Mark 1-3

Common English Bible

Beginning of good news

1 The beginning of the good news about Jesus Christ, God’s Son, ² happened just as it was written about in the prophecy of Isaiah:

John’s preaching

⁴ John the Baptist was in the wilderness calling for people to be baptized to show that they were changing their hearts and lives and wanted God to forgive their sins. ⁵ Everyone in Judea and all the people of Jerusalem went out to the Jordan River and were being baptized by John as they confessed their sins. ⁶ John wore clothes made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. ⁷ He announced, “One stronger than I am is coming after me. I’m not even worthy to bend over and loosen the strap of his sandals. ⁸ I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

Jesus is baptized and tempted

⁹ About that time, Jesus came from Nazareth of Galilee, and John baptized him in the Jordan River. ¹⁰ While he was coming up out of the water, Jesus saw heaven splitting open and the Spirit, like a dove, coming down on him. ¹¹ And there was a voice from heaven: “You are my Son, whom I dearly love; in you I find happiness.”

¹² At once the Spirit forced Jesus out into the wilderness. ¹³ He was in the wilderness for forty days, tempted by Satan. He was among the wild animals, and the angels took care of him.

Jesus’ message

¹⁴ After John was arrested, Jesus came into Galilee announcing God’s good news, ¹⁵ saying, “Now is the time! Here comes God’s kingdom! Change your hearts and lives, and trust this good news!”

Jesus calls disciples

¹⁶ As Jesus passed alongside the Galilee Sea, he saw two brothers, Simon and Andrew, throwing fishing nets into the sea, for they were fishermen. ¹⁷ “Come, follow me,” he said, “and I’ll show you how to fish for people.” ¹⁸ Right away, they left their nets and followed him. ¹⁹ After going a little farther, he saw James and John, Zebedee’s sons, in their boat repairing the fishing nets. ²⁰ At that very moment he called them. They followed him, leaving their father Zebedee in the boat with the hired workers.

Jesus throws a demon out

²¹ Jesus and his followers went into Capernaum. Immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and started teaching. ²² The people were amazed by his teaching, for he was teaching them with authority, not like the legal experts. ²³ Suddenly, there in the synagogue, a person with an evil spirit screamed, ²⁴ “What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the holy one from God.”

²⁵ “Silence!” Jesus said, speaking harshly to the demon. “Come out of him!” ²⁶ The unclean spirit shook him and screamed, then it came out.

²⁷ Everyone was shaken and questioned among themselves, “What’s this? A new teaching with authority! He even commands unclean spirits and they obey him!” ²⁸ Right away the news about him spread throughout the entire region of Galilee.

Jesus heals Simon’s mother-in-law

²⁹ After leaving the synagogue, Jesus, James, and John went home with Simon and Andrew. ³⁰ Simon’s mother-in-law was in bed, sick with a fever, and they told Jesus about her at once. ³¹ He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

Jesus’ ministry spreads

³² That evening, at sunset, people brought to Jesus those who were sick or demon-possessed. ³³ The whole town gathered near the door. ³⁴ He healed many who were sick with all kinds of diseases, and he threw out many demons. But he didn’t let the demons speak, because they recognized him.

³⁵ Early in the morning, well before sunrise, Jesus rose and went to a deserted place where he could be alone in prayer. ³⁶ Simon and those with him tracked him down. ³⁷ When they found him, they told him, “Everyone’s looking for you!”

³⁸ He replied, “Let’s head in the other direction, to the nearby villages, so that I can preach there too. That’s why I’ve come.” ³⁹ He traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and throwing out demons.

A man with a skin disease

⁴⁰ A man with a skin disease approached Jesus, fell to his knees, and begged, “If you want, you can make me clean.”

⁴¹ Incensed,^[b] Jesus reached out his hand, touched him, and said, “I do want to. Be clean.” ⁴² Instantly, the skin disease left him, and he was clean. ⁴³ Sternly, Jesus sent him away, ⁴⁴ saying, “Don’t say anything to anyone. Instead, go and show yourself to the priest and offer the sacrifice for your cleansing that Moses commanded. This will be a testimony to them.” ⁴⁵ Instead, he went out and started talking freely and spreading the news so that Jesus wasn’t able to enter a town openly. He remained outside in deserted places, but people came to him from everywhere.

Healing and forgiveness

2 After a few days, Jesus went back to Capernaum, and people heard that he was at home. ² So many gathered that there was no longer space, not even near the door. Jesus was speaking the word to them. ³ Some people arrived, and four of them were bringing to him a man who was paralyzed. ⁴ They couldn’t carry him through the crowd, so they tore off part of the roof above where Jesus was. When they had made an opening, they lowered the mat on which the paralyzed man was lying. ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven!”

⁶ Some legal experts were sitting there, muttering among themselves, ⁷ “Why does he speak this way? He’s insulting God. Only the one God can forgive sins.”

⁸ Jesus immediately recognized what they were discussing, and he said to them, “Why do you fill your minds with these questions? ⁹ Which is easier—to say to a paralyzed person, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take up your bed, and walk’? ¹⁰ But so you will know that the Human One^[c] has authority on the earth to forgive sins”—he said to the man who was paralyzed, ¹¹ “Get up, take your mat, and go home.”

¹² Jesus raised him up, and right away he picked up his mat and walked out in front of everybody. They were all amazed and praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!”

Eating with sinners

¹³ Jesus went out beside the lake again. The whole crowd came to him, and he began to teach them. ¹⁴ As he continued along, he saw Levi, Alphaeus’ son, sitting at a kiosk for collecting taxes. Jesus said to him, “Follow me.” Levi got up and followed him.

¹⁵ Jesus sat down to eat at Levi’s house. Many tax collectors and sinners were eating with Jesus and his disciples. Indeed, many of them had become his followers. ¹⁶ When some of the legal experts from among the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples, “Why is he eating with sinners and tax collectors?”

¹⁷ When Jesus heard it, he said to them, “Healthy people don’t need a doctor, but sick people do. I didn’t come to call righteous people, but sinners.”

When to fast

¹⁸ John’s disciples and the Pharisees had a habit of fasting. Some people asked Jesus, “Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but yours don’t?”

¹⁹ Jesus said, “The wedding guests can’t fast while the groom is with them, can they? As long as they have the groom with them, they can’t fast. ²⁰ But the days will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast.

²¹ “No one sews a piece of new, unshrunk cloth on old clothes; otherwise, the patch tears away from it, the new from the old, and makes a worse tear. ²² No one pours new wine into old leather wineskins; otherwise, the wine would burst the wineskins and the wine would be lost and the wineskins destroyed. But new wine is for new wineskins.”

Scripture and the Sabbath

²³ Jesus went through the wheat fields on the Sabbath. As the disciples made their way, they were picking the heads of wheat. ²⁴ The Pharisees said to Jesus, “Look! Why are they breaking the Sabbath law?”

²⁵ He said to them, “Haven’t you ever read what David did when he was in need, when he and those with him were hungry? ²⁶ During the time when Abiathar was high priest, David went into God’s house and ate the bread of the presence, which only the priests were allowed to eat. He also gave bread to those who were with him.” ²⁷ Then he said, “The Sabbath was created for humans; humans weren’t created for the Sabbath. ²⁸ This is why the Human One^[d] is Lord even over the Sabbath.”

Healing on the Sabbath

3 Jesus returned to the synagogue. A man with a withered hand was there. ² Wanting to bring charges against Jesus, they were watching Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath. ³ He said to the man with the withered hand, “Step up where people can see you.” ⁴ Then he said to them, “Is it legal on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they said nothing. ⁵ Looking around at them with anger, deeply grieved at their unyielding hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” So he did, and his hand was made healthy. ⁶ At that, the Pharisees got together with the supporters of Herod to plan how to destroy Jesus.

Healing and throwing demons out

⁷ Jesus left with his disciples and went to the lake. A large crowd followed him because they had heard what he was doing. They were from Galilee, ⁸ Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and the area surrounding Tyre and Sidon. ⁹ Jesus told his disciples to get a small boat ready for him so the crowd wouldn’t crush him. ¹⁰ He had healed so many people that everyone who was sick pushed forward so that they could touch him. ¹¹ Whenever the evil spirits saw him, they fell down at his feet and shouted, “You are God’s Son!” ¹² But he strictly ordered them not to reveal who he was.

Jesus appoints twelve apostles

¹³ Jesus went up on a mountain and called those he wanted, and they came to him. ¹⁴ He appointed twelve and called them apostles. He appointed them to be with him, to be sent out to preach, ¹⁵ and to have authority to throw out demons. ¹⁶ He appointed twelve: Peter, a name he gave Simon; ¹⁷ James and John, Zebedee’s sons, whom he nicknamed Boanerges, which means “sons of Thunder”; ¹⁸ and Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, Alphaeus’ son; Thaddaeus; Simon the Cananaean;^{[e] 19} and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Misunderstandings about Jesus

²⁰ Jesus entered a house. A crowd gathered again so that it was impossible for him and his followers even to eat. ²¹ When his family heard what was happening, they came to take control of him. They were saying, “He’s out of his mind!”

²² The legal experts came down from Jerusalem. Over and over they charged, “He’s possessed by Beelzebul. He throws out demons with the authority of the ruler of demons.”

²³ When Jesus called them together he spoke to them in a parable: “How can Satan throw Satan out? ²⁴ A kingdom involved in civil war will collapse. ²⁵ And a house torn apart by divisions will collapse. ²⁶ If Satan rebels against himself and is divided, then he can’t endure. He’s done for. ²⁷ No one gets into the house of a strong person and steals anything without first tying up the strong person. Only then can the house be burglarized. ²⁸ I assure you that human beings will be forgiven for everything, for all sins and insults of every kind. ²⁹ But whoever insults the Holy Spirit will never be forgiven. That person is guilty of a sin with consequences that last forever.” ³⁰ He said this because the legal experts were saying, “He’s possessed by an evil spirit.”

³¹ His mother and brothers arrived. They stood outside and sent word to him, calling for him. ³² A crowd was seated around him, and those sent to him said, “Look, your mother, brothers, and sisters are outside looking for you.”

³³ He replied, “Who is my mother? Who are my brothers?” ³⁴ Looking around at those seated around him in a circle, he said, “Look, here are my mother and my brothers. ³⁵ Whoever does God’s will is my brother, sister, and mother.”