We have some news of special interest to our Spanish-language readers. See below for an English translation.

Nos complace anunciar la adición de una nueva Biblia en español a nuestra biblioteca disponible en línea: La Reina-Valera Actualizada.

La Reina-Valera Actualizada (RVR 2015) es una revisión de la Biblia Reina-Valera 1909, pero tiene raíces que se remontan a una larga tradición de Biblias en español. La Reina-Valera Actualizada utiliza los lenguajes bíblicos originales, cotejando el texto con otras versiones antiguas y modernas de la Biblia. El resultado es una actualización que ofrece muchos de los beneficios de una traducción nueva pero reteniendo mucho de lo grandioso de las Biblias traducidas al español clásico. Con una filosofía de traducción basada en la fidelidad, honestidad y claridad, la RVR 2015 es una traducción moderadamente literal.

Pulse aquí para echar un vistazo al texto de la Reina Valera Actualizada:

Y el primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado. Y hallaron removida la piedra del sepulcro; pero al entrar no hallaron el cuerpo de Jesús.

Aconteció que, estando perplejas por esto, he aquí se pusieron de pie junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes. Como ellas les tuvieron temor y bajaron la cara a tierra, ellos les dijeron:

—¿Por qué buscan entre los muertos al que vive? No está aquí; más bien, ha resucitado. Acuérdense de lo que les habló cuando estaba aún en Galilea, como dijo: “Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado y resucite al tercer día”. — Lucas 24:1-7 (RVA-2015)

Puede iniciar su lectura de la Reina-Valera Actualizada aquí, o buscarla en el menú para seleccionar Biblias en la parte superior de la mayoría de las páginas de BibleGateway.com. ¡Esperamos que sea una útil adición a su biblioteca en línea para la lectura de la Biblia!

Reina-Valera Actualizada Now Available on Bible Gateway

We’re pleased to announce the addition of a new Spanish Bible to our online library: the Reina-Valera Actualizada!

The Reina-Valera Actualizada (RVA 2015) is a revision of the Reina-Valera 1909, but has roots that reach much further back in the tradition of Spanish-language Bibles. The Reina-Valera Actualizada uses the original biblical languages, collating the text with other ancient and modern Bible versions. The result is an update that offers many of the benefits of a new translation while retaining much of the grand feel of classic Spanish Bible translations. With its translation philosophy of fidelity, honesty and clarity, the RVA 2015 is a moderately literal translation.

To get a feel for the Reina-Valera Actualizada, here’s how it renders Luke 24:1-7:

Y el primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado. Y hallaron removida la piedra del sepulcro; pero al entrar no hallaron el cuerpo de Jesús.

Aconteció que, estando perplejas por esto, he aquí se pusieron de pie junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes. Como ellas les tuvieron temor y bajaron la cara a tierra, ellos les dijeron:

—¿Por qué buscan entre los muertos al que vive? No está aquí; más bien, ha resucitado. Acuérdense de lo que les habló cuando estaba aún en Galilea, como dijo: “Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado y resucite al tercer día”. — Lucas 24:1-7 (RVA-2015)

You can get started reading the Reina-Valera Actualizada here, or find it in the Bible selection menu at the top of most pages on BibleGateway.com. We hope you find it a useful addition to your online Bible reading library!