Geneza 33-36

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Împăcarea lui Iacov cu Esau

33 Iacov a ridicat ochii şi s-a uitat, şi iată că Esau^(A) venea cu patru sute de oameni. Atunci a împărţit copiii între Lea, Rahela şi cele două roabe. ² A pus în frunte roabele cu copiii lor, apoi pe Lea cu copiii ei şi la urmă pe Rahela cu Iosif. ³ El însuşi a trecut înaintea lor şi s-a aruncat^(B) cu faţa la pământ de şapte ori, până ce s-a apropiat de tot de fratele său. ⁴ Esau^(C) a alergat înaintea lui, l-a îmbrăţişat, i s-a aruncat^(D) pe grumaz şi l-a sărutat. Şi au plâns. ⁵ Esau, ridicând ochii, a văzut femeile şi copiii şi a zis: „Cine sunt aceia?” Şi Iacov a răspuns: „Sunt copiii^(E) pe care i-a dat Dumnezeu robului tău.” ⁶ Roabele s-au apropiat cu copiii lor şi s-au aruncat cu faţa la pământ. ⁷ Lea şi copiii ei, de asemenea, s-au apropiat şi s-au aruncat cu faţa la pământ. În urmă s-au apropiat Iosif şi Rahela şi s-au aruncat cu faţa la pământ. ⁸ Esau a zis: „Ce ai de gând să faci cu toată^(F) tabăra aceea pe care am întâlnit-o?” Şi Iacov a răspuns: „Voiesc să capăt^(G) trecere cu ea înaintea domnului meu.” ⁹ Esau a zis: „Eu am din belşug; păstrează, frate, ce este al tău.” ¹⁰ Şi Iacov a răspuns: „Nu, te rog, dacă am căpătat trecere înaintea ta, primeşte darul acesta din mâna mea, căci^(H) m-am uitat la faţa ta cum se uită cineva la Faţa lui Dumnezeu, şi tu m-ai primit cu bunăvoinţă. ¹¹ Primeşte deci^(I) darul meu, care ţi-a fost adus, fiindcă Dumnezeu m-a umplut de bunătăţi şi am de toate.” Astfel a stăruit^(J) de el, şi Esau a primit. ¹² Esau a zis: „Haidem să plecăm şi să pornim la drum; eu voi merge înaintea ta.” ¹³ Iacov i-a răspuns: „Domnul meu vede că copiii sunt micşori şi am oi şi vaci fătate; dacă le-am sili la drum o singură zi, toată turma va pieri. ¹⁴ Domnul meu s-o ia înaintea robului său, şi eu voi veni încet pe urmă, la pas cu turma, care va merge înaintea mea, şi la pas cu copiii, până voi ajunge la domnul meu în Seir^(K).” ¹⁵ Esau a zis: „Vreau să las cu tine măcar o parte din oamenii mei.” Şi Iacov a răspuns: „Pentru ce aceasta? Mi-ajunge să capăt trecere^(L) înaintea ta, domnul meu!” ¹⁶ În aceeaşi zi, Esau a luat drumul înapoi la Seir.

Iacov se aşază la Sihem

¹⁷ Iacov a plecat mai departe la Sucot^(M). Şi-a zidit o casă şi a făcut colibe pentru turme. De aceea s-a dat locului aceluia numele Sucot^(N) (Colibe). ¹⁸ La întoarcerea lui din Padan-Aram, Iacov a ajuns cu bine în cetatea Sihem^(O), în ţara Canaan, şi a tăbărât înaintea cetăţii. ¹⁹ Partea de ogor pe care îşi întinsese cortul a cumpărat-o^(P) de la fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesita^[a]. ²⁰ Şi acolo a ridicat un altar, pe care l-a numit^(Q) El-Elohe-Israel (Domnul este Dumnezeul lui Israel).

Dina şi Sihem

34 Dina^(R), fata pe care o născuse lui Iacov Lea, a ieşit^(S) să vadă pe fetele ţării. ² Ea a fost zărită^(T) de Sihem, fiul Hevitului Hamor, domnitorul ţării. El a pus^(U) mâna pe ea, s-a culcat cu ea şi a necinstit-o. ³ S-a lipit cu toată inima de Dina, fata lui Iacov, a iubit fata şi a căutat s-o liniştească. ⁴ După aceea Sihem a zis^(V) tatălui său Hamor: „Ia-mi de nevastă pe fata aceasta!” ⁵ Iacov a aflat că-i necinstise pe fiică-sa Dina şi, fiindcă fiii săi erau cu vitele la păşune, Iacov a tăcut^(W) până la întoarcerea lor. ⁶ Hamor, tatăl lui Sihem, s-a dus la Iacov ca să-i vorbească. ⁷ Dar, când s-au întors fiii lui Iacov de la păşune şi au auzit lucrul acesta, s-au supărat şi s-au mâniat foarte tare^(X), pentru că Sihem săvârşise^(Y) o mişelie în Israel, culcându-se cu fata lui Iacov: aşa ceva^(Z) n-ar fi trebuit să se facă niciodată. ⁸ Hamor le-a vorbit astfel: „Fiul meu Sihem s-a lipit cu toată inima de fata voastră. Vă rog, daţi-i-o de nevastă ⁹ şi încuscriţi-vă cu noi; voi daţi-ne fetele voastre şi luaţi pentru voi pe ale noastre! ¹⁰ Locuiţi cu noi; ţara^(AA) vă stă înainte, rămâneţi în ea, faceţi negoţ^(AB) şi cumpăraţi^(AC) pământuri în ea.” ¹¹ Sihem a zis tatălui şi fraţilor Dinei: „Să capăt trecere înaintea voastră, şi vă voi da ce-mi veţi cere. ¹² Cereţi-mi o zestre^(AD) cât de mare şi cât de multe daruri, şi voi da tot ce-mi veţi zice; numai daţi-mi fata de nevastă.” ¹³ Fiii lui Iacov au răspuns şi au vorbit cu vicleşug^(AE) lui Sihem şi tatălui său Hamor, pentru că Sihem necinstise pe sora lor Dina. ¹⁴ Ei i-au zis: „Este un lucru pe care nu-l putem face, să dăm pe sora noastră unui om netăiat împrejur, căci^(AF) ar fi o ocară pentru noi. ¹⁵ Nu ne vom învoi la aşa ceva decât dacă vă faceţi şi voi ca noi şi dacă orice parte bărbătească dintre voi se va tăia împrejur. ¹⁶ Atunci vă vom da pe fetele noastre şi vom lua pentru noi pe ale voastre; vom locui cu voi şi vom face împreună un singur norod. ¹⁷ Dar, dacă nu voiţi să ne ascultaţi şi să vă tăiaţi împrejur, ne vom lua fata şi vom pleca.” ¹⁸ Cuvintele lor au plăcut lui Hamor şi lui Sihem, fiul lui Hamor. ¹⁹ Tânărul n-a pregetat să facă lucrul acesta, căci iubea pe fata lui Iacov şi era^(AG) cel mai bine văzut în casa tatălui său. ²⁰ Hamor şi fiul lui Sihem s-au dus la poarta cetăţii şi au vorbit astfel oamenilor din cetatea lor: ²¹ „Oamenii aceştia au gânduri de pace faţă de noi; să rămână dar în ţară şi să facă negoţ; ţara este destul de largă pentru ei. Noi vom lua de neveste pe fetele lor şi le vom da de neveste pe fetele noastre. ²² Dar oamenii aceştia nu vor voi să locuiască împreună cu noi, ca să alcătuim un singur popor, decât dacă orice parte bărbătească dintre noi se va tăia împrejur, după cum şi ei înşişi sunt tăiaţi împrejur. ²³ Turmele lor, averile lor şi toate vitele lor vor fi atunci ale noastre. Să primim numai ce cer ei, ca să rămână la noi.” ²⁴ Toţi cei ce treceau pe poarta cetăţii^(AH) au ascultat pe Hamor şi pe fiul său Sihem şi toţi bărbaţii au fost tăiaţi împrejur, toţi cei ce treceau pe poarta cetăţii. ²⁵ A treia zi, pe când sufereau ei încă, cei doi fii ai lui Iacov, Simeon^(AI) şi Levi, fraţii Dinei, şi-a luat fiecare sabia, s-au năpustit asupra cetăţii care se credea în linişte şi au ucis pe toţi bărbaţii. ²⁶ Au trecut, de asemenea, prin ascuţişul sabiei pe Hamor şi pe fiul său Sihem; au ridicat pe Dina din casa lui Sihem şi au ieşit afară. ²⁷ Fiii lui Iacov s-au aruncat asupra celor morţi şi au jefuit cetatea, pentru că necinstiseră pe sora lor. ²⁸ Le-au luat oile, boii şi măgarii, tot ce era în cetate şi ce era pe câmp; ²⁹ le-au luat ca pradă de război toate bogăţiile, copiii şi nevestele şi tot ce se găsea în case. ³⁰ Atunci, Iacov a zis lui Simeon şi lui Levi: „Voi m-aţi nenorocit, făcându-mă^(AJ) urât locuitorilor ţării, canaaniţilor şi fereziţilor. N-am sub porunca mea decât un mic număr^(AK) de oameni; ei se vor strânge împotriva mea, mă vor bate şi voi fi nimicit, eu şi casa mea.” ³¹ Ei au răspuns: „Se cuvenea oare să se poarte cu sora noastră cum se poartă cu o curvă?”

Iacov la Betel

35 Dumnezeu a zis lui Iacov: „Scoală-te, suie-te la Betel^(AL), locuieşte acolo şi ridică acolo un altar Dumnezeului care^(AM) ţi S-a arătat când^(AN) fugeai de fratele tău Esau.” ² Iacov a zis casei^(AO) lui şi tuturor celor ce erau cu el: „Scoateţi dumnezeii străini^(AP) care sunt în mijlocul vostru, curăţiţi-vă^(AQ) şi schimbaţi-vă hainele, ³ ca să ne sculăm şi să ne suim la Betel, căci acolo voi ridica un altar Dumnezeului care^(AR) m-a ascultat în ziua necazului meu şi^(AS) care a fost cu mine în călătoria pe care am făcut-o.” ⁴ Ei au dat lui Iacov toţi dumnezeii străini care erau în mâinile lor şi cerceii^(AT) pe care-i purtau în urechi. Iacov i-a îngropat în pământ, sub stejarul^(AU) de lângă Sihem. ⁵ Apoi au plecat. Groaza^(AV) lui Dumnezeu s-a răspândit peste cetăţile care-i înconjurau, aşa că locuitorii lor n-au urmărit pe fiii lui Iacov. ⁶ Iacov şi toţi cei ce erau cu el au ajuns la Luz^(AW), adică Betel, în ţara Canaan. ⁷ A zidit^(AX) acolo un altar şi a numit locul acela El-Betel (Dumnezeul Betelului), căci acolo^(AY) i Se descoperise Dumnezeu când fugea de fratele său. ⁸ Debora^(AZ), doica Rebecăi, a murit şi a fost îngropată mai jos de Betel, sub stejarul căruia i s-a pus numele: „Stejarul jalei.” ⁹ Dumnezeu^(BA) S-a arătat iarăşi lui Iacov după întoarcerea lui din Padan-Aram şi l-a binecuvântat. ¹⁰ Dumnezeu i-a zis: „Numele tău^(BB) este Iacov, dar nu te vei mai chema Iacov, ci numele tău^(BC) va fi Israel.” Şi i-a pus numele Israel. ¹¹ Dumnezeu i-a zis: „Eu sunt^(BD) Dumnezeul Cel Atotputernic. Creşte şi înmulţeşte-te; un neam^(BE) şi o mulţime de neamuri se vor naşte din tine şi chiar împăraţi vor ieşi din coapsele tale. ¹² Ţie îţi voi da ţara pe^(BF) care am dat-o lui Avraam şi lui Isaac şi voi da ţara aceasta seminţei tale după tine.” ¹³ Dumnezeu S-a înălţat^(BG) de la el, în locul unde îi vorbise. ¹⁴ Şi Iacov a ridicat^(BH) un stâlp de aducere-aminte în locul unde îi vorbise Dumnezeu, un stâlp de piatră, pe care a adus o jertfă de băutură şi a turnat untdelemn. ¹⁵ Iacov a numit locul unde îi vorbise Dumnezeu, Betel^(BI).

Moartea Rahelei

¹⁶ Apoi au plecat din Betel şi mai era o depărtare bunicică până la Efrata, când Rahelei i-au venit durerile naşterii. A avut o naştere grea ¹⁷ şi, în timpul durerilor naşterii, moaşa i-a zis: „Nu te teme, căci^(BJ) mai ai un fiu!” ¹⁸ Şi, pe când îşi dădea ea sufletul, căci trăgea să moară, i-a pus numele Ben-Oni (Fiul durerii mele), dar tatăl său l-a numit Beniamin (Fiul dreptei). ¹⁹ Rahela^(BK) a murit şi a fost îngropată pe drumul care duce la Efrata^(BL), sau Betleem. ²⁰ Iacov a ridicat un stâlp pe mormântul ei: acesta este stâlpul de pe mormântul Rahelei, care este^(BM) şi azi.

Fiii lui Iacov

²¹ Israel a plecat mai departe şi şi-a întins cortul dincolo de Migdal-Eder^(BN). ²² Pe când locuia Israel în ţinutul acesta, Ruben s-a dus şi s-a culcat^(BO) cu Bilha, ţiitoarea tatălui său. Şi Israel a aflat. Fiii lui Iacov erau în număr de doisprezece. ²³ Fiii Leii: Ruben^(BP), întâiul născut al lui Iacov, Simeon, Levi, Iuda, Isahar şi Zabulon. ²⁴ Fiii Rahelei: Iosif şi Beniamin. ²⁵ Fiii Bilhei, roaba Rahelei: Dan şi Neftali. ²⁶ Fiii Zilpei, roaba Leii: Gad şi Aşer. Aceştia sunt fiii lui Iacov, care i s-au născut în Padan-Aram.

Moartea lui Isaac

²⁷ Iacov a ajuns la tatăl său Isaac, la Mamre^(BQ), la Chiriat-Arba^(BR), care este tot una cu Hebronul, unde locuiseră ca străini Avraam şi Isaac. ²⁸ Zilele vieţii lui Isaac au fost de o sută optzeci de ani. ²⁹ Isaac şi-a dat duhul şi a murit şi a fost^(BS) adăugat la poporul său, bătrân şi sătul de zile. Fiii^(BT) săi, Esau şi Iacov, l-au îngropat.

Esau se aşază în Seir

36 Iată spiţa neamului lui Esau, adică Edom^(BU). ² Esau şi-a luat^(BV) neveste dintre fetele Canaanului: pe Ada, fata Hetitului Elon, pe Oholibama^(BW), fata Anei, fata Hevitului Ţibeon, ³ şi pe Basmat^(BX), fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. ⁴ Ada^(BY) a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat a născut pe Reuel ⁵ şi Oholibama a născut pe Ieuş, Iaelam şi Core. Aceştia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în ţara Canaan. ⁶ Esau şi-a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele şi toată averea pe care şi-o agonisise în ţara Canaan şi s-a dus într-o altă ţară, departe de fratele său Iacov. ⁷ Căci^(BZ) bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună şi ţinutul^(CA) în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor. ⁸ Esau s-a aşezat în muntele^(CB) Seir. Esau^(CC) înseamnă Edom.

Urmaşii lui Esau

⁹ Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir. ¹⁰ Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz^(CD), fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. ¹¹ Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gaetam şi Chenaz. ¹² Şi Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec^(CE). Aceştia sunt fiii Adei, nevasta lui Esau. ¹³ Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. ¹⁴ Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Ţibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuş, Iaelam şi Core. ¹⁵ Iată căpeteniile seminţiilor ieşite din fiii lui Esau. Iată fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz, ¹⁶ căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sunt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sunt fiii Adei. ¹⁷ Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Aceştia sunt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom. Aceştia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. ¹⁸ Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sunt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau. ¹⁹ Aceştia sunt fiii lui Esau şi aceştia sunt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.

Urmaşii lui Seir

²⁰ Iată fiii lui Seir^(CF), Horitul^(CG), vechii locuitori ai ţării: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, ²¹ Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sunt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. ²² Fiii lui Lotan au fost: Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. ²³ Iată fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. ²⁴ Iată fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, când păştea măgarii tatălui său Ţibeon. ²⁵ Iată fiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fata lui Ana. ²⁶ Iată fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran. ²⁷ Iată fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Acan. ²⁸ Iată fiii lui Dişan: Uţ şi Aran. ²⁹ Iată căpeteniile Horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţibeon, căpetenia Ana, ³⁰ căpetenia Dişon, căpetenia Eţer, căpetenia Dişan. Aceştia sunt căpeteniile Horiţilor, căpeteniile pe care le-au avut în ţara lui Seir.

Împăraţii Edomului

³¹ Iată împăraţii^(CH) care au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. ³² Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom, şi numele cetăţii lui era Dinhaba. ³³ Bela a murit, şi în locul lui a împărăţit Iobab, fiul lui Zerah din Boţra. ³⁴ Iobab a murit, şi în locul lui, a împărăţit Huşam, din ţara temaniţilor. ³⁵ Huşam a murit, şi în locul lui a împărăţit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în câmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. ³⁶ Hadad a murit, şi în locul lui a împărăţit Samla din Masreca. ³⁷ Samla a murit, şi în locul lui a împărăţit Saul din Rehobot, pe Râul. ³⁸ Saul a murit, şi în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. ³⁹ Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, şi în locul lui a împărăţit Hadar^(CI). Numele cetăţii lui era Pau şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. ⁴⁰ Iată numele căpeteniilor^(CJ) ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet, ⁴¹ căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon, ⁴² căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar, ⁴³ căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sunt căpeteniile lui Edom, după locuinţele lor, în ţara pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl edomiţilor.