Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

As we work together with him,[a] we entreat you also not to accept the grace of God in vain.(A) For he says,

“At an acceptable time I have listened to you,
    and on a day of salvation I have helped you.”

Look, now is the acceptable time; look, now is the day of salvation!(B) We are putting no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,(C) but as servants of God we have commended ourselves in every way: in great endurance, afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;(D) in purity, knowledge, patience, kindness, holiness of spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;(E) in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors and yet are true, as unknown and yet are well known, as dying and look—we are alive, as punished and yet not killed,(F) 10 as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing everything.

11 We have spoken frankly to you Corinthians; our heart is wide open to you. 12 There is no restriction in our affections but only in yours. 13 In return—I speak as to children—open wide your hearts also.(G)

The Temple of the Living God

14 Do not be mismatched with unbelievers. For what do righteousness and lawlessness have in common? Or what partnership is there between light and darkness?(H) 15 What agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share with an unbeliever? 16 What agreement has the temple of God with idols? For we[b] are the temple of the living God, as God said,

“I will live in them[c] and walk among them,
    and I will be their God,
    and they shall be my people.(I)
17 Therefore come out from them,
    and be separate from them, says the Lord,
and touch nothing unclean;
    then I will welcome you,(J)
18 and I will be your father,
    and you shall be my sons and daughters,
says the Lord Almighty.”(K)

Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and of spirit, making holiness perfect in the fear of God.(L)

Paul’s Joy at the Church’s Repentance

Make room in your hearts[d] for us; we have wronged no one; we have corrupted no one; we have taken advantage of no one.(M) I do not say this to condemn you, for I have already said that you are in our hearts, to die together and to live together.(N) I am being completely frank with you; I have great pride in you; I am filled with consolation; I am overjoyed in all our affliction.(O)

For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way—disputes without and fears within.(P) But God, who consoles the downcast, consoled us by the arrival of Titus,(Q) and not only by his arrival but also by the consolation with which he was consoled about you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more. For although I grieved you with my letter, I do not regret it. Although I did regret it (for[e] I see that that letter caused you grief, though only briefly), now I rejoice, not because you were grieved but because your grief led to repentance, for you felt a godly grief, so that you were not harmed in any way by us. 10 For godly grief produces a repentance that leads to salvation and brings no regret, but worldly grief produces death.(R) 11 For see what earnestness this godly grief has produced in you, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves guiltless in the matter. 12 So although I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong nor on account of the one who suffered the wrong but in order that your zeal for us might be made known to you before God.(S) 13 In this we have found consolation.

In addition to our own consolation, we rejoiced still more at the joy of Titus, because his mind has been set at rest by all of you.(T) 14 For if I have been somewhat boastful about you to him, I was not put to shame, but just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved true as well.(U) 15 And his heart goes out all the more to you, as he remembers the obedience of all of you and how you welcomed him with fear and trembling.(V) 16 I rejoice because I have complete confidence in you.(W)

Encouragement to Be Generous

We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been granted to the churches of Macedonia, for during a severe ordeal of affliction their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part. For, as I can testify, they voluntarily gave according to their means and even beyond their means, begging us earnestly for the favor[f] of partnering in this ministry to the saints,(X) and not as we expected. Instead, they gave themselves first to the Lord and, by the will of God, to us, so that we might urge Titus that, as he had already made a beginning, so he should also complete this generous undertaking[g] among you.(Y) Now as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in utmost eagerness, and in our love for you[h]—so we want you to excel also in this generous undertaking.[i](Z)

I do not say this as a command, but I am, by mentioning the eagerness of others, testing the genuineness of your love.(AA) For you know the generous act[j] of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty you might become rich.(AB) 10 And in this matter I am giving my opinion: it is beneficial for you who began last year not only to do something but even to desire to do something.(AC) 11 Now finish doing it, so that your eagerness may be matched by completing it according to your means.(AD) 12 For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.(AE) 13 For I do not mean that there should be relief for others and hardship for you, but it is a question of equality between 14 your present abundance and their need, so that their abundance may also supply your need, in order that there may be equality. 15 As it is written,

“The one who had much did not have too much,
    and the one who had little did not have too little.”(AF)

Commendation of Titus

16 But thanks be to God, who put in the heart of Titus the same eagerness for you that I myself have. 17 For he not only accepted our appeal, but since he is more eager than ever, he is going to you of his own accord. 18 With him we are sending the brother who is praised among all the churches for his work for the gospel,(AG) 19 and not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us while we are administering this generous undertaking[k] for the glory of the Lord himself[l] and to show our goodwill.(AH) 20 We are making this arrangement lest anyone blame us about this generous gift that we are administering, 21 for we are setting our minds on what is right not only before the Lord but also before the people.(AI) 22 And with them we are sending our brother whom we have often tested and found eager in many matters but who is now more eager than ever because of his great confidence in you. 23 As for Titus, he is my partner and coworker in your service; as for our brothers, they are messengers[m] of the churches, the glory of Christ.(AJ) 24 Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you to them.(AK)

Notas al pie

  1. 6.1 Gk As we work together
  2. 6.16 Other ancient authorities read you
  3. 6.16 Or in their midst
  4. 7.2 Gk lacks in your hearts
  5. 7.8 Other ancient witnesses lack for
  6. 8.4 Gk grace or gift
  7. 8.6 Gk this grace or gift
  8. 8.7 Other ancient authorities read your love for us
  9. 8.7 Gk this grace or gift
  10. 8.9 Gk the grace or gift
  11. 8.19 Gk this grace or gift
  12. 8.19 Other ancient authorities lack himself
  13. 8.23 Gk apostles