Ieremia 44:24-47:7

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

²⁴ Ieremia a mai zis întregului popor şi tuturor femeilor: „Ascultaţi Cuvântul Domnului, voi toţi cei din Iuda care sunteţi^(A) în ţara Egiptului! ²⁵ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Voi^(B) şi nevestele voastre aţi mărturisit cu gurile voastre şi aţi împlinit cu mâinile voastre ce spuneţi: «Vrem să împlinim juruinţele pe care le-am făcut, să aducem tămâie împărătesei cerului şi să-i turnăm jertfe de băutură!» ²⁶ De aceea, acum, după ce v-aţi împlinit juruinţele şi v-aţi înfăptuit făgăduinţele, ascultaţi Cuvântul Domnului, voi toţi cei din Iuda, care locuiţi în ţara Egiptului! Iată, jur^(C) pe Numele Meu cel mare, zice Domnul, că Numele Meu^(D) nu va mai fi chemat de gura niciunuia din oamenii lui Iuda şi în toată ţara Egiptului niciunul nu va zice: «Viu este Domnul, Dumnezeu!» ²⁷ Iată, voi veghea^(E) asupra lor ca să le fac rău, şi nu bine, şi toţi oamenii lui Iuda care sunt în ţara Egiptului vor fi nimiciţi^(F) de sabie şi de foamete până vor pieri de tot. ²⁸ Aceia, în mic număr, care^(G) vor scăpa de sabie se vor întoarce din ţara Egiptului în ţara lui Iuda. Dar toată rămăşiţa lui Iuda, toţi cei ce au venit să locuiască în ţara Egiptului, vor vedea dacă se va împlini Cuvântul^(H) Meu sau al lor. ²⁹ Şi iată, zice Domnul, un semn după care veţi cunoaşte că vă voi pedepsi în locul acesta, ca să ştiţi că vorbele Mele se vor împlini^(I) peste voi, spre nenorocirea voastră. ³⁰ Aşa vorbeşte Domnul: Iată, voi^(J) da pe Faraon Hofra, împăratul Egiptului, în mâinile vrăjmaşilor lui, în mâinile celor ce vor să-l omoare, cum am dat pe Zedechia^(K), împăratul lui Iuda, în mâinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, vrăjmaşul său, care voia să-l omoare’.”

Către Baruc

45 Cuvântul^(L) pe care l-a spus prorocul Ieremia către Baruc, fiul lui Neriia, când a scris într-o carte cuvintele acestea, după spusele lui Ieremia, în al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, sună astfel: ² „Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre tine, Baruc: ³ ‘Tu zici: «Vai de mine! Căci Domnul a adus întristare peste durerea mea; îmi sleiesc puterile suspinând şi nu găsesc odihnă!»’ ⁴ Spune-i: ‘Aşa vorbeşte Domnul: «Iată că ce am zidit^(M) voi dărâma; ce am sădit voi smulge, şi anume ţara aceasta. ⁵ Şi tu umbli după lucruri mari? Nu umbla după ele! Căci iată^(N), voi aduce nenorocirea peste orice făptură, zice Domnul, dar ţie îţi voi da ca pradă^(O) de război viaţa ta în toate locurile unde vei merge»’.”

46 Cuvântul Domnului spus prorocului Ieremia asupra^(P) neamurilor: ² asupra Egiptului, împotriva oastei^(Q) lui Faraon Neco, împăratul Egiptului, care era lângă râul Eufratului, la Carchemiş, şi care a fost bătută de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, în al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda: ³ „Pregătiţi scutul^(R) şi pavăza şi mergeţi la luptă; ⁴ înhămaţi caii şi încălecaţi, călăreţi; arătaţi-vă cu coifurile voastre, lustruiţi-vă suliţele, îmbrăcaţi-vă cu platoşa!… ⁵ Ce văd? Li-i frică, dau înapoi; vitejii lor sunt bătuţi; fug fără să se mai uite înapoi… Groaza^(S) se răspândeşte în toate părţile, zice Domnul. ⁶ Cel mai iute nu scapă prin fugă, cel mai viteaz nu poate scăpa! La miazănoapte, pe malurile Eufratului, se clatină^(T) şi cad! ⁷ Cine este acela care înaintează ca^(U) Nilul şi ale cărui ape se rostogolesc ca râurile? ⁸ Este Egiptul. El se umflă ca Nilul şi apele lui se rostogolesc ca râurile. El zice: ‘Mă voi sui, voi acoperi ţara, voi nimici cetăţile şi pe locuitorii lor.’ ⁹ Suiţi-vă, cai! Năpustiţi-vă, care! Să iasă vitejii cei din Etiopia şi din Put, care mânuiesc scutul, şi cei din Lud, care^(V) mânuiesc şi întind arcul! ¹⁰ Această zi este a Domnului, Dumnezeului oştirilor; este o zi^(W) de răzbunare, în care Se răzbună El pe vrăjmaşii Săi. Sabia^(X) mănâncă, se satură şi se îmbată cu sângele lor. Căci Domnul, Dumnezeul oştirilor, are o jertfă^(Y) în ţara de la miazănoapte, pe malurile Eufratului. ¹¹ Suie-te în Galaad^(Z) şi adu leac alinător, fecioară^(AA), fiica Egiptului! Degeaba întrebuinţezi atâtea leacuri, căci nu este vindecare^(AB) pentru tine! ¹² Neamurile aud ruşinea ta şi este plin pământul de strigătele tale, căci războinicii se poticnesc unul de altul, cad cu toţii laolaltă.” ¹³ Iată cuvântul spus de Domnul către prorocul Ieremia despre venirea lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, ca să^(AC) lovească ţara Egiptului: ¹⁴ „Daţi de ştire în Egipt, daţi de veste la Migdol şi vestiţi la Nof şi la Tahpanes! Ziceţi: ‘Scoală-te^(AD), pregăteşte-te, căci sabia^(AE) mănâncă în jurul tău! ¹⁵ Pentru ce ţi-au căzut vitejii tăi? Nu pot să ţină piept, căci Domnul îi răstoarnă!’ ¹⁶ El face pe mulţi să se poticnească; cad^(AF) unul peste altul şi zic: ‘Haidem să ne întoarcem la poporul nostru, în ţara noastră de naştere, departe de sabia nimicitorului!’ ¹⁷ Acolo strigă: ‘Faraon, împăratul Egiptului, nu este decât un pustiu, căci a lăsat să treacă clipa potrivită.’ ¹⁸ Pe viaţa Mea, zice Împăratul al^(AG) cărui Nume este Domnul oştirilor, ca Taborul printre munţi, cum înaintează Carmelul în mare, aşa va veni. ¹⁹ Fă-ţi calabalâcul pentru^(AH) robie, locuitoare^(AI), fiica Egiptului! Căci Noful va ajunge un pustiu, va fi pustiit şi nu va mai avea locuitori. ²⁰ Egiptul este o juncană^(AJ) foarte frumoasă… Nimicitorul vine de la^(AK) miazănoapte peste ea… ²¹ Simbriaşii lui, de asemenea, sunt ca nişte viţei îngrăşaţi în mijlocul lui. Dar şi ei dau dosul, fug toţi fără să poată ţine piept. Căci vine peste ei ziua^(AL) nenorocirii lor, ziua pedepsirii lor! ²² I se aude glasul^(AM) ca fâşâitul unui şarpe! Căci ei înaintează cu o oştire şi vin cu topoare împotriva lui, ca nişte tăietori de lemne. ²³ Tăiaţi-i^(AN) pădurea, zice Domnul, măcar că este fără capăt! Căci sunt mai mulţi decât lăcustele^(AO) şi nu-i poţi număra! ²⁴ Fiica Egiptului este acoperită de ruşine şi este dată în mâinile poporului de la^(AP) miazănoapte. ²⁵ Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, zice: ‘Iată, voi pedepsi pe Amon din^(AQ) No, pe Faraon şi Egiptul, pe dumnezeii^(AR) şi împăraţii lui, pe Faraon şi pe cei ce se încred în el. ²⁶ Îi voi da^(AS) în mâinile celor ce vor să-i omoare, în mâinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi în mâinile slujitorilor lui. După aceea însă, Egiptul va fi^(AT) locuit ca în zilele de altădată, zice Domnul. ²⁷ Iar^(AU) tu, robul Meu Iacov, nu te teme, şi nu te înspăimânta, Israele! Căci te voi izbăvi din pământul depărtat şi-ţi voi izbăvi sămânţa din ţara în care este roabă. Iacov se va întoarce iarăşi, va locui liniştit şi fără teamă şi nu-l va mai tulbura nimeni. ²⁸ Nu te teme, robul Meu Iacov, zice Domnul, căci Eu sunt cu tine. Voi nimici toate neamurile printre care te-am împrăştiat, dar pe tine nu^(AV) te voi nimici, ci Te voi pedepsi cu dreptate, nu pot să te las nepedepsit’.”

47 Iată Cuvântul Domnului spus prorocului Ieremia cu privire la^(AW) filisteni, înainte ca^(AX) Faraon să bată Gaza. ² „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, se ridică nişte ape^(AY) de la miazănoapte^(AZ), cresc ca un râu ieşit din matcă, îneacă ţara şi ce cuprinde ea, cetatea şi locuitorii ei. Ţipă oamenii şi se bocesc toţi locuitorii ţării ³ de tropăitul^(BA) copitelor cailor lui puternici, de uruitul carelor lui şi de scârţâitul roţilor; părinţii nu se mai întorc spre copiii lor, atât le sunt de slăbite mâinile, ⁴ pentru că vine ziua când vor fi nimiciţi toţi filistenii şi stârpiţi toţi cei ce slujeau ca ajutoare Tirului^(BB) şi Sidonului. Căci Domnul va nimici pe filisteni, rămăşiţele^(BC) ostrovului^(BD) Caftor. ⁵ Gaza a ajuns^(BE) pleşuvă, Ascalonul^(BF) piere cu rămăşiţa văilor lui! «Până când îţi vei face^(BG) tăieturi de jale în piele?» ⁶ «Ah! Sabie^(BH) a Domnului, când te vei odihni odată? Întoarce-te în teacă, opreşte-te şi fii liniştită!»’ ⁷ Dar cum ar putea să se odihnească? Când Domnul^(BI) doar îi porunceşte şi o îndreaptă^(BJ) împotriva Ascalonului şi coastei mării.”