箴 言 1-3
Chinese Union Version (Traditional)
1 以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 箴 言 ：
2 要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ， 分 辨 通 達 的 言 語 ，
3 使 人 處 事 領 受 智 慧 、 仁 義 、 公 平 、 正 直 的 訓 誨 ，
4 使 愚 人 靈 明 ， 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略 ，
5 使 智 慧 人 聽 見 ， 增 長 學 問 ， 使 聰 明 人 得 著 智 謀
6 使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 詞 和 謎 語 。
7 敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ； 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨 。
8 我 兒 ， 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 ， 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ；
9 因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 ， 你 項 上 的 金 鍊 。
10 我 兒 ， 惡 人 若 引 誘 你 ， 你 不 可 隨 從 。
11 他 們 若 說 ： 你 與 我 們 同 去 ， 我 們 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 無 罪 之 人 ；
12 我 們 好 像 陰 間 ， 把 他 們 活 活 吞 下 ； 他 們 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 們 囫 圇 吞 了 ；
13 我 們 必 得 各 樣 寶 物 ， 將 所 擄 來 的 ， 裝 滿 房 屋 ；
14 你 與 我 們 大 家 同 分 ， 我 們 共 用 一 個 囊 袋 ；
15 我 兒 ， 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ， 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路 。
16 因 為 ， 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 ； 他 們 急 速 流 人 的 血 ，
17 好 像 飛 鳥 ， 網 羅 設 在 眼 前 仍 不 躲 避 。
18 這 些 人 埋 伏 ， 是 為 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 為 自 害 己 命 。
19 凡 貪 戀 財 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 這 貪 戀 之 心 乃 奪 去 得 財 者 之 命 。
20 智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 寬 闊 處 發 聲 ，
21 在 熱 鬧 街 頭 喊 叫 ， 在 城 門 口 ， 在 城 中 發 出 言 語 ，
22 說 ： 你 們 愚 昧 人 喜 愛 愚 昧 ， 褻 慢 人 喜 歡 褻 慢 ， 愚 頑 人 恨 惡 知 識 ， 要 到 幾 時 呢 ？
23 你 們 當 因 我 的 責 備 回 轉 ； 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 們 ， 將 我 的 話 指 示 你 們 。
24 我 呼 喚 ， 你 們 不 肯 聽 從 ； 我 伸 手 ， 無 人 理 會 ；
25 反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 ， 不 肯 受 我 的 責 備 。
26 你 們 遭 災 難 ， 我 就 發 笑 ； 驚 恐 臨 到 你 們 ， 我 必 嗤 笑 。
27 驚 恐 臨 到 你 們 ， 好 像 狂 風 ； 災 難 來 到 ， 如 同 暴 風 ； 急 難 痛 苦 臨 到 你 們 身 上 。
28 那 時 ， 你 們 必 呼 求 我 ， 我 卻 不 答 應 ， 懇 切 地 尋 找 我 ， 卻 尋 不 見 。
29 因 為 ， 你 們 恨 惡 知 識 ， 不 喜 愛 敬 畏 耶 和 華 ，
30 不 聽 我 的 勸 戒 ， 藐 視 我 一 切 的 責 備 ，
31 所 以 必 吃 自 結 的 果 子 ， 充 滿 自 設 的 計 謀 . 。
32 愚 昧 人 背 道 ， 必 殺 己 身 ； 愚 頑 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。
33 惟 有 聽 從 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 靜 ， 不 怕 災 禍 。
2 我 兒 ， 你 若 領 受 我 的 言 語 ， 存 記 我 的 命 令 ，
2 側 耳 聽 智 慧 ， 專 心 求 聰 明 ，
3 呼 求 明 哲 ， 揚 聲 求 聰 明 ，
4 尋 找 他 ， 如 尋 找 銀 子 ， 搜 求 他 ， 如 搜 求 隱 藏 的 珍 寶 ，
5 你 就 明 白 敬 畏 耶 和 華 ， 得 以 認 識 神 。
6 因 為 ， 耶 和 華 賜 人 智 慧 ； 知 識 和 聰 明 都 由 他 口 而 出 。
7 他 給 正 直 人 存 留 真 智 慧 ， 給 行 為 純 正 的 人 作 盾 牌 ，
8 為 要 保 守 公 平 人 的 路 ， 護 庇 虔 敬 人 的 道 。
9 你 也 必 明 白 仁 義 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。
10 智 慧 必 入 你 心 ； 你 的 靈 要 以 知 識 為 美 。
11 謀 略 必 護 衛 你 ； 聰 明 必 保 守 你 ，
12 要 救 你 脫 離 惡 道 （ 或 譯 ： 惡 人 的 道 ） ， 脫 離 說 乖 謬 話 的 人 。
13 那 等 人 捨 棄 正 直 的 路 ， 行 走 黑 暗 的 道 ，
14 歡 喜 作 惡 ， 喜 愛 惡 人 的 乖 僻 ，
15 在 他 們 的 道 中 彎 曲 ， 在 他 們 的 路 上 偏 僻 。
16 智 慧 要 救 你 脫 離 淫 婦 ， 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 。
17 他 離 棄 幼 年 的 配 偶 ， 忘 了 神 的 盟 約 。
18 他 的 家 陷 入 死 地 ； 他 的 路 偏 向 陰 間 。
19 凡 到 他 那 裡 去 的 ， 不 得 轉 回 ， 也 得 不 著 生 命 的 路 。
20 智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 ， 守 義 人 的 路 。
21 正 直 人 必 在 世 上 居 住 ； 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。
22 惟 有 惡 人 必 然 剪 除 ； 奸 詐 的 ， 必 然 拔 出 。
3 我 兒 ， 不 要 忘 記 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ； 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命 ；
2 因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 數 與 平 安 ， 加 給 你 。
3 不 可 使 慈 愛 、 誠 實 離 開 你 ， 要 繫 在 你 頸 項 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。
4 這 樣 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 ， 有 聰 明 。
5 你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ，
6 在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 認 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。
7 不 要 自 以 為 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 華 ， 遠 離 惡 事 。
8 這 便 醫 治 你 的 肚 臍 ， 滋 潤 你 的 百 骨 。
9 你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 尊 榮 耶 和 華 。
10 這 樣 ， 你 的 倉 房 必 充 滿 有 餘 ； 你 的 酒 醡 有 新 酒 盈 溢 。
11 我 兒 ， 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 （ 或 譯 ： 懲 治 ） ， 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備 ；
12 因 為 耶 和 華 所 愛 的 ， 他 必 責 備 ， 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。
13 得 智 慧 ， 得 聰 明 的 ， 這 人 便 為 有 福 。
14 因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 ， 其 利 益 強 如 精 金 ，
15 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 寶 貴 ； 你 一 切 所 喜 愛 的 ， 都 不 足 與 比 較 。
16 他 右 手 有 長 壽 ， 左 手 有 富 貴 。
17 他 的 道 是 安 樂 ； 他 的 路 全 是 平 安 。
18 他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。
19 耶 和 華 以 智 慧 立 地 ， 以 聰 明 定 天 ，
20 以 知 識 使 深 淵 裂 開 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。
21 我 兒 ， 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ， 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目 。
22 這 樣 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 頸 項 的 美 飾 。
23 你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 腳 。
24 你 躺 下 ， 必 不 懼 怕 ； 你 躺 臥 ， 睡 得 香 甜 。
25 忽 然 來 的 驚 恐 ， 不 要 害 怕 ； 惡 人 遭 毀 滅 ， 也 不 要 恐 懼 。
26 因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅 。
27 你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辭 ， 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行 。
28 你 那 裡 若 有 現 成 的 ， 不 可 對 鄰 舍 說 ： 去 罷 ， 明 天 再 來 ， 我 必 給 你 。
29 你 的 鄰 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 設 計 害 他 。
30 人 未 曾 加 害 與 你 ， 不 可 無 故 與 他 相 爭 。
31 不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 ， 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路 。
32 因 為 ， 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 為 他 所 親 密 。
33 耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 ， 賜 福 與 義 人 的 居 所 。
34 他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。
35 智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 為 羞 辱 。
箴言 1-3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
箴言的价值
1 这是大卫的儿子以色列王所罗门的箴言。
2 为使人认识智慧和教诲，
领悟真知灼见；
3 为使人接受劝诫，
为人处事仁义、公平、正直；
4 使愚昧人明智，
使青年有知识和明辨力；
5 使智者听了长学问，
明哲听了得指引；
6 使人领悟箴言和比喻，
明白智者的话和谜语。
7 知识始于敬畏耶和华，
愚人轻视智慧和教诲。
8 孩子啊，
你要听从父亲的教诲，
不可背弃母亲的训言。
9 因为这要作你头上的华冠，
颈上的项链。
10 孩子啊，恶人若引诱你，
千万不要听从。
11 他们若说：“跟我们来吧，
我们去埋伏杀人，
暗害无辜者取乐；
12 我们要像阴间一样生吞他们，
整个吞没他们，
使他们如坠入坟墓的人；
13 我们必得到各样宝物，
把战利品装满我们的房屋。
14 跟我们一起干吧，
大家有福同享！”
15 孩子啊，
不要走他们的道，
切莫行他们的路。
16 因为他们奔向罪恶，
急速地去杀人流血。
17 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
18 他们埋伏，却自流己血；
他们伏击，却自害己命。
19 这就是贪爱不义之财者的结局，
不义之财终要夺去他们的性命。
智慧的劝诫
20 智慧在大街上高喊，
在广场上扬声，
21 在热闹的市集宣告，
在城门口演说：
22 “你们愚昧人喜爱愚昧，
嘲讽者以嘲弄为乐，
无知者厌恶知识，
要到什么时候呢？
23 你们若因我的责备而回转，
我就向你们显明我的旨意[a]，
叫你们明白我的话语。
24 我呼唤你们，
你们却充耳不闻；
我向你们招手，
你们却视若无睹。
25 你们漠视我的劝诫，
不接受我的责备。
26 因此，
你们遭遇灾难时，
我必发笑；
惊恐临到你们时，
我必嗤笑——
27 那时，恐惧如风暴袭击你们，
灾难如旋风临到你们，
忧愁和苦难吞没你们。
28 你们呼求我，
我也不回答；
你们恳切地寻找我，
却找不到。
29 因为你们厌恶知识，
不愿意敬畏耶和华，
30 不接受我的劝诫，
又藐视我的责备。
31 所以，你们必自食其果，
因自己的恶谋而吃尽苦头。
32 愚昧人背离正道，
自招灭亡；
愚顽人逍遥自在，
毁掉自己。
33 然而，那听从我的必安然居住，
得享安宁，
不怕灾祸。”
智慧的益处
2 孩子啊，
你若接受我的教诲，
珍爱我的诫命，
2 侧耳聆听智慧，
倾心渴慕悟性；
3 你若呼求洞见，
竭力追求悟性，
4 寻它如寻银子，
找它如找宝藏，
5 你就会懂得敬畏耶和华，
认识上帝。
6 因为耶和华赐人智慧，
知识和悟性出自祂的口。
7 祂使正直人充满智慧，
是行为纯全者的盾牌。
8 祂看守正义之路，
护卫虔诚人的道。
9 这样，你就明白何为仁义、
公平和正直，
懂得一切美善之道。
10 因为智慧必进入你心，
知识必令你的灵欢快。
11 明辨力必护佑你，
悟性必看顾你。
12 智慧必救你远离恶道，
脱离言语荒谬的人。
13 他们舍弃正道，走上黑路，
14 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；
15 他们的道路歪邪，行径扭曲。
16 智慧要救你脱离淫妇，
脱离花言巧语的妓女。
17 她撇弃了年轻时的丈夫，
忘了在上帝面前立的约。
18 她的家通向死亡，
她的路直达阴间。
19 到她那里的人都有去无回，
找不到生命之道。
20 所以你要行善人的路，
守义人的道。
21 因为在地上，
正直人必安居，
纯全无过的人必长存，
22 恶人必遭灭绝，
奸徒必被铲除。
信靠耶和华
3 孩子啊，不要忘记我的训言，
要把我的诫命存在心里，
2 因为这必使你延年益寿，
幸福平安。
3 不要让慈爱和信实离开你，
要把他们系在你的颈项上，
刻在你的心坎上。
4 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦，
享有美誉。
5 你要全心信靠耶和华，
不可倚靠自己的悟性。
6 凡事都要寻求祂，
祂必指引你走正路。
7 不要自以为有智慧，
要敬畏耶和华，远离恶事。
8 这样可医治你的身体，
滋润你的筋骨。
9 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，
10 祂必使你五谷满仓，
榨酒池溢出新酿。
11 孩子啊，不可轻视耶和华的管教，
也不可厌烦祂的责备。
12 因为耶和华责备祂所爱的人，
就像父亲责备他所疼爱的孩子。
13 找到智慧、得到悟性的人有福了，
14 因为智慧比银子更有价值，
比金子更有益处，
15 比珠宝更珍贵；
你所喜爱的一切都难以相比。
16 智慧的右手有长寿，
左手有富贵和尊荣。
17 她的路上有福乐，
她的道上有平安。
18 对持守智慧的人来说，
智慧是生命树，
紧握智慧的人必蒙祝福。
19 耶和华以智慧奠立大地，
以悟性铺设诸天；
20 祂的知识使深渊裂开，
使天上降下甘霖。
21 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，
别让她们离开你的视线。
22 她们必给你带来生命，
作你颈项上华美的装饰。
23 如此，你必步履稳健，不致失足；
24 你必安然躺卧，睡得香甜。
25 不要怕突来的灾祸，
不要怕恶人遭毁灭，
26 因为耶和华是你的靠山，
祂使你的脚不陷入网罗。
27 倘若有力量行善，
就当帮助有需要的人，不要推托。
28 倘若可以帮忙，
就不可对有求于你的邻人说：
“回去吧，明天再来，我必给你！”
29 邻舍在你附近安分居住，
不可谋害他。
30 别人若没有害你，
不要无故与他相争。
31 不要羡慕残暴之徒，
也不可步其后尘，
32 因为耶和华憎恶邪僻之徒，
喜爱正直的人。
33 耶和华咒诅恶人的家，
赐福义人的家。
34 耶和华讥笑好讥诮的人，
恩待谦卑的人。
35 智者得尊荣，
愚人受羞辱。
Footnotes
- 1:23 “我就向你们显明我的旨意”希伯来文是“我就将我的灵浇灌你们”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.