Débora y Barac

4 Cuando murió Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(A). ² Y el Señor los vendió en mano de Jabín, rey de Canaán, que reinaba en Hazor^(B). El comandante de su ejército era Sísara, que vivía en Haroset-goim^(C). ³ Y los hijos de Israel clamaron al Señor, porque aquel^[a] tenía novecientos carros de hierro^(D) y había oprimido duramente a los hijos de Israel por veinte años.

⁴ Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel en aquel tiempo; ⁵ y se sentaba^[b] debajo de la palmera de Débora entre Ramá y Betel^(E), en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a pedir juicio. ⁶ Y ella mandó llamar a Barac^(F), hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: Esto ha ordenado^[c] el Señor, Dios de Israel: «Ve, marcha al monte Tabor y lleva contigo a diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón. ⁷ Y yo atraeré hacia ti a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus muchas tropas^[d] al torrente Cisón, y lo entregaré en tus manos^(G)». ⁸ Le respondió Barac: Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré. ⁹ Y ella dijo: Ciertamente iré contigo; sin embargo, el honor no será tuyo en la jornada que vas a emprender, porque el Señor venderá a Sísara en manos de una mujer^(H). Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes. ¹⁰ Y Barac convocó a Zabulón^(I) y a Neftalí en Cedes, y subieron con él^[e] diez mil hombres^(J); Débora también subió con él.

¹¹ Y Heber ceneo^(K), se había separado de los ceneos, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había plantado su tienda cerca de la encina en Zaanaim^(L), que está junto a Cedes.

Derrota y muerte de Sísara

¹² Avisaron a Sísara que Barac, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor. ¹³ Y juntó Sísara todos sus carros, novecientos carros de hierro^(M), y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim^(N) hasta el torrente Cisón. ¹⁴ Entonces Débora dijo a Barac: ¡Levántate!, porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos; he aquí, el Señor ha salido delante de ti^[f](O). Bajó, pues, Barac del monte Tabor seguido de diez mil hombres. ¹⁵ Y el Señor derrotó^[g] a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército^(P), a filo de espada delante de Barac; y Sísara bajó de su carro, y huyó a pie. ¹⁶ Mas Barac persiguió los carros y el ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada; no quedó ni uno^(Q).

¹⁷ Pero Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber ceneo; porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Heber ceneo. ¹⁸ Y Jael salió al encuentro de Sísara, y le dijo: Ven^[h], señor mío, ven^[i] a mí; no temas. Y él fue^[j] hacia ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta. ¹⁹ Y él le dijo: Te ruego que me des de beber un poco de agua, porque tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y le dio de beber^(R); entonces lo cubrió. ²⁰ Entonces él le dijo: Ponte a la entrada de la tienda, y si alguien viene, y te pregunta, y te dice: «¿Hay alguien aquí?», tú responderás: «No». ²¹ Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando^[k] en la mano un martillo, se le acercó silenciosamente y le clavó la estaca en las sienes^(S), la cual penetró en la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado, y murió. ²² Y he aquí, cuando Barac perseguía a Sísara, Jael salió a su encuentro, y le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Y él entró con^[l] ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca en la sien.

²³ Así sometió Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel^(T). ²⁴ Y la mano de los hijos de Israel se hizo más y más dura^[m] sobre Jabín, rey de Canaán, hasta que lo destruyeron^[n].

El ejército de Gedeón reducido

7 Entonces se levantó temprano Jerobaal^(A), es decir Gedeón, y todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto a la fuente de Harod^[a]; y el campamento de Madián estaba al norte de ellos^[b], cerca de la colina de More^(B), en el valle.

² Y el Señor dijo a Gedeón: El pueblo que está contigo es demasiado numeroso para que yo entregue a Madián en sus manos; no sea que Israel se vuelva orgulloso^[c], diciendo: «Mi propia fortaleza^[d] me ha librado^(C)». ³ Ahora pues^[e], proclama a oídos del pueblo, diciendo: «Cualquiera que tenga miedo y tiemble^(D), que regrese y parta del monte Galaad». Y veintidós mil personas regresaron, pero quedaron diez mil.

⁴ Y el Señor dijo a Gedeón^(E): Todavía el pueblo es demasiado numeroso; hazlos bajar al agua y allí te los probaré. Y será que de quien yo te diga: «Este irá contigo», ese irá contigo; pero todo aquel de quien yo te diga: «Este no irá contigo», ese no irá. ⁵ E hizo bajar el pueblo al agua. Y el Señor dijo a Gedeón: Pondrás a un lado a todo aquel que lamiere el agua con su lengua, como lame el perro, y a todo el que se arrodille para beber. ⁶ Y fue el número de los que lamieron, poniendo la mano a su boca, trescientos hombres; pero todo el resto del pueblo se arrodilló para beber. ⁷ Entonces el Señor dijo a Gedeón^(F): Os salvaré con los trescientos hombres que lamieron el agua y entregaré a los madianitas en tus manos. Que todos los demás del pueblo se vayan, cada uno a su casa^[f]. ⁸ Y los trescientos hombres tomaron en sus manos las provisiones del pueblo y sus trompetas. Y Gedeón envió a todos los demás hombres de Israel, cada uno a su tienda, pero retuvo a los trescientos hombres. El campamento de Madián le quedaba abajo en el valle.

⁹ Y aconteció que aquella misma noche, el Señor le dijo a Gedeón: Levántate, desciende contra el campamento porque lo he entregado en tus manos^(G). ¹⁰ Pero si tienes temor de descender, baja al campamento con tu criado Fura, ¹¹ y oirás lo que dicen. Entonces tus manos serán fortalecidas^(H) para descender contra el campamento. Y descendió con su criado Fura hasta los puestos avanzados del ejército^[g] que estaban en el campamento. ¹² Y los madianitas, los amalecitas y todos los hijos del oriente estaban tendidos en el valle, numerosos como langostas^(I); y sus camellos eran muchos, innumerables, como la arena que está a la orilla del mar^(J). ¹³ Cuando llegó Gedeón, he aquí que un hombre estaba contando un sueño a su amigo, y decía: He aquí, tuve^[h] un sueño; un pan^[i] de cebada iba rodando hasta el campamento de Madián, y llegó hasta la tienda y la golpeó de manera que cayó, y la volcó de arriba abajo^[j] y la tienda quedó extendida. ¹⁴ Respondió su amigo, y dijo: Esto no es otra cosa que la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado en su mano a Madián y a todo el campamento^(K).

¹⁵ Cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su interpretación, se inclinó y adoró. Volvió al campamento de Israel, y dijo: Levantaos, porque el Señor ha entregado en vuestras manos el campamento de Madián. ¹⁶ Y dividió los trescientos hombres en tres compañías^[k], y puso trompetas y cántaros vacíos en las manos de todos ellos, con antorchas dentro de los cántaros. ¹⁷ Y les dijo: Miradme, y haced lo mismo que yo. Y he aquí, cuando yo llegue a las afueras del campamento, como^[l] yo haga, así haréis vosotros. ¹⁸ Cuando yo y todos los que estén conmigo toquemos la trompeta, entonces también vosotros tocaréis las trompetas alrededor de todo el campamento, y decid: «Por el Señor y por Gedeón».

Confusión y derrota de los madianitas

¹⁹ Y llegó Gedeón con los cien hombres que estaban con él a las afueras del campamento, al principio de la guardia de medianoche, cuando apenas habían apostado la guardia; tocaron las trompetas y rompieron los cántaros que tenían en las manos. ²⁰ Cuando las tres compañías^[m] tocaron las trompetas, rompieron los cántaros, y sosteniendo las antorchas en la mano izquierda y las trompetas en la mano derecha para tocarlas, gritaron: ¡La espada del Señor y de Gedeón! ²¹ Cada uno se mantuvo en su lugar alrededor del campamento; y todo el ejército^[n] echó a correr gritando mientras huían^(L). ²² Cuando tocaron las trescientas trompetas, el Señor puso la espada del uno contra el otro^(M) por todo el campamento; y el ejército^[o] huyó hasta Bet-sita, en dirección de Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola^(N), junto a Tabat. ²³ Y los hombres de Israel se reunieron, de Neftalí, de Aser y de todo Manasés^(O), y persiguieron a los madianitas^[p].

²⁴ Y Gedeón envió mensajeros por toda la región montañosa de Efraín, diciendo: Descended contra^[q] Madián y tomad antes que ellos los vados^[r], hasta Bet-bara y el Jordán^(P). Y todos los hombres de Efraín se reunieron y tomaron los vados^[s] hasta Bet-bara y el Jordán. ²⁵ Y capturaron a los dos jefes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la peña de Oreb y mataron a Zeeb en el lagar de Zeeb, cuando perseguían a Madián^(Q). Y trajeron a Gedeón las cabezas de Oreb y Zeeb del otro lado del Jordán^(R).

Jefté libra a Israel

11 Y Jefté galaadita^(A) era un guerrero valiente^[a], hijo de una ramera. Y Galaad era el padre de^[b] Jefté. ² Y la mujer de Galaad le dio hijos; y cuando los hijos de su mujer crecieron, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: No tendrás heredad en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer. ³ Jefté huyó de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob^(B); y hombres indignos se juntaron con^[c] Jefté y salían con él.

⁴ Después de cierto tiempo sucedió que los hijos de Amón^(C) pelearon contra Israel. ⁵ Y^[d] cuando los hijos de Amón pelearon contra Israel, los ancianos de Galaad fueron a traer a Jefté de la tierra de Tob. ⁶ Y dijeron a Jefté: Ven y sé nuestro jefe para que peleemos contra los hijos de Amón. ⁷ Entonces Jefté dijo a los ancianos de Galaad: ¿No me odiasteis y me echasteis de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, habéis venido a mí ahora cuando estáis en apuros^(D)? ⁸ Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: Por esta causa hemos vuelto a ti: para que vengas con nosotros y pelees contra los hijos de Amón y seas jefe sobre todos los habitantes de Galaad^(E). ⁹ Y Jefté dijo a los ancianos de Galaad: Si me hacéis volver para pelear contra los hijos de Amón y el Señor me^[e] los entrega, ¿seré yo vuestro jefe? ¹⁰ Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: El Señor es testigo^[f] entre nosotros^(F); ciertamente haremos como has dicho^[g]. ¹¹ Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo hizo cabeza y jefe sobre ellos; y Jefté habló todas sus palabras delante del Señor en Mizpa^(G).

¹² Y envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo^[h], que has venido a mí para pelear contra mi tierra? ¹³ Y el rey de los hijos de Amón dijo a los mensajeros de Jefté: Porque Israel tomó mi tierra, cuando subieron de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc^(H) y el Jordán; por tanto devuélvela ahora en paz. ¹⁴ Pero Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de Amón, ¹⁵ que le dijeron: Así dice Jefté: «Israel no tomó la tierra de Moab, ni la tierra de los hijos de Amón. ¹⁶ Porque cuando subieron de Egipto, e Israel pasó por el desierto hasta el mar Rojo^[i](I) y llegó a Cades^(J), ¹⁷ Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo: “Permítenos, te rogamos, pasar por tu tierra”, pero el rey de Edom no les escuchó. También enviaron mensajeros al rey de Moab pero él no consintió^(K), así que Israel permaneció en Cades. ¹⁸ Luego atravesaron el desierto y rodearon la tierra de Edom y de Moab^(L), llegaron al lado oriental de la tierra de Moab y acamparon al otro lado del Arnón; pero no entraron en el territorio de Moab^(M), porque el Arnón era la frontera de Moab. ^19 (N)Y envió Israel mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, rey de Hesbón, y le dijo Israel: “Permítenos, te rogamos, pasar por tu tierra a nuestro lugar”. ²⁰ Pero Sehón no confió en Israel para darle paso por su territorio; reunió, pues, Sehón a todo su pueblo y acampó en Jahaza, y peleó contra Israel. ²¹ Y el Señor, Dios de Israel, entregó a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, y los derrotaron^[j], e Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos, los habitantes de esa región^(O). ²² Y poseyeron todo el territorio de los amorreos desde el Arnón hasta el Jaboc^(P), y desde el desierto hasta el Jordán. ²³ Y puesto que el Señor, Dios de Israel, expulsó^[k] a los amorreos de delante de su pueblo Israel, ¿has tú de poseerla? ²⁴ ¿No posees tú lo que Quemos^(Q), tu dios, te ha dado para poseer? De modo que todo el territorio que el Señor nuestro Dios ha desposeído delante de nosotros, lo poseeremos. ²⁵ Ahora pues, ¿eres tú mejor que Balac, hijo de Zipor, rey de Moab^(R)? ¿Acaso luchó él con Israel, o acaso peleó contra ellos? ²⁶ Mientras Israel habitaba en Hesbón y sus pueblos^(S), y en Aroer y sus aldeas, y en todas las ciudades que están a orillas del Arnón, trescientos años, ¿por qué no las recuperaste durante ese tiempo? ²⁷ Por tanto, yo no he pecado contra ti, pero tú me estás haciendo mal al hacer guerra contra mí; que el Señor, el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón^(T)». ²⁸ Pero el rey de los hijos de Amón no hizo caso al mensaje^[l] que Jefté le envió.

Voto y victoria de Jefté

²⁹ Y el Espíritu del Señor vino sobre Jefté^(U), y pasó por Galaad y Manasés; luego pasó por Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad fue adonde estaban los hijos de Amón. ³⁰ Y Jefté hizo un voto al Señor, y dijo: Si en verdad entregas en mis manos a los hijos de Amón, ³¹ sucederá que cualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón, será del Señor, o^[m] lo ofreceré como holocausto. ³² Y Jefté cruzó adonde estaban los hijos de Amón para pelear contra ellos; y el Señor los entregó en su mano. ³³ Y los hirió con una gran matanza desde Aroer hasta la entrada de Minit^(V), veinte ciudades, hasta Abel-keramim. Y los hijos de Amón fueron sometidos delante de los hijos de Israel.

³⁴ Cuando Jefté llegó a su casa en Mizpa^(W), he aquí, su hija salió a recibirlo con panderos y con danzas^(X). Era ella su única hija; fuera de ella no tenía hijo ni hija. ³⁵ Y^[n] cuando la vio, él rasgó sus ropas y dijo: ¡Ay, hija mía! Me has abatido y estás entre los que me afligen; porque he dado mi palabra^[o] al Señor, y no me puedo retractar^(Y). ³⁶ Entonces ella le dijo: Padre mío, has dado tu palabra^[p] al Señor; haz conmigo conforme a lo que has dicho^[q](Z), ya que el Señor te ha vengado de tus enemigos, los hijos de Amón. ³⁷ Y ella dijo a su padre: Que se haga esto por mí; déjame sola por dos meses, para que vaya yo a^[r] los montes y llore por mi virginidad^(AA), yo y mis compañeras. ³⁸ Y él dijo: Ve, y la dejó ir por dos meses; y ella se fue con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes. ³⁹ Al^[s] cabo de los dos meses ella regresó a su padre, que hizo con ella conforme al voto que había hecho; y ella no tuvo relaciones con ningún hombre^[t]. Y se hizo costumbre en Israel, ⁴⁰ que de año en año las hijas de Israel fueran cuatro días en el año a conmemorar^[u] a la hija de Jefté galaadita.

El matrimonio de Sansón

14 Y Sansón descendió a Timnat y vio allí^[a] a una mujer de las hijas de los filisteos. ² Cuando regresó^[b], se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: Vi en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; ahora pues, tomádmela por mujer. ³ Le respondieron^[c] su padre y su madre: ¿No hay mujer entre las hijas de tus parientes^[d] o entre todo nuestro^[e] pueblo, para que vayas a tomar mujer de los filisteos incircuncisos^(A)? Pero Sansón dijo a su padre: Tómala para mí, porque ella me agrada^[f]. ⁴ Y su padre y su madre no sabían que esto era del Señor, porque Él buscaba ocasión contra los filisteos^(B), pues en aquel tiempo los filisteos dominaban a Israel.

⁵ Y Sansón descendió a Timnat con su padre y con su madre, y llegó hasta los viñedos de Timnat; y he aquí, un león joven venía rugiendo hacia él. ⁶ Y el Espíritu del Señor vino^[g] sobre él^(C) con gran poder, y lo despedazó como se despedaza un cabrito, aunque no tenía nada en su mano^(D); pero no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho. ⁷ Descendió y habló con la mujer; y ella le agradó a Sansón^[h]. ⁸ Cuando regresó más tarde para tomarla, se apartó del camino para ver el cadáver del león; y he aquí que había un enjambre de abejas y miel en el cuerpo del león. ⁹ Recogió la miel^[i] en sus manos^[j] y siguió adelante, comiéndola mientras caminaba. Cuando llegó adonde estaban su padre y su madre, les dio miel y ellos comieron; pero no les contó que había recogido la miel del cuerpo del león.

El enigma de Sansón

¹⁰ Entonces el padre descendió adonde estaba la mujer; y Sansón hizo allí un banquete, porque así acostumbraban hacer los jóvenes. ¹¹ Y sucedió que cuando lo vieron, trajeron a treinta compañeros para que estuvieran con él. ¹² Y Sansón les dijo: Permitidme proponeros ahora un enigma^(E); y si en verdad me lo declaráis dentro de los siete días del banquete, y lo descifráis, entonces os daré treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa^(F). ¹³ Pero si no podéis declarármelo, entonces vosotros me daréis treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa. Y ellos le dijeron: Propón tu enigma, para que lo escuchemos. ¹⁴ Y él les dijo:

Y no pudieron declararle el enigma en tres días.

¹⁵ Y^[k] al cuarto^[l] día dijeron a la mujer de Sansón: Induce a tu marido^(G) a que nos declare el enigma, o te quemaremos a fuego a ti y a la casa de tu padre^(H). Nos habéis invitado para empobrecernos. ¿No es así? ¹⁶ Y la mujer de Sansón lloró delante de él, y dijo: Solo me aborreces y no me quieres; has propuesto un enigma a los hijos de mi pueblo, y no me lo has declarado^(I). Y él le dijo: He aquí que no lo he declarado ni a mi padre ni a mi madre; ¿y te lo he de declarar a ti? ¹⁷ Mas ella lloró delante de él los siete días que duró su banquete. Y sucedió el séptimo día que él se lo declaró porque ella le presionaba mucho. Entonces ella declaró el enigma a los hijos de su pueblo. ¹⁸ Y al séptimo día, antes de ponerse el sol, los hombres de la ciudad le dijeron:

Y él les dijo:

¹⁹ Entonces el Espíritu del Señor vino^[m] sobre él^(J) con gran poder, y descendió a Ascalón y mató a treinta de ellos y tomando sus despojos, dio las mudas de ropa a los que habían declarado el enigma. Y ardiendo en ira, subió a la casa de su padre. ²⁰ Pero la mujer de Sansón fue dada al compañero que había sido su amigo íntimo^(K).

¹⁷ Al oír los filisteos que David había sido ungido rey sobre Israel, todos los filisteos subieron a buscar a David^(A); y cuando David se enteró, bajó a la fortaleza^(B); ¹⁸ y los filisteos llegaron y se esparcieron por el valle de Refaim^(C). ¹⁹ David consultó al Señor, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el Señor dijo a David^(D): Sube^(E), porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano. ²⁰ David fue a Baal-perazim, y allí los derrotó^[a]; y dijo: El Señor ha abierto brecha entre mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas. Por eso llamó a aquel lugar Baal-perazim^[b](F).

Victorias de David

8 ^(A)Después de esto, sucedió que David derrotó^[a] a los filisteos y los sometió, y David tomó el mando de la ciudad principal^[b] de mano de los filisteos.

² Y derrotó a Moab^(A), y los midió con cordel, haciéndolos tenderse en tierra; y midió dos cordeles para darles muerte, y un cordel entero para dejarlos vivos. Y los moabitas fueron siervos de David^(B), trayéndole tributo^(C).

¹² Esfuérzate, y mostrémonos valientes por amor a nuestro pueblo y por amor a las ciudades de nuestro Dios^(A); y que el Señor haga lo que le parezca bien^[a](B).