Daniel 1-2

La Biblia de las Américas

Daniel y sus compañeros en la corte de Nabucodonosor

1 En el año tercero del reinado de Joacim, rey de Judá, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia^(A), a Jerusalén^(B) y la sitió. ² Y el Señor entregó en sus manos^(C) a Joacim, rey de Judá, y algunos de los utensilios de la casa de Dios^(D); los llevó a la tierra de Sinar^(E), a la casa de su dios^[a], colocando^[b] los utensilios en la casa del tesoro de su dios^[c](F). ³ Entonces el rey mandó^[d] a Aspenaz, jefe de sus oficiales^[e], que trajera de los hijos de Israel a algunos de la familia^[f] real y de los nobles^(G), ⁴ jóvenes en quienes no hubiera defecto alguno, de buen parecer^(H), inteligentes en toda rama del saber^(I), dotados de entendimiento y habilidad para discernir^(J) y que tuvieran la capacidad para servir^[g] en el palacio del rey; y le mandó que les enseñara la escritura y la lengua de los caldeos^(K). ⁵ El rey les asignó una ración diaria de los manjares del rey y del vino que él bebía^(L), y mandó que los educaran^[h] por tres años, al cabo de los cuales entrarían al servicio^[i] del rey^(M). ⁶ Entre estos estaban Daniel^(N), Ananías, Misael y Azarías, de los hijos de Judá. ⁷ Y el jefe de los oficiales les puso nuevos nombres: a Daniel le puso Beltsasar^(O); a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abed-nego^(P).

⁸ Se propuso Daniel en su corazón no contaminarse con los manjares^(Q) del rey ni con el vino que él bebía^(R), y pidió al jefe de los oficiales que le permitiera no contaminarse^(S). ⁹ Dios concedió a Daniel hallar favor^[j] y gracia ante el jefe de los oficiales^(T), ¹⁰ y el jefe de los oficiales dijo a Daniel: Temo a mi señor el rey, porque él ha asignado vuestra comida y vuestra bebida; ¿por qué ha de ver vuestros rostros más macilentos que los de los demás jóvenes de vuestra edad? Así pondríais en peligro^[k] mi cabeza ante el rey. ¹¹ Pero Daniel dijo al mayordomo a quien el jefe de los oficiales había nombrado sobre Daniel, Ananías, Misael y Azarías: ¹² Te ruego que pongas a prueba a tus siervos por diez días, y que nos den legumbres para comer y agua para beber^(U). ¹³ Que se compare después^[l] nuestra apariencia en tu presencia con la apariencia de los jóvenes que comen los manjares del rey, y haz con tus siervos según lo que veas.

¹⁴ Los escuchó, pues, en esto y los puso a prueba por diez días. ¹⁵ Al cabo de los diez días su aspecto parecía mejor y estaban más rollizos^[m](V) que todos los jóvenes que habían estado comiendo los manjares del rey. ¹⁶ Así que el mayordomo siguió suprimiendo^[n] los manjares y el vino que debían beber, y les daba legumbres^(W).

¹⁷ A estos cuatro jóvenes Dios les dio conocimiento e inteligencia en toda clase de literatura^[o] y sabiduría^(X); además Daniel entendía toda clase de visiones y sueños^(Y). ¹⁸ Al cabo de los días que el rey había fijado^[p] para que fueran presentados^[q], el jefe de los oficiales los trajo ante Nabucodonosor. ¹⁹ El rey habló con ellos, y de entre todos ellos no se halló ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías^(Z); entraron, pues, al servicio^[r] del rey^(AA). ²⁰ Y en todo asunto de sabiduría y^[s] conocimiento^(AB) que el rey les consultó, los encontró diez veces^(AC) superiores a todos los magos^[t](AD) y encantadores que había en todo su reino^(AE). ²¹ Daniel estuvo allí hasta el año primero del rey Ciro^(AF).

El sueño del rey

2 En el año segundo del reinado de Nabucodonosor, este tuvo sueños^[u], y se turbó su espíritu^(AG) y no podía dormir^[v](AH). ² Mandó llamar el rey^[w] a los magos^[x], los encantadores, los hechiceros y a los caldeos^[y], para que le explicaran al rey sus sueños^(AI). Vinieron, pues, y se presentaron ante el rey. ³ Y el rey les dijo: He tenido un sueño^[z](AJ), y mi espíritu se ha turbado por el deseo de entender^[aa] el sueño.

⁴ Y hablaron los caldeos al rey en arameo^[ab](AK): ¡Oh rey, vive para siempre^(AL)! Cuenta el sueño a tus siervos, y nosotros te declararemos la interpretación^(AM). ⁵ El rey respondió y dijo a los caldeos: Mis órdenes son firmes^[ac]: si no me dais a conocer el sueño y su interpretación, seréis descuartizados y vuestras casas serán reducidas a escombros^[ad](AN). ⁶ Pero si me declaráis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí regalos, recompensas y grandes honores; por tanto, declaradme el sueño y su interpretación^(AO). ⁷ Respondieron ellos por segunda vez, y dijeron: Refiera el rey su sueño a sus siervos, y declararemos la interpretación^(AP). ⁸ Respondió el rey, y dijo: Ciertamente sé que queréis ganar^[ae] tiempo, porque veis que mis órdenes son firmes, ⁹ que si no me declaráis el sueño, hay una sola sentencia^[af](AQ) para vosotros. Porque os habéis concertado para hablar delante de mí palabras falsas y perversas^[ag](AR) hasta que cambie la situación^[ah]. Por tanto, decidme el sueño para que yo sepa que me podéis dar su interpretación. ¹⁰ Los caldeos respondieron al^[ai] rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto al^[aj] rey, puesto que ningún gran rey o gobernante jamás ha pedido cosa semejante a ningún mago^[ak], encantador o caldeo^(AS). ¹¹ Lo que el rey demanda es difícil y no hay nadie que lo pueda declarar^(AT) al^[al] rey sino los dioses cuya morada no está entre los hombres^[am](AU). ¹² A causa de esto el rey se indignó y se enfureció^(AV) en gran manera y mandó matar a todos los sabios de Babilonia. ¹³ Y se publicó el decreto^[an] de que mataran a todos los sabios; buscaron también a Daniel y a sus amigos^(AW) para matarlos.

¹⁴ Entonces Daniel habló con discreción y sensatez a Arioc, capitán de la guardia^[ao] del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia^(AX); ¹⁵ habló y dijo a Arioc, capitán del rey: ¿Por qué es tan riguroso^[ap] el decreto^[aq] del rey? Entonces Arioc informó a Daniel sobre el asunto. ¹⁶ Y Daniel fue a pedirle al rey que le diera tiempo^[ar] para declarar la interpretación al rey.

¹⁷ Entonces Daniel fue a su casa e informó el asunto a sus amigos Ananías, Misael y Azarías^(AY), ¹⁸ para que pidieran misericordia del Dios del cielo acerca de este misterio^(AZ), a fin de que no perecieran Daniel y sus amigos con el resto^(BA) de los sabios de Babilonia. ¹⁹ Entonces el misterio fue revelado a Daniel en una visión de noche^(BB). Daniel entonces bendijo al Dios del cielo. ²⁰ Daniel habló, y dijo:

²⁴ Después fue Daniel adonde estaba Arioc, a quien el rey había designado para dar muerte a los sabios de Babilonia^(BN). Fue y le habló así: No des muerte a los sabios de Babilonia; llévame ante el rey, y declararé al rey la interpretación.

²⁵ Entonces Arioc se apresuró a llevar a Daniel ante el rey^(BO), y le dijo así: He hallado a un hombre entre los deportados^[at] de Judá^(BP) que dará a conocer al rey la interpretación. ²⁶ El rey respondió, y dijo a Daniel, a quien llamaban Beltsasar: ¿Eres tú capaz de darme a conocer el sueño que he visto y su interpretación^(BQ)? ²⁷ Respondió Daniel ante el rey, y dijo: En cuanto al misterio que el rey quiere saber, no hay sabios, encantadores, magos^[au] ni adivinos que puedan declararlo al rey^(BR). ²⁸ Pero hay un Dios en el cielo que revela los misterios^(BS), y Él ha dado a conocer al rey Nabucodonosor lo que sucederá al fin de los días^(BT). Tu sueño y las visiones que has tenido^[av] en tu cama^(BU) eran estos: ²⁹ A ti, oh rey, en tu cama te surgieron pensamientos sobre lo que habrá de suceder en el futuro^[aw], y el que revela los misterios te ha dado a conocer lo que sucederá^(BV). ³⁰ En cuanto a mí, me ha sido revelado este misterio, no porque yo tenga^[ax] más sabiduría que cualquier otro viviente, sino con el fin de dar a conocer al rey la interpretación^(BW), y para que tú entiendas los pensamientos^(BX) de tu corazón.

³¹ Tú, oh rey, tuviste una visión, y he aquí, había una gran estatua; esa estatua era enorme y su brillo extraordinario; estaba en pie delante de ti y su aspecto era terrible^(BY). ³² La cabeza de esta estatua era de oro^(BZ) puro, su pecho y sus brazos de plata, y su vientre y sus muslos de bronce, ³³ sus piernas de hierro, sus pies en parte de hierro y en parte de barro. ³⁴ Estuviste mirando hasta que una piedra fue cortada sin ayuda de manos^(CA), y golpeó la estatua en sus pies de hierro y de barro, y los desmenuzó^(CB). ³⁵ Entonces fueron desmenuzados, todos a la vez^[ay], el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro; quedaron como el tamo^(CC) de las eras en verano, y el viento se los llevó sin que quedara rastro alguno de ellos^(CD). Y la piedra que había golpeado la estatua se convirtió en un gran monte^(CE) que llenó toda la tierra.

³⁶ Este es el sueño; ahora diremos ante el rey su interpretación^(CF). ³⁷ Tú, oh rey, eres rey de reyes, a quien el Dios del cielo ha dado el reino^[az](CG), el poder^(CH), la fuerza y la gloria; ³⁸ y dondequiera que habiten los hijos de los hombres, las bestias del campo o las aves del cielo^(CI), Él los ha entregado en tu mano y te ha hecho soberano de todos ellos; tú eres la cabeza de oro. ³⁹ Después de ti se levantará otro reino, inferior a ti, y luego un tercer reino, de bronce, que gobernará sobre toda la tierra. ⁴⁰ Y habrá un cuarto reino, tan fuerte como el hierro; y así como el hierro desmenuza y destroza todas las cosas, como el hierro que tritura, así él desmenuzará y triturará a todos estos^(CJ). ⁴¹ Y lo que viste, los pies y los dedos, parte de barro de alfarero y parte de hierro, será un reino dividido; pero tendrá la solidez del hierro, ya que viste el hierro mezclado con barro corriente^[ba]. ⁴² Y así como los dedos de los pies eran parte de hierro y parte de barro cocido, así parte del reino será fuerte y parte será frágil. ⁴³ En cuanto al hierro mezclado con barro corriente^[bb] que has visto, se mezclarán mediante^[bc] simiente humana; pero no se unirán el uno con el otro, como no se mezcla el hierro con el barro. ⁴⁴ En los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un reino^(CK) que jamás será destruido, y este reino no será entregado^[bd](CL) a otro pueblo^(CM); desmenuzará^(CN) y pondrá fin a todos aquellos reinos, y él permanecerá para siempre, ⁴⁵ tal como viste que una piedra fue cortada del monte sin ayuda de manos y que desmenuzó el hierro, el bronce, el barro^(CO), la plata y el oro. El gran Dios ha hecho saber al rey lo que sucederá en el futuro^[be](CP). Así, pues, el sueño es verdadero y la interpretación fiel^(CQ).

⁴⁶ Entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro, se postró^(CR) ante Daniel, y ordenó que le ofrecieran presentes^[bf] e incienso^[bg](CS). ⁴⁷ El rey habló a Daniel, y dijo: En verdad que vuestro Dios es Dios^(CT) de dioses, Señor de reyes^(CU) y revelador de misterios, ya que tú has podido revelar este misterio^(CV). ⁴⁸ Entonces el rey engrandeció a Daniel y le dio muchos y espléndidos regalos, y le hizo gobernador sobre toda la provincia de Babilonia y jefe supremo^[bh](CW) sobre todos los sabios de Babilonia^(CX). ⁴⁹ Por solicitud de Daniel, el rey puso sobre la administración de la provincia de Babilonia^(CY) a Sadrac, Mesac y a Abed-nego, mientras que Daniel quedó en la corte^[bi] del rey^(CZ).