Isaiah 41:2

“Who raised up the righteous man from the east, called him to His foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who has roused up one [Cyrus] from the east, whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step? He [the Lord] subdues nations before him and makes him ruler over kings. He turns them to dust with the sword [of Cyrus], and to driven straw and chaff with his bow.

Isaiah 41:2X

Who has awakened one from the east
    and has authority to summon him to serve—
    giving him nations,
    conquering kings,
    making them like dust with his sword,
    like scattered straw with his bow?

Isaiah 41:2X

Who has raised from the east one who is just
and called him to be in his service?
He hands nations over to him
and subjects kings to him;
his sword reduces them to dust,
his bow to driven straw.

Isaiah 41:2X

Who appointed this ruler
    from the east?
Who puts nations and kings
    in his power?
His sword and his arrows
turn them to dust
    blown by the wind.

Isaiah 41:2X

Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow.

Isaiah 41:2X

Who woke up the man who is coming from the east?
    He called Justice to march with him.
He uses his sword to crush nations.
    He uses his bow and conquers kings—
    they run away like straw blown by the wind.

Isaiah 41:2X

Who stirred up one from the east
    whom victory meets at every step?
He gives up nations before him,
    so that he tramples kings underfoot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who stirred up one from the east
    whom victory meets at every step?
He gives up nations before him,
    so that he tramples kings underfoot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

“Who ·caused the one to come [stirs up one] from the east [C the Persian king Cyrus the Great; 44:28—45:6; 46:11; 48:14–16]?
    Who ·gives him victories everywhere he goes [or calls him in righteousness to his service/L foot]?
He [C the Lord] gives nations over to him
    and ·defeats [subdues] kings.
He uses his sword, and kings become like dust.
    He uses his bow, and they are blown away like ·chaff [straw].

Isaiah 41:2X

Who raised up justice from the East, and called him to his foot? and gave the nations before him, and subdued the kings? he gave them as dust to his sword, and as scattered stubble unto his bow.

Isaiah 41:2X

“Who has raised up from the east
    someone to whom the Lord gives victory with every step he takes?
        Nations are handed over to him.
            He defeats kings.
            With his sword he turns them into dust.
            With his bow he turns them into straw blown by the wind.

Isaiah 41:2X

“Who was it that brought the conqueror from the east
    and makes him triumphant wherever he goes?
Who gives him victory over kings and nations?
    His sword strikes them down as if they were dust.
    His arrows scatter them like straw before the wind.

Isaiah 41:2X

Who has stirred him up from the east?
He calls righteousness to his feet.
The Lord hands nations over to him,
and he subdues kings.
He makes them like dust with his sword,
like wind-driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who raised up righteousness from the east, called him that he might follow him, gave the Gentiles before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword and as driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who raised up the righteous man from the east,
called him to his foot, gave the nations before him,
and made him rule over kings?
he gave them as the dust to his sword,
and as driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who has roused salvation from the east,
    summoned him to his foot,
gives nations in his presence,
    and subjugates kings?
He makes them like the dust with his sword,
    like scattered stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who has stirred up this one from the east, whom victory meets at every step? Who, indeed, but the Lord? God has given him victory over many nations and permitted him to trample kings underfoot and to put entire armies to the sword.

Isaiah 41:2X

2-3 “Who got things rolling here,
    got this champion from the east on the move?
Who recruited him for this job,
    then rounded up and corralled the nations
    so he could run roughshod over kings?
He’s off and running,
    pulverizing nations into dust,
    leaving only stubble and chaff in his wake.
He chases them and comes through unscathed,
    his feet scarcely touching the path.

Isaiah 41:2X

“Who has raised up from the east
    someone to whom Yahweh gives victory with every step he takes?
        Nations are handed over to him.
            He defeats kings.
            With his sword he turns them into dust.
            With his bow he turns them into straw blown by the wind.

Isaiah 41:2X

Who has aroused one from the east
Whom He calls in righteousness to His feet?
He delivers up nations before him
And subdues kings.
He makes them like dust with his sword,
As the wind-driven chaff with his bow.

Isaiah 41:2X

“Who caused the one to come from the east?
    Who gives him victories everywhere he goes?
The one who brought him gives nations over to him
    and defeats kings.
He uses his sword, and kings become like dust.
    He uses his bow, and they are blown away like chaff.

Isaiah 41:2X

Who stirs up this one from the east?
Who officially commissions him for service?
He hands nations over to him,
and enables him to subdue kings.
He makes them like dust with his sword,
like windblown straw with his bow.

Isaiah 41:2X

“Who has stirred up a king from the east?
    Who has helped him win his battles?
I hand nations over to him.
    I bring kings under his control.
He turns them into dust with his sword.
    With his bow he turns them into straw blowing in the wind.

Isaiah 41:2X

“Who has stirred up one from the east,
    calling him in righteousness to his service?
He hands nations over to him
    and subdues kings before him.
He turns them to dust with his sword,
    to windblown chaff with his bow.

Isaiah 41:2X

‘Who has stirred up one from the east,
    calling him in righteousness to his service?
He hands nations over to him
    and subdues kings before him.
He turns them to dust with his sword,
    to wind-blown chaff with his bow.

Isaiah 41:2X

“Who raised up one from the east?
Who in righteousness called him to His feet?
Who gave the nations before him,
And made him rule over kings?
Who gave them as the dust to his sword,
As driven stubble to his bow?

Isaiah 41:2X

Who has called this one from the east, one who is right at every step? He gives up nations in front of him and makes him ruler over kings. He makes them like dust with his sword, and like wind-blown dry grass with his bow.

Isaiah 41:2X

“Who has stirred up this king from the east,
    rightly calling him to God’s service?
Who gives this man victory over many nations
    and permits him to trample their kings underfoot?
With his sword, he reduces armies to dust.
    With his bow, he scatters them like chaff before the wind.

Isaiah 41:2X

Who has roused a victor from the east,
    summoned him to his service?
He delivers up nations to him,
    and tramples kings under foot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who has roused a victor from the east,
    summoned him to his service?
He delivers up nations to him,
    and tramples kings under foot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who has roused a victor from the east,
    summoned him to his service?
He delivers up nations to him,
    and tramples kings under foot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who has roused a victor from the east,
    summoned him to his service?
He delivers up nations to him,
    and tramples kings under foot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who awakened the just one [Koresh, Cyrus 44:28] from the mizrach (east), called him to His raglayim, gave the Goyim before him, and made him rule over melachim? He gave them as the aphar to his [the conqueror’s] cherev, and as windblown kash (chaff, stubble) to his [the conqueror’s] keshet (bow).

Yeshayah 41:2X

Who stirred up one from the east
    whom victory meets at every step?
He gives up nations before him,
    so that he tramples kings under foot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

Who stirred up one from the east
    whom victory meets at every step?
He gives up nations before him,
    so that he tramples kings under foot;
he makes them like dust with his sword,
    like driven stubble with his bow.

Isaiah 41:2X

    Who brought up this eastern hero? Who called up his justice service?
        He lays nations at his feet and makes an end of their kings.
    With a thrust of his sword and the bend of his bow,
        this hero turns kings and their armies into dust.

Isaiah 41:2X

Who has raised up one from the east?
    Who called him to his foot in righteousness?
    He hands over nations to him,
    and makes him rule over kings.
    He gives them like the dust to his sword,
    like the driven stubble to his bow.

Isaiah 41:2X

Who raised the just man from the east, and called him to follow himself? He shall give folks in his sight, and he shall wield kings; he shall give (them) as dust to his sword, and as stubble ravished of the wind to his bow. (Who raised up the just one from the east, and made him to triumph wherever he went? He shall take hold of the nations before him, and also their kings; he shall make them to be like the dust to his sword, and like stubble blown by the wind to his bow.)

Isaiah 41:2X

Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth [them] as dust [to] his sword, As driven stubble [to] his bow.

Isaiah 41:2X
21st Century King James Version (KJ21) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.; American Standard Version (ASV) Copyright © 1901 by Public Domain; Amplified Bible (AMP) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation; Common English Bible (CEB) Copyright © 2011 by Common English Bible; Complete Jewish Bible (CJB) Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved. ; Contemporary English Version (CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society; Darby Translation (DARBY) by Public Domain; Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) by Public Domain; Easy-to-Read Version (ERV) Copyright © 2006 by World Bible Translation Center; English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; English Standard Version Anglicised (ESVUK) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; Expanded Bible (EXB) The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved. ; 1599 Geneva Bible (GNV) Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts. ; GOD’S WORD Translation (GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations. Used by permission of Baker Publishing Group; Good News Translation (GNT) Copyright © 1992 by American Bible Society; Holman Christian Standard Bible (HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.; Jubilee Bible 2000 (JUB) 2000, 2001, 2010 by LIFE SENTENCE Publishing; King James Version (KJV) by Public Domain; Authorized (King James) Version (AKJV) KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.; Lexham English Bible (LEB) 2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software; Living Bible (TLB) The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; The Message (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson; Names of God Bible (NOG) The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group. ; New American Standard Bible (NASB) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation; New Century Version (NCV) The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.; New English Translation (NET) NET Bible® copyright ©1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.; New International Reader's Version (NIRV) Copyright © 1996, 1998 by Biblica; New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.; New International Version - UK (NIVUK) Holy Bible, New International Version® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.; New King James Version (NKJV) The Holy Bible, New King James Version Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc.; New Life Version (NLV) Copyright © 1969 by Christian Literature International; New Living Translation (NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; New Revised Standard Version (NRSV) New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA) New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE) New Revised Standard Version Bible: Anglicised Catholic Edition, copyright © 1989, 1993, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE) New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; Orthodox Jewish Bible (OJB) Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International; Revised Standard Version (RSV) Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; The Voice (VOICE) The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved. ; World English Bible (WEB) by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.; Wycliffe Bible (WYC) 2001 by Terence P. Noble; Young's Literal Translation (YLT) by Public Domain