以賽亞書 59-63

Chinese Union Version (Traditional)

59 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，

²但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。

³因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

⁴無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。

⁵他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。

⁶所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。

⁷他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。

⁸平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。

⁹因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。

¹⁰我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。

¹¹我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

¹²我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們；過犯與我們同在。至於我們的罪孽，我們都知道：

¹³就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。

¹⁴並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。

¹⁵誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。

¹⁶他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。

¹⁷他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。

¹⁸他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。

¹⁹如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。

²⁰必有一位救贖主來到錫安 ─ 雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。

²¹耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。

60 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。

²看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。

³萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。

⁴你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。

⁵那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。

⁶成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。

⁷基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。

⁸那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？

⁹眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華 ─ 你神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

¹⁰外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。

¹¹你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。

¹²哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。

¹³利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。

¹⁴素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。

¹⁵你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。

¹⁶你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我 ─ 耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。

¹⁷我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。

¹⁸你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。

¹⁹日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你神要為你的榮耀。

²⁰你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

²¹你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

²²至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我 ─ 耶和華要按定期速成這事。

61 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；

²報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，

³賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

⁴他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。

⁵那時，外人必起來牧放你們的羊群；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

⁶你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。

⁷你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。

⁸因為我 ─ 耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。

⁹他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

¹⁰我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。

¹¹田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。

62 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。

²列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。

³你在耶和華的手中要作為華冠，在你神的掌上必作為冕旒。

⁴你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。

⁵少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。

⁶耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，

⁷也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

⁸耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。

⁹惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。

¹⁰你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，

¹¹看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。

¹²人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。

63 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。

²你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？

³我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。

⁴因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。

⁵我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。

⁶我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。

⁷我要照耶和華一切所賜給我們的，提起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。

⁸他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。

⁹他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

¹⁰他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。

¹¹那時，他們（原文是他）想起古時的日子 ─ 摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在哪裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裡呢？

¹²使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，

¹³帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不致絆跌的在哪裡呢？

¹⁴耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。

¹⁵求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在哪裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

¹⁶亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。

¹⁷耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。

¹⁸你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

¹⁹我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。

以赛亚书 59-63

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

因罪与主隔绝

59 看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，

祂的耳朵并非聋得听不见。
²你们的罪过使你们与上帝隔绝，
你们的罪恶使祂转脸不看你们，
也不听你们的祈求。
³你们的手染满了血污，
手指沾满了罪恶。
你们的嘴唇吐出谎言，
舌头嘀咕恶事。
⁴无人按公义诉讼，
无人凭诚实申辩。
你们依靠诡辩，口出谎言，
心怀鬼胎，生出罪恶。
⁵你们孵毒蛇蛋，
人吃了这蛋必死，
蛋破后爬出毒蛇。
你们编蜘蛛网，
⁶这网不能做衣服遮盖你们。
你们行为邪恶，
做事残暴。
⁷你们奔向邪恶，
急于滥杀无辜；
你们心怀恶念，
所到之处大肆毁灭。
⁸你们不知道平安之路，
你们的行径毫无公正；
你们走歪门邪道，
跟从你们的必得不到平安。
⁹因此，正义远离我们，
公义临不到我们。
我们渴望光明，却得到黑暗；
我们渴望曙光，却仍然走在幽暗中。
¹⁰我们像盲人一样沿墙摸索，
像无眼睛的人一样探路。
我们在中午也跌跌撞撞，
如同走在晚上。
我们在强壮人当中如同死人。
¹¹我们像熊一样咆哮，
如鸽子一般哀鸣。
我们渴望正义，却得不到；
渴望得到拯救，却遥不可及。
¹²因为我们在上帝面前过犯累累，
我们的罪恶向我们发出控诉。
我们被过犯缠身，自知有罪。
¹³我们悖逆，否认耶和华，
离弃我们的上帝，
说欺压、叛逆的话，
吐露心中编织的谎言。
¹⁴正义被赶逐，
公义不能靠近，
真理倒在街上，
正直被拒之门外。
¹⁵真理无处可寻，
远离恶事的人反成了猎物。
耶和华因正义荡然无存而不悦。
¹⁶祂因无人、
无一个人主持公道而惊讶，
于是亲自伸出臂膀，
以自己的公义施行拯救。
¹⁷祂以公义作铠甲，
以救恩作头盔，
以复仇作衣服，
以热忱作外袍。
¹⁸祂必按各人的行为报应各人，
向祂的敌人发烈怒，
惩罚祂的仇敌，
向众海岛施行报应。
¹⁹这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名，
日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。
祂必奔来，如被耶和华之气推动的急流。

²⁰耶和华说：“必有一位救赎主来到锡安，
到雅各那些离弃罪恶的子孙那里。”

²¹耶和华说：“我亲自与他们立约，我赐给他们的灵和我放在他们口中的话，必不离开他们和他们的子子孙孙，从现在直到永远。这是耶和华说的。”

锡安将来的荣耀

60 起来，发光吧！因为你的光已经来到，

耶和华的荣耀已经照在你身上。
²看啊，黑暗遮盖大地，
幽暗笼罩万民，
但耶和华必照耀你，
祂的荣耀必照在你身上。
³万国要来就你的光，
君王要来就你的曙光。

⁴耶和华说：“举目四望吧，
众人正聚到你面前，
你的儿子们从远方来，
你的女儿们被护送回来。
⁵你看见后就容光焕发，
心花怒放，
因为海上的货物要归给你，
列国的财富都要归给你。
⁶米甸和以法的骆驼必成群结队而来，
布满你的地面；
示巴人必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。
⁷基达的羊群必集合到你那里，
尼拜约的公羊必供你使用，
它们在我的坛上必蒙悦纳。
我要使我荣美的殿更荣美。

⁸“这些好像云彩飞来，
又像鸽子飞回巢穴的是谁？
⁹众海岛的人都等候我，
他施的船只行在前面，
从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，
以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，
因为我已经使你得到荣耀。

¹⁰“外族人要为你建造城墙，
他们的君王要服侍你。
我曾发怒击打你，
如今我要施恩怜悯你。
¹¹你的城门要一直敞开，
昼夜不关，
好让各国的君王带着他们的人民和财物列队前来向你朝贡。
¹²不肯向你俯首称臣的国家必灭亡，被彻底摧毁。
¹³黎巴嫩引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里，
用来装饰我的圣所；
我要使我脚踏之处充满荣耀。
¹⁴欺压你之人的子孙要向你下拜，
藐视你的人要在你脚前跪拜。
他们要称你为耶和华的城，
以色列圣者的锡安。

¹⁵“虽然你曾被撇弃、被厌恶，
无人从你那里经过，
但我要使你永远尊贵，
世世代代都充满欢乐。
¹⁶你必吸各国的乳汁，
吃王室的奶水。
那时，你就知道我耶和华是你的救主，
是你的救赎主，是雅各的大能者。

¹⁷“我要以金代替铜，
以银代替铁，
以铜代替木头，
以铁代替石头。
我要使和平做你的官长，
使公义做你的首领。
¹⁸你国中再没有暴力，
境内再没有破坏和毁灭的事；
你必给你的城墙取名叫‘拯救’，
给你的城门取名叫‘赞美’。

¹⁹“太阳不再作你白昼的光，
月亮也不再给你光辉，
因为耶和华要作你永远的光，
你的上帝要成为你的荣耀。
²⁰你的太阳不再落下，
你的月亮也不再消失，
因为耶和华要作你永远的光，
你悲哀的日子将要结束。
²¹你的人民都必成为义人，
永远拥有这土地。
他们是我亲手栽种的树苗，
以彰显我的荣耀。
²²最小的家族要变成千人的大家族，
最弱的一国要成为强国。
时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”

大喜的讯息

61 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，

让我传福音给贫穷的人，
差遣我医治伤心的人，
宣告被掳的人得释放、
被囚的人得自由；
²宣告我们上帝耶和华的恩年和祂报仇的日子，
安慰一切悲哀的人；
³以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，
以喜乐的膏油取代他们的哀伤，
以颂赞的外袍取代他们的沮丧。
他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，
以彰显祂的荣耀。
⁴他们必重修古老的荒场，
在久已毁坏之地重建荒废的城邑。

⁵异乡人要为你们牧放羊群，
外族人要为你们耕种田地、
照料葡萄园。
⁶你们要被称为耶和华的祭司，
我们上帝的臣仆。
你们必享用各国的财宝，
夸耀自己拥有他们的财富。
⁷你们曾经蒙受耻辱，
如今将得到双倍的福分；
你们曾经遭受屈辱，
如今将因得到产业而快乐。
你们将在自己的土地上得到双倍的福分，
享受永远的快乐。

⁸“因为我耶和华喜爱公正，
憎恶抢劫之罪。
我必凭信实赏赐我的子民，
与他们立永远的约。
⁹他们的后代必享誉列国，
子孙必名闻万邦，
看见的人都承认他们是蒙上帝赐福之民。”

¹⁰我因耶和华而无比喜乐，
因我的上帝而心里快乐，
因为祂给我穿上救恩的衣服、
披上公义的袍子，
使我像戴上华冠的新郎，
又像戴上饰物的新娘。
¹¹大地怎样使嫩苗长出，
园子怎样使种子发芽，
主耶和华必照样使公义与颂赞在万民中滋长。

锡安蒙主喜悦

62 为了锡安我不再缄默，

为了耶路撒冷我不再沉默，
直到她的公义如明光照耀，
她的救恩如火把通明。
²耶路撒冷啊，
列国必看见你的公义，
列王必看见你的荣耀，
耶和华必亲口赐你一个新名字。
³你必成为耶和华手中的华冠，
你上帝手上的荣冕。
⁴你不再被称为“弃妇”，
你的土地不再被称为“荒凉之地”。
你要被称为“主喜悦的人”，
你的土地要被称为“有夫之妇”，
因为耶和华必喜爱你，
做你土地的丈夫。
⁵你的人民必娶你，
好像男子娶少女；
上帝必喜爱你，
如同新郎喜爱新娘。

⁶耶路撒冷啊，
我已在你城墙上设立守望者。
他们昼夜不停地祷告。
呼求耶和华的人啊，
你们不可歇息，
⁷要常常敦促祂，
直到祂建立耶路撒冷，
使耶路撒冷成为普世歌颂的城。
⁸耶和华凭祂的右手，凭祂大能的臂膀起誓说：
“我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃，
再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。
⁹收割的人必享受五谷，
赞美耶和华，
摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”

¹⁰要出去，去城外，
为百姓修平道路。
要修筑，修筑大道，
清除石头，
为万民竖立旗帜。
¹¹看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对锡安城说，
‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”
¹²他们将被称为圣民，是耶和华救赎的人。
你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。

主报应列国

63 这位身披红衣、

穿着华丽、充满力量、
从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？

“是宣告公义、
有拯救大能的我。”

²你的衣服为何是红色的，
好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？

³“我独自在榨酒池踩踏，
万民中无人跟我在一起。
我在愤怒中踩踏他们，
在烈怒中践踏他们；
他们的血溅到我的衣服上，
染红了我的衣服。
⁴我心中定了报仇的日子，
我救赎我子民之年已经来临。
⁵我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。
于是，在烈怒的推动下，
我用臂膀独自拯救。
⁶我在愤怒中践踏万民，
让他们饱尝我的烈怒，
把他们的血倒在地上。”

颂赞与祷告

⁷因耶和华为我们所做的一切，
我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为，
述说祂本着怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。
⁸祂说：“他们的确是我的子民，
不会背叛我。”
因此，祂做他们的救主。
⁹祂苦他们所苦，
亲自^[a]拯救他们。
祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，
自古以来一直扶持、照顾他们。

¹⁰他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。
于是，祂与他们为敌，
亲自攻击他们。
¹¹后来，他们想起古时候，
想起了摩西和他的百姓，便问，
带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？
将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
¹²用荣耀的臂膀扶持摩西，
在他们面前把海水分开，
使自己威名永存的那位在哪里？
¹³带领他们经过大海，
犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？
¹⁴耶和华的灵使他们得到安歇，
犹如牲畜下到山谷。
耶和华啊，你就是这样引领你的子民，
以树立自己荣耀的名。
¹⁵求你从天上垂顾，
从你圣洁、荣耀的居所垂看。
你的热忱和大能在哪里呢？
难道你不再眷爱、怜悯我们吗？
¹⁶虽然亚伯拉罕不认识我们，
以色列不承认我们，
但你是我们的父亲。
耶和华啊，你是我们的父亲，
你自古以来就是我们的救赎主。
¹⁷耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，
使我们硬着心不敬畏你呢？
求你为了你的仆人，
你的产业——以色列各支派而改变心意！
¹⁸你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，
如今它已被我们的敌人踏平。
¹⁹我们如此沦落，
好像从未被你治理过，
从来不属于你。

Footnotes

63:9 “亲自”希伯来文是“祂面前的天使”。

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

以 賽 亞 書 59-63 Chinese Union Version (Traditional)

以赛亚书 59-63 Chinese Contemporary Bible (Simplified)