El santuario terrenal

9 Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas de culto^(A) y el santuario terrenal^(B). ² Porque había un tabernáculo^[a] preparado^(C) en la parte anterior^[b], en el cual estaban el candelabro^(D), la mesa^(E) y los panes consagrados^[c](F); este se llama el Lugar Santo. ³ Y detrás del segundo velo^(G) había un tabernáculo llamado el Lugar Santísimo^(H), ⁴ el cual tenía el altar de oro del incienso^[d](I) y el arca del pacto^(J) cubierta toda de oro, en la cual había una urna de oro^(K) que contenía el maná y la vara de Aarón^(L) que retoñó y las tablas del pacto^(M); ⁵ y sobre ella estaban los querubines de gloria^(N) que daban sombra al propiciatorio^(O); pero de estas cosas no se puede hablar ahora en detalle. ⁶ Así preparadas estas cosas, los sacerdotes entran continuamente^(P) al primer^[e] tabernáculo para oficiar en el culto; ⁷ pero en el segundo^(Q), solo entra el sumo sacerdote^(R) una vez al año^(S), no sin llevar sangre^(T), la cual ofrece por sí mismo^(U) y por los pecados del pueblo cometidos en ignorancia^[f](V). ⁸ Queriendo el Espíritu Santo^(W) dar a entender esto: que el camino al Lugar Santísimo^[g](X) aún no había sido revelado en tanto que el primer tabernáculo permaneciera en pie; ⁹ lo cual es un símbolo para el tiempo presente, según el cual se presentan ofrendas y sacrificios^(Y) que no pueden hacer perfecto^(Z) en su conciencia al que practica ese culto, ¹⁰ puesto que tienen que ver solo con comidas^(AA) y bebidas^(AB), y diversas abluciones^[h](AC) y ordenanzas para el cuerpo^[i](AD), impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas^(AE).

La sangre del nuevo pacto

¹¹ Pero cuando Cristo apareció como Sumo Sacerdote^(AF) de los bienes futuros^[j](AG), a través de^[k] un mayor y más perfecto tabernáculo^(AH), no hecho con manos^(AI), es decir, no de esta creación^(AJ), ¹² y no por medio de la sangre de machos cabríos y de becerros^(AK), sino por medio de su propia sangre^(AL), entró al Lugar Santísimo^(AM) una vez para siempre^(AN), habiendo obtenido^[l] redención eterna^(AO). ¹³ Porque si la sangre de los machos cabríos y de los toros^(AP), y la ceniza de la becerra^(AQ) rociada sobre los que se han contaminado^[m], santifican para la purificación^[n] de la carne, ¹⁴ ¿cuánto más la sangre de Cristo^(AR), el cual por el Espíritu eterno^[o](AS) se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios^(AT), purificará vuestra^[p] conciencia^(AU) de obras muertas^(AV) para servir al Dios vivo^(AW)? ¹⁵ Y por eso Él^(AX) es el mediador^(AY) de un nuevo pacto^[q](AZ), a fin de que habiendo tenido lugar una muerte para la redención de las transgresiones que se cometieron bajo el primer pacto^[r], los que han sido llamados^(BA) reciban la promesa^(BB) de la herencia eterna^(BC). ¹⁶ Porque donde hay un testamento^[s], necesario es que ocurra^[t] la muerte del testador. ¹⁷ Pues un testamento^[u] es válido solo en caso de muerte^[v], puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador^[w]. ¹⁸ Por tanto, ni aun el primer pacto^[x] se inauguró sin sangre. ¹⁹ Porque cuando Moisés terminó de promulgar^[y] todos los mandamientos a todo el pueblo^(BD), conforme a la ley^(BE), tomó la sangre de los becerros y de los machos cabríos^(BF), con agua, lana escarlata e hisopo^(BG), y roció el libro mismo^(BH) y a todo el pueblo, ²⁰ diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ordeno^[z](BI). ²¹ Y de la misma manera roció con sangre tanto el tabernáculo^(BJ) como todos los utensilios del ministerio. ²² Y según la ley, casi todo^(BK) es purificado con sangre, y sin derramamiento de sangre no hay perdón^(BL).

El sacrificio definitivo

²³ Por tanto, fue necesario que las representaciones^[aa] de las cosas en los cielos^(BM) fueran purificadas de esta manera, pero las cosas celestiales mismas^(BN), con mejores sacrificios que estos. ²⁴ Porque Cristo no entró en un lugar santo^[ab](BO) hecho por manos, una representación^[ac] del verdadero^(BP), sino en el cielo mismo^(BQ), para presentarse ahora en la presencia de Dios por nosotros^(BR), ²⁵ y no para ofrecerse a sí mismo muchas veces, como el sumo sacerdote^(BS) entra al Lugar Santísimo^[ad](BT) cada año con sangre ajena. ²⁶ De otra manera le hubiera sido necesario sufrir muchas veces^[ae] desde la fundación del mundo^(BU); pero ahora, una sola vez^(BV) en la consumación de los siglos^(BW), se ha^[af] manifestado^(BX) para destruir^[ag] el pecado por el sacrificio de sí mismo^[ah](BY). ²⁷ Y así como está decretado^[ai](BZ) que los hombres mueran una sola vez, y después de esto, el juicio^(CA), ²⁸ así también Cristo, habiendo sido ofrecido una vez^(CB) para llevar los pecados de muchos^(CC), aparecerá por segunda vez^(CD), sin relación con el pecado^(CE), para salvación^(CF) de los que ansiosamente le esperan^(CG).

La ley no puede quitar los pecados

10 Pues ya que la ley solo tiene la sombra^(A) de los bienes futuros^(B) y no la forma^[a] misma de las cosas, nunca puede^[b], por los mismos sacrificios que ellos ofrecen continuamente año tras año^(C), hacer perfectos a los que se acercan^(D). ² De otra manera, ¿no habrían cesado de ofrecerse, ya que los adoradores, una vez purificados^[c], no tendrían ya más conciencia de pecado^(E)? ³ Pero en esos sacrificios hay^[d] un recordatorio de pecados año tras año^(F). ⁴ Porque es imposible^(G) que la sangre de toros y de machos cabríos quite los pecados^(H). ⁵ Por lo cual, al entrar Él en el mundo^(I), dice:

⁸ Habiendo dicho arriba: Sacrificios y ofrendas^(O) y holocaustos^(P), y sacrificios por el pecado no has querido^(Q), ni en ellos te has complacido (los cuales se ofrecen según la ley), ⁹ entonces dijo: He aquí, yo he venido para hacer tu voluntad^(R). El quita lo primero para establecer lo segundo. ¹⁰ Por esta voluntad^[e] hemos sido santificados^(S) mediante la ofrenda^(T) del cuerpo de Jesucristo^(U) ofrecida de una vez para siempre^(V).

Cristo puede quitar los pecados

¹¹ Y ciertamente todo sacerdote está de pie, día tras día, ministrando y ofreciendo muchas veces^(W) los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados^(X); ¹² pero Él, habiendo ofrecido un solo sacrificio por los pecados^(Y) para siempre^(Z), se sentó^[f] a la diestra de Dios^(AA), ¹³ esperando de ahí en adelante hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies^(AB). ¹⁴ Porque por una ofrenda Él ha hecho perfectos^(AC) para siempre a los que son santificados^(AD). ¹⁵ Y también el Espíritu Santo nos da testimonio^(AE); porque después de haber dicho:

¹⁸ Ahora bien, donde hay perdón^[h] de estas cosas, ya no hay ofrenda por el pecado.

Exhortación a la perseverancia

¹⁹ Entonces, hermanos, puesto que tenemos confianza^(AH) para entrar al Lugar Santísimo^(AI) por la sangre de Jesús, ²⁰ por un camino nuevo y vivo^(AJ) que Él inauguró para nosotros por medio del velo^(AK), es decir, su carne, ²¹ y puesto que tenemos un gran sacerdote^(AL) sobre la casa de Dios^(AM), ²² acerquémonos con corazón sincero^[i](AN), en plena certidumbre de fe^(AO), teniendo nuestro corazón purificado^[j] de mala conciencia^(AP) y nuestro cuerpo lavado con agua pura^(AQ). ²³ Mantengamos firme la profesión^[k](AR) de nuestra esperanza^(AS) sin vacilar, porque fiel es el que prometió^(AT); ²⁴ y consideremos cómo estimularnos unos a otros^(AU) al amor y a las buenas obras^(AV), ²⁵ no dejando de congregarnos^(AW), como algunos tienen por costumbre, sino exhortándonos unos a otros^(AX), y mucho más al ver que el día se acerca^(AY).

Advertencia a los que continúan pecando

²⁶ Porque si continuamos pecando deliberadamente^(AZ) después de haber recibido el conocimiento de la verdad^(BA), ya no queda sacrificio alguno por los pecados, ²⁷ sino cierta horrenda expectación de juicio^(BB), y la furia de un fuego que ha de consumir a los adversarios^(BC). ²⁸ Cualquiera que viola la ley de Moisés muere sin misericordia por el testimonio de dos o tres testigos^(BD). ²⁹ ¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá^(BE) el que ha hollado bajo sus pies al Hijo de Dios^(BF), y ha tenido por inmunda la sangre del pacto^(BG) por la cual fue santificado^(BH), y ha ultrajado al Espíritu de gracia^(BI)? ³⁰ Pues conocemos al que dijo: Mia es la venganza, yo pagare^(BJ). Y otra vez: El Señor juzgara a su pueblo^(BK). ³¹ ¡Horrenda cosa^(BL) es caer en las manos del Dios vivo^(BM)!

Necesidad de perseverar

³² Pero recordad los días pasados^(BN), cuando^[l] después de haber sido iluminados^(BO), soportasteis una gran lucha de padecimientos^(BP); ³³ por una parte, siendo hechos un espectáculo público^(BQ) en oprobios y aflicciones, y por otra, siendo compañeros^(BR) de los que eran tratados así. ³⁴ Porque tuvisteis compasión^(BS) de los prisioneros y aceptasteis con gozo^(BT) el despojo de vuestros bienes, sabiendo que tenéis para vosotros mismos una mejor y más duradera posesión^(BU). ³⁵ Por tanto, no desechéis vuestra confianza^(BV), la cual tiene gran recompensa^(BW). ³⁶ Porque tenéis necesidad de paciencia^[m](BX), para que cuando hayáis hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa^(BY).

³⁹ Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación^[n] del alma.

La fe y sus héroes

11 Ahora bien, la fe es la certeza^[a](A) de lo que se espera^(B), la convicción^[b] de lo que no se ve^(C). ² Porque por ella recibieron aprobación^[c](D) los antiguos^[d](E). ³ Por la fe entendemos que el universo^[e] fue preparado^(F) por^(G) la palabra de Dios^(H), de modo que lo que se ve no fue hecho de cosas visibles^(I). ⁴ Por la fe Abel ofreció a Dios un mejor sacrificio que Caín^(J), por^[f] lo cual alcanzó el testimonio de que era justo^(K), dando Dios testimonio de sus ofrendas^[g](L); y por^[h] la fe^[i], estando muerto, todavía habla^(M). ⁵ Por la fe Enoc fue trasladado al cielo para que no viera muerte^(N); y no fue hallado porque Dios lo trasladó^(O); porque antes de ser trasladado recibió testimonio de haber agradado a Dios. ⁶ Y sin fe es imposible agradar a Dios; porque es necesario que el que se acerca a Dios^(P) crea que Él existe, y que es remunerador de los que le buscan. ⁷ Por la fe Noé^(Q), siendo advertido^(R) por Dios acerca de cosas que aún no se veían^(S), con temor^[j](T) preparó un arca para la salvación de su casa^(U), por la cual^[k] condenó al mundo, y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe^(V). ⁸ Por la fe Abraham, al ser llamado, obedeció^(W), saliendo para un lugar que había de recibir como herencia^(X); y salió sin saber adónde iba. ⁹ Por la fe habitó como extranjero en la tierra de la promesa^(Y) como en tierra extraña, viviendo en tiendas como^[l] Isaac y Jacob^(Z), coherederos de la misma promesa^(AA), ¹⁰ porque esperaba la ciudad^(AB) que tiene cimientos^(AC), cuyo arquitecto y constructor es Dios^(AD). ¹¹ También por la fe Sara misma recibió fuerza para concebir^[m](AE), aun pasada ya la edad propicia, pues consideró fiel al que lo había prometido^(AF). ¹² Por lo cual también nació de uno (y este casi muerto^(AG) con respecto a esto) una descendencia como las estrellas del cielo en número, e innumerable como la arena que está a la orilla del mar^(AH).

¹³ Todos estos murieron en fe^(AI), sin haber recibido las promesas^(AJ), pero habiéndolas visto y aceptado con gusto^[n] desde lejos^(AK), confesando que eran extranjeros y peregrinos^[o] sobre la tierra^(AL). ¹⁴ Porque los que dicen tales cosas, claramente dan a entender que buscan una patria propia. ¹⁵ Y si en verdad hubieran estado pensando en aquella patria de donde salieron, habrían tenido oportunidad de volver^(AM). ¹⁶ Pero en realidad, anhelan una patria mejor, es decir, celestial^(AN). Por lo cual, Dios no se avergüenza^(AO) de ser^[p] llamado Dios de ellos^(AP), pues les ha preparado una ciudad^(AQ).

¹⁷ Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac^(AR); y el que había recibido las promesas^(AS) ofrecía a su único^[q] hijo; ¹⁸ fue a él a quien se le dijo: En Isaac te será llamada descendencia^[r](AT). ¹⁹ Él consideró^[s] que Dios era poderoso para levantar aun de entre los muertos^(AU), de donde también, en sentido figurado^[t](AV), lo volvió a recibir. ²⁰ Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú^(AW), aun respecto a cosas futuras. ²¹ Por la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José^(AX), y adoró, apoyándose sobre el extremo de su bastón^(AY). ²² Por la fe José, al morir, mencionó el éxodo de los hijos de Israel, y dio instrucciones acerca de sus huesos^(AZ). ²³ Por la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso^(BA) y no temieron el edicto del rey^(BB). ²⁴ Por la fe Moisés, cuando era ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón^(BC), ²⁵ escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los placeres temporales del pecado^(BD), ²⁶ considerando como mayores riquezas el oprobio de Cristo^[u] que los tesoros de Egipto^(BE); porque tenía la mirada puesta en la recompensa^(BF). ²⁷ Por la fe salió de Egipto^(BG) sin temer la ira del rey^(BH), porque se mantuvo firme como viendo al Invisible^(BI). ²⁸ Por la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre^(BJ), para que el exterminador de los primogénitos no los tocara^(BK). ²⁹ Por la fe pasaron el mar Rojo como por tierra seca, y cuando los egipcios lo intentaron hacer, se ahogaron^[v](BL). ³⁰ Por la fe cayeron los muros de Jericó^(BM), después de ser rodeados por siete días^(BN). ³¹ Por la fe la ramera Rahab no pereció con los desobedientes, por haber recibido a los espías en^[w] paz^(BO).

³² ¿Y qué más diré? Pues el tiempo me faltaría para contar de Gedeón^(BP), Barac^(BQ), Sansón^(BR), Jefté^(BS), David^(BT), Samuel y los profetas^(BU); ³³ quienes por la fe conquistaron reinos^(BV), hicieron justicia^(BW), obtuvieron promesas^(BX), cerraron bocas de leones^(BY), ³⁴ apagaron la violencia del fuego^(BZ), escaparon del filo de la espada^(CA); siendo débiles^[x], fueron hechos fuertes, se hicieron poderosos en la guerra^(CB), pusieron en fuga a ejércitos extranjeros^(CC). ³⁵ Las mujeres recibieron a sus muertos mediante la resurrección^(CD); y otros fueron torturados, no aceptando su liberación^[y], a fin de obtener una mejor resurrección. ³⁶ Otros experimentaron^[z] vituperios y azotes, y hasta cadenas y prisiones^(CE). ³⁷ Fueron apedreados^(CF), aserrados^(CG), tentados^[aa], muertos a espada^(CH); anduvieron de aquí para allá cubiertos con pieles de ovejas y de cabras^(CI); destituidos, afligidos, maltratados^{(CJ) 38} (de los cuales el mundo no era digno), errantes por desiertos y montañas, por cuevas y cavernas de la tierra^(CK). ³⁹ Y todos estos, habiendo obtenido aprobación^[ab] por su fe^(CL), no recibieron la promesa^(CM), ⁴⁰ porque Dios había provisto^[ac] algo mejor para nosotros^(CN), a fin de que ellos no fueran hechos perfectos sin nosotros^(CO).