Judecatori 4-5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Debora şi Barac
4 Copiii(A) lui Israel iarăşi au făcut ce nu place Domnului, după moartea lui Ehud. 2 Şi Domnul i-a vândut(B) în mâinile lui Iabin, împăratul Canaanului, care domnea la Haţor(C). Căpetenia oştirii lui era Sisera(D) şi locuia la Haroşet-Goim(E). 3 Copiii lui Israel au strigat către Domnul, căci Iabin avea nouă sute de care de fier(F) şi de douăzeci de ani apăsa(G) cu putere pe copiii lui Israel. 4 Pe vremea aceea, judecător în Israel era Debora, prorociţa, nevasta lui Lapidot. 5 Ea şedea(H) sub finicul Deborei, între Rama şi Betel, în muntele lui Efraim, şi copiii lui Israel se suiau la ea ca să fie judecaţi. 6 Ea a trimis să cheme pe Barac(I), fiul lui Abinoam, din Chedeş-Neftali(J), şi i-a zis: „Iată porunca pe care a dat-o Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Du-te, îndreaptă-te spre muntele Taborului şi ia cu tine zece mii de oameni din copiii lui Neftali şi din copiii lui Zabulon; 7 voi trage(K) spre tine, la pârâul Chison(L), pe Sisera, căpetenia oştirii lui Iabin, împreună cu carele şi oştile lui, şi-l voi da în mâinile tale’.” 8 Barac i-a zis: „Dacă vii tu cu mine, mă voi duce, dar dacă nu vii cu mine, nu mă voi duce”. 9 Ea a răspuns: „Voi merge cu tine, dar nu vei avea slavă în calea pe care mergi, căci Domnul va da(M) pe Sisera în mâinile unei femei”. Şi Debora s-a sculat şi s-a dus cu Barac la Chedeş. 10 Barac a chemat pe Zabulon(N) şi Neftali la Chedeş; zece mii de oameni mergeau în(O) urma lui, şi Debora a plecat cu el. 11 Heber, Chenitul(P), se despărţise de cheniţi, fiii lui Hobab(Q), socrul lui Moise, şi îşi întinsese cortul până la stejarul Ţaanaim, lângă(R) Chedeş. 12 Au dat de ştire lui Sisera că Barac, fiul lui Abinoam, s-a îndreptat spre muntele Taborului. 13 Şi, de la Haroşet-Goim, Sisera şi-a strâns spre pârâul Chisonului toate carele, nouă sute de care de fier, şi tot poporul care era cu el. 14 Atunci, Debora a zis lui Barac: „Scoală-te, căci iată ziua când dă Domnul pe Sisera în mâinile tale. Într-adevăr, Domnul(S) merge înaintea ta”. Şi Barac s-a repezit de pe muntele Taborului, cu zece mii de oameni după el. 15 Domnul(T) a pus pe fugă dinaintea lui Barac, prin ascuţişul sabiei, pe Sisera, toate carele lui şi toată tabăra. Sisera s-a dat jos din carul lui şi a fugit pe jos. 16 Barac a urmărit carele şi oştirea până la Haroşet-Goim, şi toată oştirea lui Sisera a căzut sub ascuţişul sabiei, fără să fi rămas un singur om.
Sisera este ucis de Iael
17 Sisera a fugit pe jos în cortul Iaelei, nevasta lui Heber, Chenitul, căci între Iabin, împăratul Haţorului, şi casa lui Heber, Chenitul, era pace. 18 Iael a ieşit înaintea lui Sisera şi i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine şi nu te teme”. El a intrat la ea în cort şi ea l-a ascuns sub o învelitoare. 19 El i-a zis: „Dă-mi, te rog, puţină apă să beau, căci mi-e sete”. Ea a deschis burduful(U) cu lapte, i-a dat să bea şi l-a acoperit. 20 El i-a mai zis: „Stai la uşa cortului şi, dacă vine cineva şi te întreabă: ‘Este cineva aici?’ să răspunzi: ‘Nu’.” 21 Iael(V), nevasta lui Heber, a luat un ţăruş de al cortului, a pus mâna pe ciocan, s-a apropiat încet de el şi i-a bătut ţăruşul în tâmplă, aşa că a răspuns adânc în pământ. El adormise adânc şi era rupt de oboseală şi a murit. 22 Pe când Barac urmărea pe Sisera, Iael i-a ieşit înainte şi i-a zis: „Vino, şi-ţi voi arăta pe omul pe care-l cauţi”. El a intrat la ea, şi iată că Sisera stătea întins, mort, cu ţăruşul bătut în tâmplă. 23 În ziua aceea, Dumnezeu a smerit(W) pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel. 24 Şi mâna copiilor lui Israel a apăsat greu asupra lui Iabin, împăratul Canaanului, până ce au nimicit pe Iabin, împăratul Canaanului.
Cântarea de laudă a Deborei
5 În ziua aceea, Debora a cântat(X) această cântare cu Barac, fiul lui Abinoam:
2 „Nişte căpetenii s-au pus în fruntea poporului în Israel,
Şi poporul(Y) s-a arătat gata de luptă:
Binecuvântaţi pe Domnul!
3 Ascultaţi(Z), împăraţi!
Luaţi aminte, domnitori!
Voi cânta, da, voi cânta Domnului,
Voi cânta din alăută Domnului, Dumnezeului lui Israel.
4 Doamne(AA), când ai ieşit din Seir,
Când ai plecat din câmpiile Edomului,
Pământul(AB) s-a cutremurat, cerurile au picurat
Şi norii au turnat ape cu găleata;
5 Munţii(AC) s-au clătinat înaintea Domnului,
Sinaiul(AD) acela s-a clătinat înaintea
Domnului, Dumnezeului lui Israel.
6 Pe vremea lui(AE) Şamgar, fiul lui Anat,
Pe vremea Iaelei(AF), drumurile(AG) erau părăsite,
Şi călătorii apucau pe căi strâmbe.
7 Căpeteniile erau fără putere în Israel, fără putere,
Până când m-am sculat eu, Debora,
Până când m-am ridicat eu ca o mamă(AH) în Israel.
8 El îşi alesese noi dumnezei(AI).
Atunci, războiul era la porţi,
Dar nu vedeai(AJ) nici scut, nici suliţă
La patruzeci de mii în Israel.
9 Inima mea se îndreaptă spre căpeteniile lui Israel,
Spre aceia din popor care(AK) s-au arătat gata să lupte.
Binecuvântaţi pe Domnul!
10 Voi, care(AL) călăriţi pe măgăriţe albe,
Voi, care(AM) şedeţi pe covoare,
Şi voi, care umblaţi pe drum, cântaţi!(AN)
11 Arcaşii din mijlocul adăpătoarelor
Să laude cu glasul lor binefacerile(AO) Domnului,
Binefacerile cârmuirii Sale în Israel!
Atunci, poporul Domnului s-a pogorât la porţi:
12 Trezeşte-te(AP), trezeşte-te, Debora!
Trezeşte-te, trezeşte-te şi zi o cântare!
Scoală-te, Barac,
Şi adu-ţi robii(AQ) de război,
Fiul lui Abinoam!
13 Atunci, o rămăşiţă din popor a biruit(AR) pe cei puternici,
Domnul mi-a dat biruinţa asupra celor viteji.
14 Din Efraim(AS) au venit locuitorii lui(AT) Amalec.
După tine a mers Beniamin în oştirea ta.
Din Machir(AU) au venit căpeteniile
Şi din Zabulon, cârmuitorii.
15 Mai-marii lui Isahar au fost cu Debora,
Şi Isahar a venit după Barac(AV),
A fost trimis pe urma lui în vale.
La pâraiele lui Ruben,
Au fost mari hotărâri!
16 Pentru ce ai rămas în mijlocul(AW) staulelor
Să asculţi behăitul turmelor? La pâraiele lui Ruben
Mari au fost sfaturile!
17 Galaadul(AX) de dincolo de Iordan nu şi-a părăsit locuinţa.
Pentru ce a stat Dan pe corăbii?
Aşer(AY) a stat pe malul mării
Şi s-a odihnit în limanurile lui.
18 Zabulon(AZ) este un popor care a înfruntat moartea
Şi Neftali la fel, pe înălţimile din câmpie.
19 Împăraţii au venit, s-au luptat;
Atunci au luptat împăraţii Canaanului,
La Tanaac, la apele Meghido;
N-au luat nici o pradă, nici argint(BA).
20 Din ceruri(BB) se luptau,
De pe cărările lor, stelele(BC) se luptau împotriva lui Sisera,
21 Pârâul(BD) Chison i-a luat,
Pârâul din vremile străvechi, pârâul Chison!
Suflete, calcă-n picioare pe viteji!
22 Atunci, copitele cailor au răsunat
De goana, de goana năbădăioasă a războinicilor lor.
23 Blestemaţi pe Meroza, a zis Îngerul Domnului,
Blestemaţi, blestemaţi pe locuitorii lui,
Căci(BE) n-au venit în ajutorul(BF) Domnului,
În ajutorul Domnului, printre oamenii viteji!
24 Binecuvântată să fie între femei Iael(BG),
Nevasta lui Heber, Chenitul!
Binecuvântată(BH) să fie ea între femeile care locuiesc în corturi!
25 El a cerut(BI) apă, şi ea i-a dat lapte;
În pahar împărătesc i-a adus unt.
26 Cu o mână(BJ) a luat ţăruşul
Şi cu dreapta, ciocanul lucrătorilor,
A lovit pe Sisera, i-a despicat capul,
I-a sfărâmat şi străpuns tâmpla.
27 El s-a ghemuit: a căzut şi s-a culcat la picioarele ei;
S-a ghemuit şi a căzut la picioarele ei;
Acolo unde s-a ghemuit, acolo a căzut fără viaţă.
28 Pe fereastră, prin zăbrele,
Se uită mama lui Sisera şi strigă:
‘Pentru ce zăboveşte carul lui să vină?
Pentru ce vin carele lui aşa de încet?’
29 Cele mai înţelepte dintre femeile ei îi răspund
Şi ea îşi răspunde singură:
30 ‘Negreşit, au găsit pradă!(BK) Şi-o împart:
O fată, două fete de fiecare om;
Pradă de haine vopsite pentru Sisera;
Pradă de haine vopsite, cusute la gherghef,
Două haine vopsite şi cusute la gherghef,
De pus pe grumazul biruitorului!’
31 Aşa(BL) să piară toţi vrăjmaşii Tăi, Doamne!
Dar cei ce-L iubesc sunt ca soarele(BM) când se arată(BN) în puterea lui”.
Ţara a avut odihnă patruzeci de ani.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
