Iosua 9-10

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Împăraţii ţării se unesc

9 La auzul acestor lucruri, toţi împăraţii care erau dincoace de Iordan, în munte şi în vale şi pe toată coasta^(A) Mării celei Mari, până lângă Liban, hetiţii^(B), amoriţii, canaaniţii, fereziţii, heviţii şi iebusiţii ² s-au unit^(C) împreună într-o înţelegere ca să lupte împotriva lui Iosua şi împotriva lui Israel.

Viclenia gabaoniţilor

³ Locuitorii^(D) din Gabaon^(E), de partea lor, când au auzit ce făcuse Iosua Ierihonului şi cetăţii Ai, ⁴ au întrebuinţat un vicleşug şi au pornit la drum cu merinde pentru călătorie. Au luat nişte saci vechi pe măgarii lor şi nişte burdufuri vechi pentru vin, rupte şi cârpite, ⁵ iar în picioare purtau încălţăminte veche şi cârpită şi erau îmbrăcaţi cu nişte haine vechi pe ei, iar toată pâinea pe care o aveau pentru hrană era uscată şi mucegăită. ⁶ S-au dus la Iosua, în^(F) tabără la Ghilgal, şi i-au zis lui şi tuturor celor din Israel: „Noi venim dintr-o ţară depărtată, acum deci faceţi legământ cu noi”. ⁷ Bărbaţii lui Israel au răspuns heviţilor^(G) acestora: „Poate că voi locuiţi în mijlocul nostru, cum să^(H) facem noi legământ cu voi?” ⁸ Ei au zis lui Iosua: „Noi^(I) suntem robii tăi.” Şi Iosua le-a zis: „Cine sunteţi voi şi de unde veniţi?” ⁹ Ei i-au răspuns: „Robii tăi vin dintr-o ţară foarte^(J) depărtată, pentru faima Domnului, Dumnezeului tău, căci am auzit^(K) vorbindu-se de El, de tot ce a făcut în Egipt ¹⁰ şi de ce a^(L) făcut celor doi împăraţi ai amoriţilor dincolo de Iordan, lui Sihon, împăratul Hesbonului, şi lui Og, împăratul Basanului, care era la Aştarot. ¹¹ Şi bătrânii noştri şi toţi locuitorii din ţara noastră ne-au zis: ‘Luaţi cu voi merinde pentru călătorie, duceţi-vă înaintea lor şi spuneţi-le: «Noi suntem robii voştri; acum deci faceţi legământ cu noi». ¹² Iată pâinea noastră: era caldă când am luat-o ca merinde de acasă, în ziua când am plecat să venim la voi, şi acum s-a uscat şi s-a mucegăit. ¹³ Burdufurile acestea de vin, când le-am umplut, erau noi de tot şi iată-le s-au rupt; hainele şi încălţămintea noastră s-au învechit de lungimea prea mare a drumului’. ¹⁴ Bărbaţii lui Israel au luat din merindele lor şi n-au^(M) întrebat pe Domnul. ¹⁵ Iosua a făcut pace^(N) cu ei şi a încheiat un legământ prin care trebuia să-i lase cu viaţă, şi căpeteniile adunării le-au jurat lucrul acesta. ¹⁶ La trei zile după încheierea acestui legământ, copiii lui Israel au aflat că erau vecini cu ei şi că locuiau în mijlocul lor. ¹⁷ Căci copiii lui Israel au plecat şi a treia zi au ajuns la cetăţile lor; cetăţile lor erau^(O) Gabaon, Chefira, Beerot şi Chiriat-Iearim. ¹⁸ Dar nu i-au bătut, pentru că^(P) fruntaşii adunării le juraseră pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, că-i vor lăsa cu viaţă. Şi toată adunarea a cârtit împotriva căpeteniilor. ¹⁹ Toate căpeteniile au zis întregii adunări: „Le-am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, şi acum nu putem să ne atingem de ei. ²⁰ Iată ce le vom face: îi vom lăsa cu viaţă, ca să n-aducem peste^(Q) noi mânia Domnului din pricina jurământului pe care li l-am făcut”. ²¹ „Să trăiască”, le-au zis căpeteniile. Dar au fost întrebuinţaţi la tăiat lemne^(R) şi la scos apă pentru toată adunarea, cum^(S) le spuseseră căpeteniile. ²² Iosua i-a chemat şi le-a vorbit astfel: „Pentru ce ne-aţi înşelat zicând: ‘Suntem^(T) foarte departe de voi’, când voi^(U) locuiţi în mijlocul nostru? ²³ Acum sunteţi blestemaţi^(V) şi nu veţi înceta să fiţi în robie, să tăiaţi^(W) lemne şi să scoateţi apă pentru Casa Dumnezeului meu”. ²⁴ Ei au răspuns lui Iosua şi au zis: „Robii tăi au auzit de poruncile^(X) date de Domnul, Dumnezeul tău, robului Său Moise, ca să vă dea în mână toată ţara şi să nimicească dinaintea voastră pe toţi locuitorii ei, şi venirea voastră a băgat mare frică^(Y) în noi cu privire la viaţa noastră: iată de ce am lucrat aşa. ²⁵ Şi acum, iată-ne în mâinile^(Z) tale; fă cu noi ce vei crede că este bine şi drept să faci”. ²⁶ Iosua le-a făcut aşa cum hotărâse; i-a izbăvit din mâna copiilor lui Israel, care nu i-au omorât, ²⁷ dar din ziua aceea i-a pus să taie lemne^(AA) şi să scoată apă pentru adunare şi pentru altarul Domnului în locul pe care l-ar alege Domnul: ceea ce fac până în ziua^(AB) de azi.

Marea luptă de la Gabaon

10 Adoni-Ţedec, împăratul Ierusalimului, a aflat că Iosua^(AC) pusese mâna pe Ai şi o nimicise cu desăvârşire, că făcuse cetăţii Ai^(AD) şi împăratului ei cum făcuse Ierihonului şi împăratului lui şi că locuitorii^(AE) Gabaonului făcuseră pace cu Israel şi erau în mijlocul lor. ² Atunci i-a fost foarte mare^(AF) frică, fiindcă Gabaon era o cetate mare, ca una din cetăţile împărăteşti, mai mare chiar decât Ai, şi toţi bărbaţii ei erau viteji. ³ Adoni-Ţedec, împăratul Ierusalimului, a trimis să spună lui Hoham, împăratul Hebronului, lui Piream, împăratul Iarmutului, lui Iafia, împăratul Lachisului, şi lui Debir, împăratul Eglonului: ⁴ „Suiţi-vă la mine şi ajutaţi-mă, ca să batem Gabaonul, căci a făcut pace^(AG) cu Iosua şi cu copiii lui Israel”. ⁵ Cei cinci împăraţi ai amoriţilor: împăratul Ierusalimului, împăratul Hebronului, împăratul Iarmutului, împăratul Lachisului şi împăratul Eglonului s-au adunat^(AH) astfel şi s-au suit împreună cu toate oştile lor; au venit şi au tăbărât lângă Gabaon şi au început să lupte împotriva lui. ⁶ Oamenii din Gabaon au trimis să spună lui Iosua, în tabăra^(AI) din Ghilgal: „Nu părăsi pe robii tăi, suie-te la noi în grabă, izbăveşte-ne, dă-ne ajutor, căci toţi împăraţii amoriţilor, care locuiesc pe munte, s-au strâns împotriva noastră”. ⁷ Iosua s-a suit din Ghilgal, el şi toţi oamenii de război^(AJ) cu el, şi toţi cei viteji. ⁸ Domnul a zis lui Iosua: „Nu te teme^(AK) de ei, căci îi dau în mâinile tale şi niciunul^(AL) din ei nu va putea să stea împotriva ta”. ⁹ Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea de la Ghilgal. ¹⁰ Domnul i-a pus^(AM) în învălmăşeală dinaintea lui Israel; şi Israel le-a pricinuit o mare înfrângere la Gabaon, i-a urmărit pe drumul care suie la Bet-Horon^(AN) şi i-a bătut până la Azeca^(AO) şi până la Macheda. ¹¹ Pe când fugeau ei dinaintea lui Israel şi se pogorau din Bet-Horon, Domnul^(AP) a făcut să cadă din cer peste ei nişte pietre mari până la Azeca şi au pierit; cei ce au murit de pietrele grindinei au fost mai mulţi decât cei ucişi cu sabia de copiii lui Israel.

Soarele şi Luna se opresc

¹² Atunci, Iosua a vorbit Domnului în ziua când a dat Domnul pe amoriţi în mâinile copiilor lui Israel şi a zis în faţa lui Israel:

¹³ Şi Soarele s-a oprit şi Luna şi-a întrerupt mersul,

Până ce poporul şi-a răzbunat pe vrăjmaşii lui.

Lucrul acesta nu^(AS) este scris oare în Cartea Dreptului?

Soarele s-a oprit în mijlocul cerului şi nu s-a grăbit să apună, aproape o zi întreagă. ¹⁴ N-a mai^(AT) fost nicio zi ca aceea, nici înainte, nici după aceea, când Domnul să fi ascultat glasul unui om, căci Domnul^(AU) lupta pentru Israel. ¹⁵ Şi Iosua^(AV) şi tot Israelul împreună cu el s-au întors în tabără, la Ghilgal.

Uciderea celor cinci împăraţi

¹⁶ Cei cinci împăraţi au fugit şi s-au ascuns într-o peşteră, la Macheda. ¹⁷ S-a spus lucrul acesta lui Iosua, zicând: „Cei cinci împăraţi se află ascunşi într-o peşteră la Macheda”. ¹⁸ Iosua a zis: „Prăvăliţi nişte pietre mari la intrarea peşterii şi puneţi nişte oameni să-i păzească. ¹⁹ Şi voi nu vă opriţi, ci urmăriţi pe vrăjmaşii voştri şi bateţi-i pe dinapoi; nu-i lăsaţi să intre în cetăţile lor, căci Domnul, Dumnezeul vostru, i-a dat în mâinile voastre.” ²⁰ După ce Iosua şi copiii lui Israel le-au pricinuit o foarte mare înfrângere şi i-au bătut cu desăvârşire, cei ce au putut scăpa au intrat în cetăţile întărite ²¹ şi tot poporul s-a întors liniştit în tabără la Iosua, în Macheda, fără ca cineva să fi crâcnit^(AW) cu limba lui împotriva copiilor lui Israel. ²² Iosua a zis atunci: „Deschideţi intrarea peşterii, scoateţi afară din ea pe cei cinci împăraţi şi aduceţi-i la mine.” ²³ Ei au făcut aşa şi au adus la el pe cei cinci împăraţi, pe care-i scoseseră din peşteră: pe împăratul Ierusalimului, pe împăratul Hebronului, pe împăratul Iarmutului, pe împăratul Lachisului şi pe împăratul Eglonului. ²⁴ După ce au adus pe aceşti împăraţi înaintea lui Iosua, Iosua a chemat pe toţi bărbaţii lui Israel şi a zis căpeteniilor oamenilor de război, care merseseră cu el: „Apropiaţi-vă şi puneţi-vă picioarele^(AX) pe grumajii împăraţilor acestora.” Ei s-au apropiat şi au pus picioarele pe grumajii lor. ²⁵ Iosua le-a zis: „Nu vă temeţi^(AY) şi nu vă înspăimântaţi, ci întăriţi-vă şi îmbărbătaţi-vă, căci aşa^(AZ) va face Domnul tuturor vrăjmaşilor voştri împotriva cărora vă veţi lupta”. ²⁶ După aceea, Iosua i-a lovit şi i-a omorât; i-a spânzurat de cinci copaci şi au rămas spânzuraţi^(BA) de copaci până seara. ²⁷ Pe la apusul soarelui, Iosua a poruncit să-i pogoare^(BB) din copaci, i-au aruncat în peştera în care se ascunseseră şi au pus la intrarea peşterii nişte pietre mari, care au rămas acolo până în ziua de azi.

Alte izbânzi ale lui Iosua

²⁸ Iosua a luat Macheda chiar în ziua aceea şi a trecut-o prin ascuţişul sabiei; a nimicit cu desăvârşire pe împărat, cetatea şi pe toţi cei ce se aflau în ea; n-a lăsat să scape niciunul şi împăratului din Macheda i-a făcut cum^(BC) făcuse împăratului Ierihonului. ²⁹ Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, a trecut din Macheda la Libna şi a dat luptă împotriva Libnei. ³⁰ Domnul a dat-o şi pe ea, împreună cu împăratul ei, în mâinile lui Israel şi a trecut-o prin ascuţişul sabiei, pe ea şi pe toţi cei ce se găseau în ea; n-a lăsat să scape niciunul şi a făcut împăratului ei cum făcuse împăratului Ierihonului. ³¹ Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, a trecut din Libna în Lachis, a tăbărât înaintea ei şi a început lupta împotriva ei. ³² Domnul a dat cetatea Lachis în mâinile lui Israel, care a luat-o a doua zi şi a trecut-o prin ascuţişul sabiei, pe ea şi pe toţi cei ce se aflau în ea, cum făcuse cu Libna. ³³ Atunci, Horam, împăratul Ghezerului, s-a suit ca să dea ajutor Lachisului. Iosua l-a bătut, pe el şi pe poporul lui, fără să lase pe cineva să scape. ³⁴ Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, a trecut din Lachis la Eglon; a tăbărât înaintea ei şi a început lupta. ³⁵ A luat-o în aceeaşi zi şi a trecut-o prin ascuţişul sabiei, pe ea şi pe toţi cei ce se aflau în ea; Iosua a nimicit-o cu desăvârşire chiar în ziua aceea, cum făcuse cu Lachis. ³⁶ Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s-a suit din Eglon la Hebron^(BD) şi a început lupta împotriva lui. ³⁷ L-a luat şi l-a trecut prin ascuţişul sabiei, pe el, pe împăratul lui, toate cetăţile care ţineau de el şi pe toţi cei ce se aflau în el; Iosua n-a lăsat pe niciunul să scape, cum făcuse cu Eglonul, şi l-a nimicit cu desăvârşire împreună cu toţi cei ce se aflau în el. ³⁸ Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s-a îndreptat împotriva Debirului^(BE) şi a început lupta împotriva lui. ³⁹ L-a luat pe el, pe împăratul lui şi toate cetăţile care ţineau de el; le-a trecut prin ascuţişul sabiei şi a nimicit cu desăvârşire pe toţi cei ce se aflau în ele, fără să lase să scape vreunul; Iosua a făcut Debirului şi împăratului lui cum făcuse Hebronului şi cum făcuse Libnei şi împăratului ei. ⁴⁰ Iosua a bătut astfel toată ţara, muntele, partea de miazăzi, câmpia şi costişele şi a bătut pe toţi împăraţii; n-a lăsat să scape nimeni şi a nimicit cu desăvârşire tot ce avea suflare, cum poruncise^(BF) Domnul, Dumnezeul lui Israel. ⁴¹ Iosua i-a bătut de la Cades-Barnea până la Gaza^(BG), a bătut toată^(BH) ţara Gosen până la Gabaon. ⁴² Iosua a luat în acelaşi timp pe toţi împăraţii aceia şi ţara lor, căci Domnul^(BI), Dumnezeul lui Israel, lupta pentru Israel. ⁴³ Şi Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s-a întors în tabără la Ghilgal.