Deuteronom 5-8

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

5 Moise a chemat pe tot Israelul şi i-a zis: „Ascultă, Israele, legile şi poruncile pe care vi le spun astăzi în auzul vostru. Învăţaţi-le şi împliniţi-le cu scumpătate. ² Domnul^(A), Dumnezeul nostru, a încheiat cu noi un legământ la Horeb. ³ Nu^(B) cu părinţii noştri a încheiat Domnul legământul acesta, ci cu noi, care suntem toţi vii astăzi aici. ⁴ Domnul v-a vorbit faţă^(C) în faţă pe munte, din mijlocul focului. ⁵ Eu am stat^(D) atunci între Domnul şi voi, ca să vă vestesc cuvântul Domnului, căci^(E) vă era frică de foc şi nu v-aţi suit pe munte. El a zis: ⁶ ‘Eu sunt^(F) Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului, din casa robiei. ⁷ Să^(G) n-ai alţi dumnezei afară de Mine. ⁸ Să nu-ţi^(H) faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri sau jos pe pământ, sau în ape sub pământ. ⁹ Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti, căci Eu, Domnul, Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care^(I) pedepsesc fărădelegea părinţilor în copii până la al treilea şi la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc ¹⁰ şi Mă îndur^(J) până la al miilea neam de cei ce Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele. ¹¹ Să nu^(K) iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău, căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui. ¹² Ţine ziua^(L) de odihnă ca s-o sfinţeşti, cum ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău. ¹³ Şase zile^(M) să lucrezi şi să-ţi faci toate treburile. ¹⁴ Dar ziua a şaptea este ziua^(N) de odihnă a Domnului, Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici boul tău, nici măgarul tău, nici vreunul din dobitoacele tale, nici străinul care este în locurile tale, pentru ca şi robul şi roaba ta să se odihnească întocmai ca tine. ¹⁵ Adu-ţi^(O) aminte că şi tu ai fost rob în ţara Egiptului, şi Domnul, Dumnezeul tău, te-a scos din ea cu^(P) mână tare şi cu braţ întins, de aceea ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău, să ţii ziua de odihnă. ¹⁶ Cinsteşte^(Q) pe tatăl tău şi pe mama ta, cum ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău, ca să ai zile^(R) multe şi să fii fericit în ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. ¹⁷ Să nu ucizi^(S). ¹⁸ Să nu preacurveşti^(T). ¹⁹ Să nu furi^(U). ²⁰ Să^(V) nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău. ²¹ Să^(W) nu pofteşti nevasta aproapelui tău; să nu pofteşti casa aproapelui tău, nici ogorul lui, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, niciun alt lucru care este al aproapelui tău’. ²² Acestea sunt cuvintele pe care le-a rostit Domnul cu glas tare pe munte, din mijlocul focului din nori şi din negură deasă, şi le-a spus la toată adunarea voastră, fără să adauge ceva. Le-a scris^(X) pe două table de piatră şi mi le-a dat. ²³ Când aţi auzit^(Y) glasul acela din mijlocul întunericului şi pe când tot muntele era aprins, căpeteniile seminţiilor voastre şi bătrânii voştri s-au apropiat toţi de mine ²⁴ şi aţi zis: ‘Iată că Domnul, Dumnezeul nostru, ne-a arătat slava şi mărimea Lui şi noi I-am auzit glasul^(Z) din mijlocul focului; astăzi, am văzut că Dumnezeu a vorbit unor oameni, şi totuşi au^(AA) rămas vii. ²⁵ Şi acum pentru ce să murim? Căci acest foc mare ne va mistui; dacă vom^(AB) auzi şi mai departe glasul Domnului, Dumnezeului nostru, vom muri. ²⁶ Cine este^(AC), în adevăr, omul acela care să fi auzit vreodată, ca noi, glasul Dumnezeului celui viu vorbind din mijlocul focului, şi totuşi să fi rămas viu? ²⁷ Apropie-te^(AD) mai bine tu şi ascultă tot ce-ţi va spune Domnul, Dumnezeul nostru; apoi să ne spui tu însuţi tot ce-ţi va spune Domnul, Dumnezeul nostru, şi noi vom asculta şi vom face.’ ²⁸ Domnul a auzit cuvintele pe care mi le-aţi spus. Şi Domnul mi-a zis: ‘Am auzit cuvintele pe care ţi le-a spus poporul acesta: tot ce au^(AE) zis este bine. ²⁹ O, de^(AF) ar rămâne ei cu aceeaşi inimă ca să se teamă de Mine şi să păzească toate poruncile^(AG) Mele, ca să^(AH) fie fericiţi pe vecie, ei şi copiii lor! ³⁰ Du-te de spune-le: «Întoarceţi-vă în corturile voastre.» ³¹ Dar tu rămâi aici, cu Mine, şi-ţi voi spune^(AI) toate poruncile, legile şi rânduielile pe care să-i înveţi să le împlinească în ţara pe care le-o dau în stăpânire.’ ³² Luaţi seama dar să faceţi aşa cum v-a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru; să nu^(AJ) vă abateţi de la cele ce a poruncit El nici la dreapta, nici la stânga. ³³ Să urmaţi în totul calea^(AK) pe care v-a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru, să umblaţi, ca să trăiţi şi să^(AL) fiţi fericiţi şi să aveţi zile multe în ţara pe care o veţi lua în stăpânire.

Ţinerea poruncilor Domnului

6 Iată poruncile^(AM), legile şi rânduielile pe care a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru, să vă învăţ să le împliniţi în ţara pe care o veţi lua în stăpânire; ² ca^(AN) să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, păzind, în toate zilele vieţii tale, tu, fiul tău şi fiul fiului tău, toate legile şi toate poruncile Lui pe care ţi le dau şi să ai^(AO) zile multe. ³ Ascultă-le dar, Israele, şi caută să le împlineşti, ca să fii fericit şi să vă înmulţiţi mult, cum^(AP) ţi-a spus Domnul, Dumnezeul părinţilor tăi, când ţi-a făgăduit ţara^(AQ) în care curge lapte şi miere. ⁴ Ascultă^(AR), Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn. ⁵ Să iubeşti^(AS) pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima^(AT) ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta. ⁶ Şi poruncile acestea^(AU), pe care ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta. ⁷ Să le întipăreşti^(AV) în mintea copiilor tăi şi să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula. ⁸ Să le legi^(AW) ca un semn de aducere-aminte la mâini şi să-ţi fie ca nişte fruntarii între ochi. ⁹ Să le^(AX) scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale.

Tâlcuirea poruncii despre dragostea de Dumnezeu

¹⁰ Domnul, Dumnezeul tău, te va face să intri în ţara pe care a jurat părinţilor tăi, lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, că ţi-o va da. Vei stăpâni cetăţi mari şi bune pe care nu tu le-ai^(AY) zidit, ¹¹ case pline de tot felul de bunuri pe care nu tu le-ai umplut, puţuri de apă săpate pe care nu tu le-ai săpat, vii şi măslini pe care nu tu i-ai sădit. Când vei mânca şi te vei^(AZ) sătura, ¹² vezi să nu uiţi pe Domnul, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei. ¹³ Să te temi^(BA) de Domnul, Dumnezeul tău, să-I slujeşti şi pe Numele Lui să juri. ¹⁴ Să nu^(BB) vă duceţi^(BC) după alţi dumnezei dintre dumnezeii^(BD) popoarelor din jurul vostru, ¹⁵ căci Domnul^(BE), Dumnezeul tău, este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău. Altfel^(BF), Domnul, Dumnezeul tău, S-ar aprinde de mânie împotriva ta şi te-ar nimici de pe faţa pământului. ¹⁶ Să^(BG) nu ispitiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum^(BH) L-aţi ispitit la Masa. ¹⁷ Ci să păziţi^(BI) poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, poruncile Lui şi legile lui pe care vi le-a dat. ¹⁸ Să faci^(BJ) ce este plăcut şi bine înaintea Domnului, ca să fii fericit şi să intri în stăpânirea ţării aceleia bune, pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da, ¹⁹ după ce va^(BK) izgoni pe toţi vrăjmaşii tăi dinaintea ta, cum a spus Domnul. ²⁰ Când fiul^(BL) tău te va întreba într-o zi: ‘Ce înseamnă învăţăturile acestea, legile acestea şi poruncile acestea, pe care vi le-a dat Domnul, Dumnezeul nostru?’, ²¹ să răspunzi fiului tău: ‘Noi eram robi ai lui Faraon în Egipt, şi Domnul ne-a scos din Egipt cu mâna Lui^(BM) cea puternică. ²² Domnul^(BN) a făcut, sub ochii noştri, minuni şi semne mari şi nenorocite împotriva Egiptului, împotriva lui Faraon şi împotriva întregii lui case ²³ şi ne-a scos de acolo ca să ne aducă în ţara pe care jurase părinţilor noştri că ne-o va da. ²⁴ Domnul ne-a poruncit atunci să împlinim toate aceste legi şi să ne temem^(BO) de Domnul, Dumnezeul nostru, ca să fim^(BP) totdeauna fericiţi şi să ne^(BQ) ţină în viaţă, cum face astăzi. ²⁵ Vom avea parte^(BR) de îndurarea Lui dacă vom împlini cu scumpătate toate aceste porunci înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, cum ne-a poruncit El.’

Nimicirea canaaniţilor şi a idolilor lor

7 Când Domnul, Dumnezeul tău, te^(BS) va aduce în ţara în care vei intra şi o vei lua în stăpânire şi va izgoni dinaintea ta multe neamuri: pe hetiţi^(BT), pe ghirgasiţi, pe amoriţi, pe canaaniţi, pe fereziţi, pe heviţi şi pe iebusiţi, şapte neamuri mai mari^(BU) la număr şi mai puternice decât tine, ² când Domnul, Dumnezeul tău, ţi le va da în mâini^(BV) şi le vei bate, să^(BW) le nimiceşti cu desăvârşire, să nu închei legământ^(BX) cu ele şi să n-ai milă de ele. ³ Să nu^(BY) te încuscreşti cu popoarele acestea, să nu măriţi pe fetele tale după fiii lor şi să nu iei pe fetele lor de neveste pentru fiii tăi, ⁴ căci ar abate de la Mine pe fiii tăi şi ar sluji astfel altor dumnezei; Domnul S-ar aprinde^(BZ) de mânie împotriva voastră şi te-ar nimici îndată. ⁵ Dimpotrivă, iată cum să vă purtaţi cu ele: să le surpaţi altarele^(CA), să le sfărâmaţi stâlpii idoleşti, să le tăiaţi pomii închinaţi dumnezeilor lor şi să ardeţi în foc chipurile lor cioplite.

Israel este un popor sfânt

⁶ Căci^(CB) tu eşti un popor sfânt pentru Domnul, Dumnezeul tău; Domnul, Dumnezeul tău, te-a ales^(CC) ca să fii un popor al Lui dintre toate popoarele de pe faţa pământului. ⁷ Nu pentru că întreceţi la număr pe toate celelalte popoare S-a alipit Domnul de voi şi v-a ales, căci voi sunteţi cel mai^(CD) mic dintre toate popoarele. ⁸ Ci pentru că^(CE) Domnul vă iubeşte, pentru că a vrut să^(CF) ţină jurământul pe care l-a făcut părinţilor voştri – pentru aceea^(CG) v-a scos Domnul cu mâna Lui puternică şi v-a izbăvit din casa robiei, din mâna lui Faraon, împăratul Egiptului. ⁹ Să ştii dar că Domnul, Dumnezeul tău, este singurul Dumnezeu. El este un Dumnezeu credincios^(CH) şi Îşi^(CI) ţine legământul şi îndurarea până la al miilea neam de oameni faţă de cei ce-L iubesc şi păzesc poruncile Lui. ¹⁰ Dar răsplăteşte^(CJ) îndată pe cei ce-L urăsc şi-i pierde; nu dă nicio păsuire^(CK) celui ce-L urăşte, ci-i răsplăteşte îndată. ¹¹ De aceea, păzeşte poruncile, legile şi rânduielile pe care ţi le dau azi şi împlineşte-le.

Noi îndemnuri

¹² Dacă^(CL) veţi asculta aceste porunci, dacă le veţi păzi şi împlini, Domnul, Dumnezeul tău, va ţine faţă de tine legământul^(CM) şi îndurarea cu care S-a jurat părinţilor tăi. ¹³ El te va iubi^(CN), te va binecuvânta şi te va înmulţi; va^(CO) binecuvânta rodul trupului tău şi rodul pământului tău, grâul tău, mustul şi untdelemnul tău, rodul cirezilor tale de vite şi rodul turmelor tale de oi, în ţara pe care a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da. ¹⁴ Vei fi binecuvântat mai mult decât toate popoarele şi la tine nu va^(CP) fi nici bărbat, nici femeie stearpă, nici vită stearpă în turmele tale. ¹⁵ Domnul va depărta de tine orice boală; nu-ţi va trimite niciuna din acele molime^(CQ) rele din Egipt pe care le cunoşti, ci va lovi cu ele pe toţi cei ce te urăsc. ¹⁶ Să nimiceşti^(CR) toate popoarele pe care ţi le va da în mână Domnul, Dumnezeul tău, să n-arunci nicio privire^(CS) de milă spre ele şi să nu slujeşti dumnezeilor lor, căci aceasta va fi o cursă^(CT) pentru tine. ¹⁷ Poate că vei zice în inima ta: ‘Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine. Cum voi putea să le izgonesc?’ ¹⁸ Să nu^(CU) te temi de ele. Adu-ţi^(CV) aminte ce a făcut Domnul, Dumnezeul tău, lui Faraon şi întregului Egipt; ¹⁹ adu-ţi aminte de marile încercări^(CW) pe care ţi le-au văzut ochii, de minunile şi semnele, de mâna tare şi de braţul întins cu care te-a scos Domnul, Dumnezeul tău. Aşa va face Domnul, Dumnezeul tău, tuturor popoarelor de care te temi. ²⁰ Domnul, Dumnezeul tău, va trimite chiar şi viespi^(CX) bondăreşti împotriva lor până la deplina nimicire a celor ce vor scăpa şi se vor ascunde de tine. ²¹ Să nu te înspăimânţi de ei, căci Domnul, Dumnezeul tău, este în mijlocul^(CY) tău, Dumnezeul cel^(CZ) mare şi înfricoşat. ²² Şi Domnul^(DA), Dumnezeul tău, va izgoni încetul cu încetul aceste neamuri dinaintea ta: nu le vei putea nimici îndată, ca să nu se înmulţească fiarele câmpului împotriva ta. ²³ Dar Domnul, Dumnezeul tău, le va da în mâna ta şi le va pune cu totul pe fugă, până vor fi nimicite. ²⁴ Pe împăraţii^(DB) lor îi va da în mâinile tale şi le vei şterge numele de sub^(DC) ceruri; niciunul^(DD) din aceste popoare nu va putea să stea împotriva ta, până le vei nimici. ²⁵ Chipurile cioplite ale dumnezeilor lor să le^(DE) ardeţi în foc. Să^(DF) nu pofteşti şi să nu iei pentru tine argintul şi aurul de pe ele, ca nu cumva aceste lucruri să ajungă pentru tine o^(DG) cursă, căci ele sunt o urâciune^(DH) înaintea Domnului, Dumnezeului tău. ²⁶ Să nu aduci niciun lucru urâcios în casa ta, ca să nu fii nimicit cu desăvârşire, tu şi lucrul acela; să-ţi fie groază de el, să-ţi fie scârbă de el, căci este^(DI) un lucru blestemat.

Pământul făgăduit şi mulţumirea către Dumnezeu

8 Să^(DJ) păziţi şi să împliniţi toate poruncile pe care vi le dau astăzi, ca să trăiţi, să vă înmulţiţi şi să intraţi în stăpânirea ţării pe care a jurat Domnul că o va da părinţilor voştri. ² Adu-ţi aminte de tot drumul pe care te-a călăuzit^(DK) Domnul, Dumnezeul tău, în timpul acestor patruzeci de ani în pustie, ca să te smerească şi să te încerce^(DL), ca să-ţi^(DM) cunoască pornirile inimii şi să vadă dacă ai să păzeşti sau nu poruncile Lui. ³ Astfel, te-a smerit, te-a lăsat^(DN) să suferi de foame şi te-a hrănit^(DO) cu mană, pe care nici tu n-o cunoşteai şi nici părinţii tăi n-o cunoscuseră, ca să te înveţe că omul nu trăieşte^(DP) numai cu pâine, ci cu orice lucru care iese din gura Domnului trăieşte omul. ⁴ Haina^(DQ) nu ţi s-a învechit pe tine şi nici nu ţi s-au umflat picioarele în timpul acestor patruzeci de ani. ⁵ Recunoaşte^(DR) dar în inima ta că Domnul, Dumnezeul tău, te mustră cum mustră un om pe copilul lui. ⁶ Să păzeşti poruncile Domnului, Dumnezeului tău, ca^(DS) să umbli în căile Lui, şi să te temi de El. ⁷ Căci Domnul, Dumnezeul tău, are să te ducă într-o ţară^(DT) bună, ţară cu pâraie de apă, cu izvoare şi cu lacuri, care ţâşnesc din văi şi munţi; ⁸ ţară cu grâu, cu orz, cu vii, cu smochini şi cu rodii; ţară cu măslini şi cu miere; ⁹ ţară unde vei mânca pâine din belşug, unde nu vei duce lipsă de nimic; ţară^(DU) ale cărei pietre sunt de fier şi din ai cărei munţi vei scoate aramă. ¹⁰ Când^(DV) vei mânca şi te vei sătura, să binecuvântezi pe Domnul, Dumnezeul tău, pentru ţara cea bună pe care ţi-a dat-o. ¹¹ Vezi să nu uiţi pe Domnul, Dumnezeul tău, până acolo încât să nu păzeşti poruncile, rânduielile şi legile Lui, pe care ţi le dau azi. ¹² Când vei mânca^(DW) şi te vei sătura, când vei zidi şi vei locui în case frumoase, ¹³ când vei vedea înmulţindu-ţi-se cirezile de boi şi turmele de oi, mărindu-ţi-se argintul şi aurul şi crescându-ţi tot ce ai, ¹⁴ ia seama să nu ţi se umfle inima^(DX) de mândrie şi să nu^(DY) uiţi pe Domnul, Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei; ¹⁵ care te-a^(DZ) dus în acea pustie mare şi grozavă, unde erau şerpi^(EA) înfocaţi şi scorpioni, în locuri uscate şi fără apă, care a făcut să-ţi ţâşnească^(EB) apă din stânca cea mai tare ¹⁶ şi care ţi-a dat să mănânci în pustie mana^(EC) aceea necunoscută de părinţii tăi, ca să te smerească şi să te încerce şi să-ţi facă^(ED) bine apoi. ¹⁷ Vezi să^(EE) nu zici în inima ta: ‘Tăria mea şi puterea mâinii mele mi-au câştigat aceste bogăţii.’ ¹⁸ Ci adu-ţi aminte de Domnul, Dumnezeul tău, căci El^(EF) îţi va da putere să le câştigi, ca să^(EG) întărească legământul încheiat cu părinţii voştri prin jurământ, cum face astăzi. ¹⁹ Dacă vei uita pe Domnul, Dumnezeul tău, şi vei merge după alţi dumnezei, dacă le vei sluji şi te vei închina înaintea lor, vă^(EH) spun hotărât azi că veţi pieri. ²⁰ Veţi pieri ca^(EI) şi neamurile pe care le-a pierdut Domnul dinaintea voastră, pentru că nu veţi asculta glasul Domnului, Dumnezeului vostru.