耶利米書 32-34

Chinese Union Version (Traditional)

32 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。

²那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

³因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。

⁴猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。

⁵巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。

⁶耶利米說：耶和華的話臨到我說：

⁷你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。

⁸我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我 ─ 耶利米就知道這是耶和華的話。

⁹我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。

¹⁰我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。

¹¹我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞著的那一張，

¹²當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

¹³當著他們眾人眼前，我囑咐巴錄說：

¹⁴萬軍之耶和華 ─ 以色列的神如此說：要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裡，可以存留多日。

¹⁵因為萬軍之耶和華 ─ 以色列的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。

¹⁶我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：

¹⁷主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。

¹⁸你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。

¹⁹謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

²⁰在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。

²¹用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。

²²將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。

²³他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

²⁴看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。

²⁵主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。

²⁶耶和華的話臨到耶利米說：

²⁷我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事麼？

²⁸耶和華如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。

²⁹攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。

³⁰以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。

³¹這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；

³²是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。

³³他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

³⁴竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

³⁵他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。

³⁶現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華 ─ 以色列的神如此說：

³⁷我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

³⁸他們要作我的子民，我要作他們的神。

³⁹我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，

⁴⁰又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。

⁴¹我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

⁴²因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

⁴³你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。

⁴⁴在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。

33 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：

²成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：

³你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

⁴論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華 ─ 以色列的神如此說：

⁵人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

⁶看哪，我要使這城得以痊愈安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

⁷我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

⁸我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

⁹這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。

¹⁰耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

¹¹必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。

¹²萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。

¹³在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。

¹⁴耶和華說：日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

¹⁵當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

¹⁶在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華 ─ 我們的義。

¹⁷因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；

¹⁸祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。

¹⁹耶和華的話臨到耶利米說：

²⁰耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

²¹就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。

²²天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。

²³耶和華的話臨到耶利米說：

²⁴你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。

²⁵耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

²⁶我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。

34 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：

²耶和華 ─ 以色列的神說，你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。

³你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。

⁴猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，

⁵你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：哀哉！我主啊。耶和華說：這話是我說的。

⁶於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。

⁷那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。

⁸西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）

⁹a

¹⁰所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從，將他們釋放了；

¹¹後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

¹²因此耶和華的話臨到耶利米說：

¹³耶和華 ─ 以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：

¹⁴你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。

¹⁵如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。

¹⁶你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

¹⁷所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

¹⁸猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

¹⁹a

²⁰我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

²¹並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。

²²耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

耶利米书 32-34

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶利米买田

32 犹大王西底迦第十年，就是尼布甲尼撒执政第十八年，耶和华的话传给了耶利米。 ²那时，巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在犹大王宫中护卫兵的院子里。 ³犹大王西底迦囚禁了他，责问他为什么预言说：“耶和华说，‘看啊，我要让巴比伦王攻占这座城。 ⁴犹大王西底迦逃不出迦勒底人的手，必成为巴比伦王的阶下囚，被他审问、 ⁵遣送到巴比伦，住在那里一直到死。你们和迦勒底人作战注定要失败。这是耶和华说的。’”

⁶耶利米说：“耶和华对我说， ⁷‘看啊，你叔父沙龙的儿子哈拿篾会去找你，让你买下他在亚拿突的那块田地，说你是他的近亲，理当买下它。’” ⁸果然如耶和华所言，我堂兄弟哈拿篾到护卫兵的院子里对我说：“我在便雅悯境内的亚拿突有一块田，求你买下它，因为你理当买下它。求你买下吧！”我知道这是耶和华的旨意。 ^9-10于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我当着证人的面签订了契约，封好，秤了二百克银子给他。 ¹¹地契上列明了详细条款，一份加了封印，一份没有加。 ¹²我当着堂兄弟哈拿篾、证人和护卫兵院子里所有犹大人的面，把地契交给玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。 ¹³我当众对巴录说： ¹⁴“以色列的上帝——万军之耶和华吩咐你把封印的和没有封印的两份地契放在一个瓦瓶里，长期保存。 ¹⁵因为以色列的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”

¹⁶我把地契交给尼利亚的儿子巴录之后，便向耶和华祷告说： ¹⁷“主耶和华啊，看啊，你伸出大能的臂膀创造天地，你无所不能。 ¹⁸你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。 ¹⁹你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。 ²⁰你曾在埃及行神迹奇事，现今仍在以色列和世界各地行神迹奇事，使自己威名远扬，直到今日。 ²¹你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。 ²²你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。 ²³他们得到这块土地之后，却不听你的话，也不遵行你的律法，对你的吩咐置若罔闻，因此你使他们大祸临头。 ²⁴看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因战争、饥荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所说的都应验了，你也看见了。 ²⁵主耶和华啊！虽然这城快要落入迦勒底人手中了，可是你还要让我在证人面前买下这块地。”

²⁶耶和华对耶利米说： ²⁷“看啊，我是耶和华，是全人类的上帝，难道有我做不到的事吗？ ²⁸看啊，我要把这城交在巴比伦王尼布甲尼撒和他率领的迦勒底人手中，让他们攻取这城。这是耶和华说的。 ²⁹他们必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房顶上向巴力烧香、向假神奠酒，惹我发怒。 ³⁰以色列人和犹大人从一开始就行我视为恶的事，他们的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。 ³¹这城自从建立以来一直惹我发怒，以致我不得不毁灭它。 ³²以色列和犹大的君王、首领、祭司、先知、百姓和耶路撒冷居民的恶行令我怒不可遏。 ³³他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。 ³⁴他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿； ³⁵他们在欣嫩子谷为巴力建丘坛，用自己的儿女作祭物献给摩洛，使犹大陷入罪中——我从未吩咐他们做如此邪恶的事，连想都没想过。 ³⁶耶利米啊，你们说这座城要因战争、饥荒和瘟疫而落入巴比伦王手中，但以色列的上帝耶和华说， ³⁷‘看啊，我极其愤怒地把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。 ³⁸他们要做我的子民，我要做他们的上帝。 ³⁹我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。 ⁴⁰我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。 ⁴¹我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。

⁴²“‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。 ⁴³耶利米啊，你们说这地方落在了迦勒底人手中，变得一片荒凉，人兽绝迹。但将来这地方必再有人置买田产。 ⁴⁴在便雅悯境内，耶路撒冷周围和犹大的城邑，以及山区、丘陵、南部的城邑中，必有人置买田地，签订地契，盖封印，请人作证，因为我必使被掳的人回到故土。这是耶和华说的。’”

应许以色列人必复兴

33 耶利米被囚禁在护卫兵院子里的时候，耶和华第二次对他说： ²“耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说， ³‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大、奥妙之事告诉你。 ⁴以色列的上帝耶和华说，耶路撒冷城中的房屋和王宫被拆毁，用来修建防卫工事， ⁵城中的人与迦勒底人争战只会使自己的房屋堆满死尸，因为我要在愤怒中毁灭他们。他们作恶多端，我必掩面不理这城。 ⁶但有一天，我必使这城复兴，医治她的创伤，使她繁荣昌盛。 ⁷我要使被掳的犹大人和以色列人回到故土，重建家园。 ⁸我要除去他们的一切罪恶，赦免他们的一切罪过。 ⁹这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀。万民听见我使这城繁荣昌盛，都恐惧战栗。’”

¹⁰耶和华说：“你们说犹大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒凉、人畜绝迹， ¹¹但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声，

“‘要感谢万军之耶和华，
因为耶和华是美善的，
祂的慈爱永远长存’。

因为我必使被掳的人回到故土，重建家园。这是耶和华说的。”

¹²万军之耶和华说：“在这一片荒凉、人畜绝迹的地方，在它所有城邑的周围必再有供牧人放羊的草场。 ¹³在山区、丘陵和南地的城邑，以及便雅悯、耶路撒冷周围和犹大的城邑必有人清点羊群。这是耶和华说的。” ¹⁴耶和华说：“看啊，时候将到，我要实现我给以色列人和犹大人的美好应许。 ¹⁵那时，我要使大卫公义的苗裔兴起，他要在地上秉公行义。 ¹⁶那时，犹大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。 ¹⁷因为耶和华说，‘我应许大卫的后裔必永远统治以色列， ¹⁸做祭司的利未人必永远在我面前献燔祭、素祭等祭物。’”

¹⁹耶和华对耶利米说： ²⁰“这是耶和华说的，‘除非你们能废除我与白昼黑夜所立的约，叫白昼黑夜不再按时更替， ²¹才能废除我与我仆人大卫所立的约，使他的王位后继无人，也才能废除我与事奉我的利未祭司所立的约。 ²²我要使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人像天上的星和海边的沙一样不可胜数。’”

²³耶和华对耶利米说： ²⁴“你听见了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的以色列和犹大两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。 ²⁵然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律， ²⁶我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”

给西底迦的警告

34 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的军队和他统治的各邦国攻打耶路撒冷及其周围城邑时，耶和华对耶利米说： ²“你去告诉犹大王西底迦，以色列的上帝耶和华说，‘看啊，我要把这城交在巴比伦王的手中，使它被付之一炬。 ³你必逃不出巴比伦王的手心，你必在他面前受审，被带到巴比伦。 ⁴犹大王西底迦啊！你要听耶和华的话。论到你，耶和华说，你必不会死在刀剑之下， ⁵你必安然去世。人们必为你烧香，像为你的先王烧香一样，他们必为你哀悼说，唉，我主啊！’这是我耶和华说的。”

⁶耶利米先知就在耶路撒冷把这番话告诉了犹大王西底迦。 ⁷那时，巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷以及犹大剩下的两座坚城——拉吉和亚西加。

⁸西底迦王与耶路撒冷的居民立约让他们释放自己的奴隶之后，耶和华的话传给了耶利米。 ⁹西底迦王吩咐各人要释放自己的希伯来奴隶，任何人都不应使自己的同胞做奴隶。 ¹⁰所有立约的首领和人民都答应守约，并释放了自己的奴隶， ¹¹事后却又反悔，抓回先前释放的奴隶，再次奴役他们。 ¹²那时，耶和华的话传给了耶利米，说： ¹³“以色列的上帝耶和华说，‘我曾带领你们的祖先离开埃及，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说， ¹⁴倘若你们的希伯来同胞卖身做你们的奴隶，服侍你们六年后，到第七年你们要给他们自由。你们的祖先却掩耳不听。 ¹⁵不久前，你们回心转意，做我视为正的事，释放自己的同胞，并且在我的殿中立了约。 ¹⁶然而，你们却反悔，各自抓回先前释放的奴隶，再次奴役他们，亵渎了我的名。 ¹⁷因此耶和华说，既然你们不听我的话，不给自己的同胞自由，看啊，我必使你们自由地死在战争、瘟疫和饥荒中，使你们的遭遇令天下万国惊惧。这是耶和华说的。 ^18-19犹大与耶路撒冷的首领、宫廷侍臣、祭司和全体百姓曾把牛犊劈成两半，从中间走过跟我立约，后来却又违背跟我立的约，不守约，所以他们的下场必像他们劈开的牛犊一样。 ²⁰我要把他们交在想杀他们的敌人手中，他们的尸体要成为飞禽走兽的食物。 ²¹我要把犹大王西底迦及其官员交在想杀他们的敌人手中，交在刚撤军的巴比伦王手中。 ²²看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使犹大的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

耶 利 米 書 32-34 Chinese Union Version (Traditional)

耶利米书 32-34 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶利米买田

应许以色列人必复兴

给西底迦的警告

耶利米書 32-34

Chinese Union Version (Traditional)

耶利米书 32-34

Chinese Contemporary Bible (Simplified)