler royaume.
34.16 D’autres comprennent : aucune de ces bêtes … aucune n’aura à chercher.

La Bible du Semeur (BDS)

Ésaïe 31-34 La Bible du Semeur