1 Samuel 2:1
2 And Hannah prayed and said, “My heart rejoiceth in the Lord; mine horn is exalted in the Lord. My mouth is enlarged over mine enemies, because I rejoice in Thy salvation.
2 And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
2 Hannah prayed, and said, My heart exults and triumphs in the Lord; my horn (my strength) is lifted up in the Lord. My mouth is no longer silent, for it is opened wide over my enemies, because I rejoice in Your salvation.
Hannah’s song
2 Then Hannah prayed:
My heart rejoices in the Lord.
My strength rises up in the Lord!
My mouth mocks my enemies
because I rejoice in your deliverance.
2 Then Hannah prayed; she said:
“My heart exults in Adonai!
My dignity has been restored by Adonai!
I can gloat over my enemies,
because of my joy at your saving me.
2 1 Hannah prayed:
You make me strong
and happy, Lord.
You rescued me.
Now I can be glad
and laugh at my enemies.
2 And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation.
2 My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation.
Hannah Gives Thanks
2 Hannah said,
“My heart is happy in the Lord.
I feel very strong in my God.
I laugh at my enemies.
I am very happy in my victory.
Hannah's Prayer
2 And Hannah prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my horn is exalted in the Lord.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in your salvation.
Hannah's Prayer
2 And Hannah prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in the Lord.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in your salvation.
Hannah Gives Thanks
2 Hannah prayed [L and said; C Hannah’s prayer is similar to Psalm 113 and Mary’s song in Luke 1:46–55]:
“·The Lord has filled my heart with joy [L My heart rejoices/exults in the Lord];
·I feel very strong in the Lord [My strength/L horn is exalted/lifted up in the Lord; C a lifted horn symbolizes strength, based on an animal lifting its head triumphantly]
·I can laugh at [L My mouth mocks/derides] my enemies;
I ·am glad [rejoice/delight] because you have ·helped [saved; rescued; delivered] me!
2 1 The song of Hannah. 12 The sons of Eli, wicked. 13 The new custom of the Priests. 18 Samuel ministereth before the Lord. 20 Eli blesseth Elkanah and his wife. 23 Eli reproveth his sons. 27 God sendeth a Prophet to Eli. 31 Eli is menaced for not chastising his children.
1 And Hannah prayed, and said, Mine heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies, because I rejoice in thy salvation.
Hannah’s Prayer
2 Hannah prayed out loud,
“My heart finds joy in the Lord.
My head is lifted to the Lord.
My mouth mocks my enemies.
I rejoice because you saved me.
Hannah's Prayer
2 Hannah prayed:
“The Lord has filled my heart with joy;
how happy I am because of what he has done!
I laugh at my enemies;
how joyful I am because God has helped me!
Hannah’s Triumphant Prayer
2 Hannah prayed:
My heart rejoices in the Lord;
my horn is lifted up by the Lord.
My mouth boasts over my enemies,
because I rejoice in Your salvation.
2 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
2 My heart thrills with joy in the Lord; pride in the God I worship lifts high my head; now can I flout my enemies, happy in thy gift of redress!
2 Then Hannah prayed and said,
“My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; I grin over my enemies, for I rejoice over your salvation.
2 Hannah prayed:
I’m bursting with God-news!
I’m walking on air.
I’m laughing at my rivals.
I’m dancing my salvation.
Hannah’s Prayer
2 Hannah prayed out loud,
“My heart finds joy in Yahweh.
My head is lifted to Yahweh.
My mouth mocks my enemies.
I rejoice because you saved me.
Hannah’s Song of Thanksgiving
2 Then Hannah prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
My horn is exalted in the Lord,
My mouth speaks boldly against my enemies,
Because I rejoice in Your salvation.
Hannah Gives Thanks
2 Hannah prayed:
“The Lord has filled my heart with joy;
I feel very strong in the Lord.
I can laugh at my enemies;
I am glad because you have helped me!
Hannah Exalts the Lord in Prayer
2 Hannah prayed,
“My heart rejoices in the Lord;
my horn is exalted high because of the Lord.
I loudly denounce my enemies,
for I am happy that you delivered me.
Hannah Gives Thanks to the Lord
2 Then Hannah prayed. She said,
“The Lord has filled my heart with joy.
He has made me strong.
I can laugh at my enemies.
I’m so glad he saved me.
Hannah’s Prayer
2 Then Hannah prayed and said:
“My heart rejoices in the Lord;
in the Lord my horn is lifted high.
My mouth boasts over my enemies,
for I delight in your deliverance.
Hannah’s prayer
2 Then Hannah prayed and said:
‘My heart rejoices in the Lord;
in the Lord my horn is lifted high.
My mouth boasts over my enemies,
for I delight in your deliverance.
Hannah’s Prayer
2 And Hannah prayed and said:
“My heart rejoices in the Lord;
My horn is exalted in the Lord.
I smile at my enemies,
Because I rejoice in Your salvation.
Hannah’s Prayer
2 Then Hannah prayed and said, “My heart is happy in the Lord. My strength is honored in the Lord. My mouth speaks with strength against those who hate me, because I have joy in Your saving power.
Hannah’s Prayer of Praise
2 Then Hannah prayed:
“My heart rejoices in the Lord!
The Lord has made me strong.
Now I have an answer for my enemies;
I rejoice because you rescued me.
Hannah’s Prayer
2 Hannah prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in my God.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in my victory.
Hannah’s Prayer
2 Hannah prayed and said,
‘My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in my God.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in my victory.
Hannah’s Prayer
2 Hannah prayed and said,
‘My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in my God.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in my victory.
Hannah’s Prayer
2 Hannah prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in my God.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in my victory.
2 And Channah davened, and said, My lev rejoiceth in Hashem, mine keren is exalted in Hashem; my mouth is opened wide over mine oyevim; because I rejoice with simchah in Thy Yeshuah (Salvation).
2 Hannah also prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in the Lord.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in thy salvation.
Hannah’s Prayer
2 Hannah also prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my strength is exalted in the Lord.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in thy salvation.
2 Then Hannah prayed out of her deepest feelings.
Hannah: My heart rejoices in the Eternal One;
my strength grows strong in the Eternal.
My mouth can mock my enemies
because I celebrate how You have saved me!
2 Hannah prayed, and said:
“My heart exults in Yahweh!
My horn is exalted in Yahweh.
My mouth is enlarged over my enemies,
because I rejoice in your salvation.
2 And Hannah worshipped, and said, Mine heart fully joyed in the Lord, and mine horn is raised in my God; my mouth is alarged on mine enemies, for I was glad in thine health. (And Hannah worshipped, and said, My heart full out joyeth in the Lord, and my head is raised up to my God; my mouth is enlarged upon my enemies, or harshly speaketh about them, and I am happy for thy help.)
2 And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.