Exod 36-38

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Dărnicia poporului

36 Beţaleel, Oholiab şi toţi bărbaţii iscusiţi^(A) în care pusese Domnul înţelepciune şi pricepere, ca să ştie să facă lucrările rânduite pentru slujba Sfântului Locaş^(B), au făcut totul după cum poruncise Domnul. ² Moise a chemat pe Beţaleel, Oholiab şi pe toţi bărbaţii iscusiţi în mintea^(C) cărora pusese Domnul pricepere, şi anume pe toţi cei cu tragere de inimă la lucrul acesta, ca să-l facă. ³ Ei au luat dinaintea lui Moise toate prinosurile, pe care le aduseseră^(D) copiii lui Israel ca să facă lucrările rânduite pentru slujba Sfântului Locaş. Chiar şi după ce se începuse lucrarea, tot se mai aduceau lui Moise în fiecare dimineaţă daruri de bunăvoie. ⁴ Atunci, toţi bărbaţii iscusiţi, prinşi la toate lucrările Sfântului Locaş, şi-au lăsat fiecare lucrul pe care-l făceau ⁵ şi au venit de au spus lui Moise: „Poporul^(E) aduce mult mai mult decât trebuie pentru facerea lucrărilor pe care a poruncit Domnul să le facem.” ⁶ Moise a pus să strige în tabără ca nimeni, fie bărbat, fie femeie, să nu mai aducă daruri pentru Sfântul Locaş. Au oprit astfel pe popor să mai aducă daruri. ⁷ Materialul adus era de ajuns pentru toate lucrările care trebuiau făcute, ba încă mai şi trecea.

Clădirea cortului

⁸ Toţi^(F) bărbaţii iscusiţi şi lucrătorii au făcut cortul din zece covoare de in subţire şi răsucit, din fir albastru, purpuriu şi cărămiziu; pe ele au ţesut heruvimi lucraţi cu măiestrie. ⁹ Lungimea unui covor era de douăzeci şi opt de coţi; iar lăţimea unui covor era de patru coţi. Toate covoarele aveau aceeaşi măsură. ¹⁰ Cinci din aceste covoare au fost prinse la un loc; celelalte cinci, de asemenea, au fost prinse la un loc. ¹¹ Au făcut chiotori albastre la marginea covorului cu care se sfârşea cea dintâi împreunare; tot aşa au făcut şi la marginea covorului cu care se sfârşea a doua împreunare de covoare. ¹² Au făcut cincizeci^(G) de chiotori la cel dintâi covor şi cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfârşea a doua împreunare de covoare; chiotorile acestea erau una în faţa alteia. ¹³ Au făcut cincizeci de copci de aur şi au prins covoarele unul de altul cu copcile, aşa încât cortul alcătuia un întreg. ¹⁴ Au făcut^(H) nişte covoare din păr de capră, ca să slujească de acoperiş pentru cort: unsprezece covoare de acestea au făcut. ¹⁵ Lungimea unui covor era de treizeci de coţi şi lăţimea unui covor era de patru coţi: cele unsprezece covoare aveau aceeaşi măsură. ¹⁶ Au prins împreună deoparte cinci din aceste covoare, iar pe celelalte şase de altă parte. ¹⁷ Au făcut cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfârşea o împreunare de covoare şi cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfârşea a doua împreunare de covoare. ¹⁸ Au mai făcut şi cincizeci de copci de aramă, cu care să se împreuneze acoperişul cortului, ca să alcătuiască un întreg. ¹⁹ Au făcut^(I) pentru acoperişul cortului o învelitoare de piei de berbeci vopsite în roşu şi o învelitoare de piei de viţel de mare, care trebuia pusă pe deasupra. ²⁰ Scândurile^(J) pentru cort le-au făcut din lemn de salcâm, aşezate în picioare. ²¹ Lungimea unei scânduri era de zece coţi şi lăţimea unei scânduri era de un cot şi jumătate. ²² Fiecare scândură avea două urechi, unite una cu alta; tot aşa au făcut la toate scândurile cortului. ²³ Au făcut douăzeci de scânduri pentru cort, înspre partea de miazăzi. ²⁴ Au pus patruzeci de picioare de argint sub cele douăzeci de scânduri, câte două picioare sub fiecare scândură, pentru cele două urechi ale ei. ²⁵ Au făcut apoi douăzeci de scânduri pentru a doua latură a cortului, latura dinspre miazănoapte, ²⁶ cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor, câte două picioare sub fiecare scândură. ²⁷ Au făcut apoi şase scânduri pentru fundul cortului, înspre apus. ²⁸ Au făcut două scânduri pentru cele două unghiuri ale cortului în partea din fund; ²⁹ acestea erau făcute din două bucăţi, începând de la partea de jos, şi bine legate la vârf, printr-un cerc; la fel au făcut pentru amândouă scândurile din cele două unghiuri. ³⁰ Erau astfel opt scânduri, cu picioarele lor de argint, adică şaisprezece picioare, câte două picioare sub fiecare scândură. ³¹ Au făcut cinci drugi^(K) din lemn de salcâm pentru scândurile uneia din laturile cortului, ³² cinci drugi pentru scândurile celei de a doua laturi a cortului şi cinci drugi pentru scândurile laturii cortului din fundul dinspre apus; ³³ drugul de la mijloc l-au făcut aşa ca să treacă prin mijlocul scândurilor, de la un capăt la celălalt. ³⁴ Au poleit scândurile cu aur şi verigile lor de aur le-au făcut aşa ca să se poată petrece drugii prin ele, şi drugii i-au poleit cu aur.

Cele două perdele

³⁵ Perdeaua^(L) dinăuntru au făcut-o din fir albastru, purpuriu şi cărămiziu şi din in subţire răsucit; au lucrat-o cu măiestrie şi au făcut heruvimi pe ea. ³⁶ Au făcut patru stâlpi de salcâm pentru ea şi i-au poleit cu aur; cârligele lor erau de aur şi au turnat pentru stâlpii aceştia patru picioare de argint. ³⁷ Pentru uşa cortului au făcut o perdea^(M) din fir albastru, purpuriu şi cărămiziu şi din in subţire răsucit; aceasta era o lucrare făcută la gherghef. ³⁸ Au făcut cei cinci stâlpi ai ei cu cârligele lor, iar căpătâiele şi beţele lor de legătură le-au poleit cu aur; cele cinci picioare ale lor erau de aramă.

Facerea chivotului

37 Apoi Beţaleel^(N) a făcut chivotul din lemn de salcâm; lungimea lui era de doi coţi şi jumătate, lăţimea de un cot şi jumătate şi înălţimea tot de un cot şi jumătate. ² L-a poleit cu aur curat pe dinăuntru şi pe dinafară şi i-a făcut un chenar de jur împrejur. ³ A turnat pentru el patru verigi de aur, pe care le-a pus la cele patru colţuri ale lui: două verigi de o parte şi două verigi de cealaltă parte. ⁴ A făcut nişte drugi de lemn de salcâm şi i-a poleit cu aur. ⁵ A vârât drugii în verigile de la cele două laturi ale chivotului, ca să ducă chivotul. ⁶ A făcut şi capacul ispăşirii^(O) din aur curat; lungimea lui era de doi coţi şi jumătate şi lăţimea, de un cot şi jumătate. ⁷ A făcut doi heruvimi din aur bătut la cele două capete ale capacului ispăşirii; ⁸ un heruvim la un capăt şi un heruvim la celălalt capăt; heruvimii i-a făcut pe capacul ispăşirii la cele două capete ale lui. ⁹ Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, acoperind capacul ispăşirii cu aripile lor şi uitându-se unul la altul. Heruvimii stăteau cu faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

Facerea mesei

¹⁰ A făcut masa^(P) din lemn de salcâm: lungimea ei era de doi coţi; lăţimea, de un cot şi înălţimea, de un cot şi jumătate. ¹¹ A poleit-o cu aur curat şi i-a făcut un chenar de jur împrejur. ¹² I-a făcut împrejur un pervaz de un lat de mână, pe care a făcut un chenar de jur împrejur. ¹³ A turnat pentru masă patru verigi de aur şi a pus verigile în cele patru colţuri, care erau la cele patru picioare ale ei. ¹⁴ Verigile erau lângă pervaz, şi în ele erau vârâţi drugii pentru ducerea mesei. ¹⁵ A făcut drugii din lemn de salcâm şi i-a poleit cu aur; ei slujeau la ducerea mesei. ¹⁶ A făcut apoi uneltele, care trebuiau puse pe masă, farfuriile^(Q), căţuile, potirele şi ceştile ei, care slujeau la jertfele de băutură; le-a făcut din aur curat.

Facerea sfeşnicului

¹⁷ A făcut sfeşnicul^(R) din aur curat; a făcut sfeşnicul din aur curat, bătut; piciorul, fusul, potiraşele, gămălioarele şi florile lui erau dintr-o bucată cu el. ¹⁸ Din amândouă părţile lui ieşeau şase braţe: trei braţe dintr-o latură şi trei braţe din cealaltă latură. ¹⁹ Pe un braţ erau trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor, şi pe un alt braţ, alte trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor; aşa era la toate cele şase braţe care ieşeau din sfeşnic. ²⁰ Pe fusul sfeşnicului erau patru potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor. ²¹ Era o gămălioară sub două braţe care ieşeau din sfeşnic, o gămălioară sub alte două braţe şi o gămălioară sub alte două braţe; aşa era la toate cele şase braţe care ieşeau din sfeşnic. ²² Gămălioarele şi braţele sfeşnicului erau dintr-o bucată cu el, bătut în întregime dintr-o bucată de aur curat. ²³ A făcut apoi cele şapte candele ale lui, mucările şi cenuşarele lui, toate din aur curat. ²⁴ A întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.

Altarul pentru tămâie

²⁵ Apoi a făcut^(S) altarul pentru tămâie din lemn de salcâm: lungimea lui era de un cot şi lăţimea, de un cot; era în patru muchii, şi înălţimea lui era de doi coţi. Coarnele erau dintr-o bucată cu el. ²⁶ L-a poleit cu aur curat, atât partea de sus, cât şi laturile de jur împrejur şi coarnele. Şi i-a făcut o cunună de jur împrejur. ²⁷ Sub cunună a făcut două verigi de aur, pe care le-a pus în cele două unghiuri din cele două laturi, ca să se vâre în ele drugii care slujeau la ducerea lui. ²⁸ A făcut nişte drugi din lemn de salcâm şi i-a poleit cu aur. ²⁹ A făcut untdelemnul^(T) pentru ungerea sfântă şi tămâia mirositoare, curată, alcătuită după meşteşugul făcătorului de mir.

Altarul pentru arderile-de-tot şi ligheanul de aramă

38 A făcut^(U) altarul pentru arderile-de-tot din lemn de salcâm: lungimea lui era de cinci coţi şi lăţimea, de cinci coţi; era în patru muchii, şi înălţimea lui era de trei coţi. ² La cele patru colţuri, i-a făcut nişte coarne dintr-o bucată cu el şi l-a poleit cu aramă. ³ A făcut toate uneltele altarului: oalele pentru cenuşă, lopeţile, ligheanele, furculiţele şi tigăile pentru cărbuni; toate uneltele acestea le-a făcut de aramă. ⁴ A făcut pentru altar un grătar de aramă, ca o reţea, pe care a pus-o sub pervazul altarului, începând de jos, aşa că venea până la jumătatea altarului. ⁵ A turnat apoi patru verigi, pe care le-a pus în cele patru colţuri ale grătarului de aramă, ca să vâre drugii în ele. ⁶ A făcut drugii din lemn de salcâm şi i-a poleit cu aramă. ⁷ A vârât drugii în verigile de pe laturile altarului ca să-l ducă. L-a făcut din scânduri, gol pe dinăuntru. ⁸ A făcut ligheanul^(V) de aramă, cu piciorul lui de aramă, din oglinzile femeilor care slujeau la uşa cortului întâlnirii.

Facerea curţii

⁹ Apoi a făcut curtea^(W). Înspre partea de miazăzi, pentru curte, erau nişte pânze de in subţire răsucit, pe o lungime de o sută de coţi, ¹⁰ cu douăzeci de stâlpi aşezaţi pe douăzeci de picioare de aramă; cârligele stâlpilor şi beţele lor de legătură erau de argint. ¹¹ Înspre partea de miazănoapte, erau o sută de coţi de pânză, cu douăzeci de stâlpi şi cu cele douăzeci de picioare de aramă ale lor; cârligele stâlpilor şi beţele lor de legătură erau de argint. ¹² Înspre partea de apus, erau cincizeci de coţi de pânză, cu zece stâlpi şi cele zece picioare ale lor; cârligele stâlpilor şi beţele lor de legătură erau din argint. ¹³ Înspre partea de răsărit, pe cei cincizeci de coţi lăţime, erau: ¹⁴ pentru o aripă, cincisprezece coţi de pânză, cu trei stâlpi şi cele trei picioare ale lor, ¹⁵ şi pentru a doua aripă, care era în faţa ei, de cealaltă parte a porţii curţii, cincisprezece coţi de pânză, cu trei stâlpi şi cele trei picioare ale lor. ¹⁶ Toate pânzele de jur împrejurul curţii erau din in subţire răsucit. ¹⁷ Picioarele stâlpilor erau de aramă, cârligele stâlpilor şi beţele lor de legătură erau din argint, şi căpătâiele lor erau poleite cu argint. Toţi stâlpii curţii erau legaţi între ei cu beţe de argint. ¹⁸ Perdeaua de la poarta curţii cortului era o lucrătură făcută la gherghef din fir albastru, purpuriu, cărămiziu şi din in subţire răsucit; avea o lungime de douăzeci de coţi şi înălţimea era de cinci coţi, ca lăţimea pânzelor curţii; ¹⁹ cei patru stâlpi ai ei şi cele patru picioare ale lor erau din aramă; cârligele şi beţele lor de legătură erau din argint, iar căpătâiele erau poleite cu argint. ²⁰ Toţi ţăruşii din jurul cortului şi curţii erau din aramă^(X).

Socoteala cortului

²¹ Iată socoteala locaşului^(Y) cortului întâlnirii, făcută după porunca lui Moise, prin îngrijirea leviţilor, sub^(Z) cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron. ²² Beţaleel^(AA), fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda, a făcut tot ce poruncise lui Moise Domnul. ²³ El a avut ca ajutor pe Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminţia lui Dan, meşter la săpat în pietre, la cioplit cu meşteşug şi la lucrat pe gherghef în materiile vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu şi în in subţire. ²⁴ Tot aurul întrebuinţat la lucru pentru toate lucrările Sfântului Locaş, aur ieşit din daruri, se suia la douăzeci şi nouă de talanţi şi şapte sute treizeci de sicli, după siclul^(AB) cortului. ²⁵ Argintul celor ieşiţi la numărătoare din adunare se suia la o sută de talanţi şi o mie şapte sute şaptezeci şi cinci de sicli, după siclul Sfântului Locaş. ²⁶ Câte^(AC) o jumătate de siclu de cap, o jumătate de siclu, după siclul Sfântului Locaş, pentru fiecare om cuprins în numărătoare, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, adică pentru şase sute trei mii cinci sute cincizeci^(AD) de oameni. ²⁷ Din cei o sută de talanţi de argint s-au turnat picioarele^(AE) Sfântului Locaş şi picioarele perdelei dinăuntru, adică o sută de picioare la cei o sută de talanţi, câte un talant de picior. ²⁸ Şi cu cei o mie şapte sute şaptezeci şi cinci de sicli s-au făcut cârligele şi beţele de legătură dintre stâlpi şi le-au poleit căpătâiele. ²⁹ Arama dăruită se suia la şaptezeci de talanţi şi două mii patru sute de sicli. ³⁰ Din ea au făcut picioarele de la uşa cortului întâlnirii; altarul de aramă, cu grătarul lui, şi toate uneltele altarului; ³¹ picioarele stâlpilor curţii de jur împrejur şi picioarele stâlpilor de la poarta curţii, şi toţi ţăruşii din jurul cortului şi ai curţii.