Amos 1-5

La Bible du Semeur

De Sion, l’Eternel rugit^[d]
et, de Jérusalem, ^|il donne de la voix.
Les pâturages des bergers ^|se flétriront.
Le sommet du Carmel ^|se desséchera.

³ L’Eternel dit ceci :
Damas^[e] a perpétré ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites^[f]. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont écrasé ^|sous des herses de fer ^|les gens de Galaad^[g].
⁴ Je mettrai donc le feu ^|au palais d’Hazaël^[h],
et il consumera ^|les palais du roi Ben-Hadad^[i].
⁵ Oui, je ferai sauter ^|les verrous de Damas,
je ferai disparaître ^|celui qui siège sur le trône^{[j] |}dans la vallée d’Aven
et celui qui est au pouvoir ^|à Beth-Eden^[k],
et les Syriens ^|partiront en exil à Qir^[l],
l’Eternel le déclare.

⁶ L’Eternel dit ceci :
Gaza^[m] a perpétré ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont déporté ^|des gens en masse ^|pour les livrer ^|à Edom comme esclaves.
⁷ Je mettrai donc le feu ^|aux remparts de Gaza,
et il consumera ^|les palais qui s’y trouvent.
⁸ Je ferai disparaître ^|celui qui, dans Ashdod, ^|est assis sur le trône^[n],
et celui qui est au pouvoir ^|à Ashkelôn.
Je me tournerai contre Eqrôn
et ainsi périront ^|les derniers Philistins^[o].
Voici ce que déclare ^|le Seigneur, l’Eternel.

⁹ L’Eternel dit ceci :
Tyr a commis ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont livré à Edom ^|des déportés en masse^[p],
ils n’ont fait aucun cas ^|de l’alliance^{[q] |}qui les liait au peuple frère.
¹⁰ Je mettrai donc le feu ^|aux murailles de Tyr,
et il consumera ^|les palais qui s’y trouvent.

¹¹ L’Eternel dit ceci :
Edom a perpétré ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car il a poursuivi ^|le peuple frère avec l’épée^[r],
en étouffant toute pitié,
et il n’a pas cessé ^|de le meurtrir avec colère
et de nourrir sans fin ^|sa rage invétérée.
¹² Je mettrai donc le feu ^|au milieu de Témân,
et il consumera ^|les palais de Botsra^[s].

¹³ L’Eternel dit ceci :
Les Ammonites^[t] ont perpétré ^|de nombreux crimes ;
ils ont dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
parce qu’ils ont ouvert le ventre
des femmes qui étaient enceintes ^|en Galaad,
en recherchant ^|à agrandir leur territoire.
¹⁴ J’incendierai ^|les remparts de Rabba^[u].
Alors le feu consumera ^|les palais qui s’y trouvent,
au bruit des cris de guerre
en un jour de combat,
dans la tempête
en un jour d’ouragan.
¹⁵ Leur roi s’en ira en exil
avec tous ses ministres,
l’Eternel le déclare.

Moab^[v] a perpétré ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car ce peuple a brûlé ^|les os du roi d’Edom, ^|pour les réduire en chaux.
² Je mettrai le feu à Moab
et il consumera ^|les palais de Qeriyoth^[w],
et Moab périra ^|en plein tumulte
au bruit des cris de guerre, ^|au son du cor.
³ Je ferai disparaître ^|son chef, et avec lui,
je vais exterminer ^|tous ses ministres,
l’Eternel le déclare.

⁴ L’Eternel dit ceci :
Juda a perpétré ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont méprisé ^|la Loi de l’Eternel
et n’ont pas obéi ^|à ses commandements.
Ils se sont égarés ^|en suivant les faux dieux
qu’autrefois leurs ancêtres ^|avaient déjà suivis.
⁵ Je mettrai le feu à Juda
et il consumera ^|les palais de Jérusalem.

⁶ L’Eternel dit ceci :
Israël a commis ^|de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. ^|Voilà pourquoi ^|je ne reviendrai pas ^|sur l’arrêt que j’ai pris,
car pour un pot-de-vin ^|ils vendent l’innocent,
et l’indigent ^|pour une paire de sandales.
⁷ Ils piétinent la tête ^|des démunis dans la poussière^[x],
et ils faussent le droit des pauvres^[y].
Le fils comme le père ^|vont vers la même fille^[z],
c’est ainsi qu’ils m’outragent, ^|moi qui suis saint.
⁸ Près de chaque autel, ils s’étendent
sur des vêtements pris en gage^[aa]
et, dans le temple de leurs dieux, ^|ils vont boire
le vin ^|que l’on a perçu comme amende.

² Je vous ai choisis, et vous seuls,
de toutes les familles de la terre,
aussi vous châtierai-je
pour tous vos crimes.

⁹ Faites retentir cet appel ^|dans les palais d’Ashdod
et dans les palais de l’Egypte :
Rassemblez-vous sur les montagnes ^|de Samarie,
voyez quels grands désordres
et combien d’oppressions ^|règnent au milieu d’elle.
¹⁰ Ces gens ne savent pas ^|agir avec droiture,
l’Eternel le déclare.
Ils entassent dans leurs palais ^|ce qu’ils ont obtenu ^|par la violence et le pillage.
¹¹ C’est pourquoi, le Seigneur, ^|l’Eternel, dit ceci :
Un ennemi viendra ^|tout autour du pays,
il abattra ta force
et tes palais seront pillés.

qui demeurez ^|sur les montagnes ^|de Samarie,
qui opprimez les pauvres,
et maltraitez les indigents,
vous qui dites à vos maris :
« Apportez-nous à boire ! »
² Le Seigneur, l’Eternel, ^|a juré : Aussi vrai ^|que je suis saint,
voici venir des jours
où l’on vous traînera vous-mêmes ^|avec des crocs,
et vos suivantes^{[ah] |}avec des hameçons.
³ Vous devrez sortir par les brèches, ^|chacune devant soi,
vous serez chassées vers l’Hermon,
l’Eternel le déclare.

⁴ Allez donc à Béthel ^|et transgressez la loi,
et, à Guilgal^[ai], ^|transgressez-la encore plus !
Offrez tous les matins ^|vos sacrifices,
et le troisième jour vos dîmes.
⁵ Faites brûler ^|de la pâte levée^{[aj] |}pour les offrandes de reconnaissance,
claironnez vos dons volontaires, ^|proclamez-les à haute voix,
puisque c’est là ce qui vous plaît, ^|Israélites,
c’est là ce que déclare ^|le Seigneur, l’Eternel.

⁶ Moi, je vous ai laissés ^|le ventre vide
dans toutes vos cités,
j’ai fait manquer de pain ^|dans toutes vos bourgades.
Malgré cela, ^|vous ne revenez pas à moi,
l’Eternel le déclare.

cette lamentation sur vous,
gens d’Israël :
² Elle est tombée,
et ne se relèvera plus,
la communauté d’Israël.
Elle est étendue sur sa terre
et nul ne la relève.
³ Car voici ce que dit ^|le Seigneur, l’Eternel :
La ville qui levait ^|un millier de soldats
n’en aura plus que cent.
Et celle qui en levait cent
n’en aura plus que dix
pour la défense d’Israël.

⁴ Voici ce que dit l’Eternel ^|au peuple d’Israël :
Tournez-vous donc vers moi ^|et vous vivrez.
⁵ N’allez pas chercher à Béthel,
n’allez pas à Guilgal,
et ne vous rendez pas à Beer-Sheva^[an].
Car Guilgal sera déporté
et Béthel deviendra néant^[ao].
⁶ Tournez-vous donc vers l’Eternel ^|et vous vivrez,
autrement, il fondra ^|tout comme un feu
qui les consumera,
sur les descendants de Joseph
sans qu’il y ait à Béthel ^|quiconque pour l’éteindre.
⁷ Vous changez le droit en poison
et vous renversez la justice.
⁸ Celui qui a créé ^|Orion et les Pléiades,
qui transforme en aurore ^|les profondes ténèbres
et qui réduit le jour ^|en une nuit obscure,
qui fait venir ^|les eaux de l’océan
pour les répandre ^|sur la surface de la terre.
L’Eternel est son nom.
⁹ C’est lui qui fait venir ^|la ruine sur les gens puissants
et la ruine fond sur la citadelle.

¹⁰ Vous haïssez celui ^|qui défend le droit en justice,
vous détestez celui ^|qui parle avec sincérité.
¹¹ Par conséquent, ^|puisque vous exploitez le pauvre,
et que vous lui prenez ^|du blé de sa récolte,
à cause de cela, ^|les maisons en pierres de taille ^|que vous avez bâties,
vous ne les habiterez pas.
Ces vignes excellentes ^|que vous avez plantées,
vous ne boirez pas de leur vin.
¹² Car je connais ^|vos transgressions nombreuses,
et vos péchés si graves :
vous opprimez le juste,
vous acceptez des pots-de-vin
et vous lésez le droit ^|des pauvres en justice.
¹³ Aussi, l’homme avisé ^|se tait en ce temps-ci,
car ce temps est mauvais.

¹⁸ Malheur à vous qui désirez ^|que le jour de l’Eternel vienne !
Mais savez-vous ^|ce qu’il sera pour vous, ^|le jour de l’Eternel ?
Ce sera un jour de ténèbres ^|et non pas de lumière.
¹⁹ Vous serez comme un homme ^|qui fuit devant un lion
et tombe sur un ours,
ou qui, quand il entre chez lui, ^|appuie la main au mur,
et un serpent le mord.
²⁰ Soyez-en sûr : ^|le jour de l’Eternel ^|sera jour de ténèbres ^|et non pas de lumière ;
oui, ce sera un jour ^|d’obscurité profonde ^|sans aucune clarté.

²¹ Je déteste vos fêtes, ^|je les ai en dégoût,
je ne peux plus sentir ^|vos rassemblements cultuels^[ap].
²² Quand vous m’offrez des holocaustes, ^|quand vous m’apportez des offrandes,
je ne les agrée pas
et je ne peux pas voir
ces bêtes engraissées ^|que vous m’offrez en sacrifices ^|de communion.
²³ Eloignez donc de moi ^|le bruit de vos cantiques !
Je ne veux plus entendre ^|le bruit que font vos luths.
²⁴ Mais que le droit jaillisse ^|comme une source d’eau,
que la justice coule ^|comme un torrent intarissable !
²⁵ M’avez-vous présenté ^|des sacrifices, des offrandes,
pendant les quarante ans ^|de votre séjour au désert, ^|vous, peuple d’Israël^[aq] ?
²⁶ Mais vous avez porté Sikkouth ^|qui était votre roi,
et Kiyoun, votre idole^[ar],
l’étoile de vos dieux
que vous vous êtes fabriqués.
²⁷ Voilà pourquoi ^|je vous déporterai ^|au-delà de Damas,
dit l’Eternel, ^|celui qui a pour nom : ^|Dieu des armées célestes.