Mateus 25-26

O Livro

A parábola das dez jovens

25 “O reino dos céus pode ser também explicado pela situação daquelas dez jovens que pegaram nas suas lâmpadas e foram ao encontro do noivo. ^2-4 Contudo, só cinco delas tiveram prudência bastante para encher as lâmpadas de azeite, enquanto as outras cinco, que eram pouco ajuizadas, se esqueceram de o fazer. ⁵ Como o noivo se demorasse, deitaram-se para descansar. ⁶ À meia-noite foram despertadas por alguém que gritou: ‘Vem aí o noivo! Saiam a recebê-lo!’

⁷ Todas se levantaram logo e prepararam as lâmpadas. ⁸ Então, as cinco que não tinham azeite, pediram às outras que lhes dessem algum, porque as suas lâmpadas estavam a apagar-se. ⁹ Mas as outras responderam: ‘Não, porque depois não chega para todas. Vão comprá-lo.’

¹⁰ Enquanto foram, o noivo chegou; as que estavam prontas entraram com ele para a festa de casamento e a porta foi trancada. ¹¹ Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram na rua, chamando: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’ ¹² Mas ele respondeu: ‘É realmente como vos digo: não vos conheço.’

¹³ Portanto, conservem-se despertos e estejam preparados, pois não sabem a data nem o momento do meu regresso.

A parábola do dinheiro investido

(Lc 19.12-27)

¹⁴ O reino dos céus pode também ser comparado ao caso de um homem que ia para outro país e que, reunindo os servos, lhes entregou os seus bens. ¹⁵ Entregou cinco talentos^[a] a um, dois a outro e um ao último, conforme as capacidades de cada um, e depois partiu.

¹⁶ O homem que recebeu cinco talentos começou logo a comprar e a vender com eles, e depressa ganhou outros cinco. ¹⁷ O que tinha dois talentos deitou-se também ao trabalho e ganhou outros dois. ¹⁸ Mas o que recebera um cavou um buraco no chão e escondeu-o ali.

¹⁹ Passado muito tempo, o patrão voltou da viagem e chamou-os, para que dessem contas do dinheiro. ²⁰ Aquele a quem tinha confiado cinco talentos trouxe-lhe dez, dizendo: ‘Senhor, confiaste-me cinco talentos e dobrei a quantia.’ ²¹ O homem gabou-o pelo seu bom trabalho: ‘Óptimo, servo bom e fiel! Foste fiel com o pouco que te confiei, vou entregar-te mais responsabilidades. Entretanto, poderás participar da satisfação do teu senhor.’ ²² Depois veio o que tinha recebido dois talentos, e disse: ‘Senhor, confiaste-me dois talentos. Olha, dobrei a quantia.’ ²³ ‘Bom trabalho’, observou o senhor. ‘És um servo capaz e de confiança. Foste fiel com essa pequena soma, por isso agora dou-te muito mais.’

²⁴ Então veio o homem que recebera um talento e disse: ‘Senhor, eu sabia que és um homem duro, ceifando onde não semeaste e colhendo onde não cultivaste. ²⁵ Tive medo de perder o teu dinheiro, portanto escondi-o na terra; aqui o tens.’

²⁶ Mas o patrão respondeu: ‘Foste um servo mau e preguiçoso! Sabias que ceifo onde não semeio e colho onde não cultivo, ²⁷ devias ao menos ter depositado o meu dinheiro no banco para que eu recuperasse o que é meu acrescido de juros. ²⁸ Tirem o dinheiro a este homem e deem-no ao dos dez talentos! ²⁹ Porque quem tiver receberá e terá em abundância; mas a quem não tem até o que tiver lhe será tirado. ³⁰ E mandem esse servo inútil lá para fora, para a escuridão, onde há choro e ranger de dentes.’

As ovelhas e as cabras

³¹ Quando eu, o Filho do Homem, vier na minha glória com todos os anjos, então sentar-me-ei no meu trono glorioso, ³² e todas as nações serão reunidas diante de mim. Separarei o povo como um pastor aparta as ovelhas das cabras, ³³ e porei as ovelhas à minha direita e as cabras à minha esquerda.

³⁴ Então eu, o rei, direi aos que estiverem à minha direita: ‘Venham, filhos felizes do meu Pai, para o reino que vos foi preparado desde o princípio do mundo. ³⁵ Porque tive fome e deram-me de comer; tive sede e deram-me água; era estranho e convidaram-me para vossas casas; ³⁶ andava nu e vestiram-me; estive doente e cuidaram de mim; estive na prisão e visitaram-me.’

³⁷ Esses homens justos perguntarão: ‘Senhor, quando foi que alguma vez te vimos com fome e te demos de comer ou com sede e te demos de beber? ³⁸ Ou, sendo um estranho, te hospedámos ou, estando nu, te vestimos? ³⁹ Quando te vimos alguma vez doente ou na prisão e te visitámos?’ ⁴⁰ E eu, o rei, lhes direi: ‘É realmente como vos digo: quando fizeram isso a um destes meus mais insignificantes irmãos, a mim o fizeram!’

⁴¹ Voltar-me-ei para os que estiverem à minha esquerda e lhes direi: ‘Saiam daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o Diabo e seus demónios; ⁴² porque tive fome e não me deram de comer, tive sede e não me deram de beber; ⁴³ fui um estranho e não me deram hospedagem, andava nu e não quiseram vestir-me; estive doente e na prisão e não me visitaram.’

⁴⁴ Então responderão: ‘Senhor, quando foi que alguma vez te vimos com fome ou com sede, ou sendo tu estranho ou andando nu, ou estando doente ou na prisão e não te socorremos?’

⁴⁵ E responderei: ‘É realmente como vos digo: quando não quiseram socorrer o mais insignificante destes meus irmãos, foi a mim que recusavam ajuda.’ ⁴⁶ Estes irão para o castigo eterno, mas os justos irão para a vida eterna.”

A conspiração contra Jesus

(Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jo 11.45-53)

26 Quando Jesus acabou esta conversa com os discípulos, disse-lhes: ² “Como sabem, a festa da Páscoa começa dentro de dois dias e serei traído e crucificado.”

³ Naquela mesma altura, os principais sacerdotes e os anciãos estavam reunidos na residência de Caifás, o sumo sacerdote, ⁴ para combinar como poderiam prender Jesus sem dar nas vistas e como matá-lo: ⁵ “Não o façamos, porém, durante a festa da Páscoa, porque haveria tumulto.”

Jesus é ungido em Betânia

(Mc 14.3-9; Lc 7.37-38; Jo 12.1-8)

⁶ Entretanto, Jesus encontrava-se em Betânia, em casa de Simão, o leproso. ⁷ Enquanto comia, entrou uma mulher com um vaso de alabastro com um perfume muito caro e derramou-lho sobre a cabeça. ⁸ “Que desperdício de dinheiro!”, disseram os discípulos, zangados. ⁹ “Mais valia tê-lo vendido por bom preço e dado o produto aos pobres!”

¹⁰ Jesus percebeu os seus pensamentos e disse: “Porque estão a causar problemas a esta mulher, se ela me fez uma boa ação? ¹¹ É que os pobres sempre os terão convosco, mas a mim nem sempre me terão. ¹² Ela derramou este perfume sobre mim para preparar o meu corpo para a sepultura. ¹³ É realmente como vos digo: em qualquer parte do mundo em que este evangelho seja pregado, o gesto dela será lembrado e elogiado.”

Judas concorda em trair Jesus

(Mc 14.10-11; Lc 22.3-6)

¹⁴ Então Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi ter com os principais sacerdotes ¹⁵ e perguntou: “Quanto estão dispostos a pagar-me para vos entregar Jesus?” Deram-lhe trinta moedas de prata. ¹⁶ A partir dali, Judas mantinha-se atento, à espera de ocasião para entregar Jesus.

A ceia do Senhor

(Mc 14.12-25; Lc 22.7-23; 1 Co 11.23-25)

¹⁷ No primeiro dia da celebração dos pães sem fermento, os discípulos foram ter com Jesus e perguntaram: “Onde queres que te preparemos a refeição da Páscoa?”

¹⁸ “Vão à cidade, procurem um certo homem e deem-lhe este recado: ‘O Mestre diz: Chegou a minha hora e pretendo tomar a refeição da Páscoa em tua casa com os meus discípulos.’ ” ¹⁹ Então os discípulos fizeram como mandou e prepararam a ceia da Páscoa.

²⁰ Ao anoitecer, Jesus sentou-se a comer com os doze discípulos. ²¹ Estavam a comer quando lhes disse: “É realmente como vos digo: um de vocês vai trair-me!”

²² Eles ficaram muitíssimo tristes e cada qual começou a perguntar: “Serei eu, Senhor?”

²³ Ele respondeu: “Aquele que molhou comigo o pão no prato é quem me vai trair. ²⁴ O Filho do Homem tem de morrer, tal como as Escrituras disseram há muito. Mas ai do homem que me vai trair! Mais valia nunca ter nascido!”

²⁵ Também Judas, o que haveria de o trair, lhe perguntara: “Mestre, serei eu?” E Jesus respondera: “Tu próprio o disseste.”

²⁶ Quando estavam a comer, Jesus pegou no pão e, dando igualmente graças a Deus por ele, partiu-o e deu-o aos discípulos: “Tomem e comam; este é o meu corpo.” ²⁷ E levantando um cálice de vinho, agradeceu a Deus por ele, distribuiu-o pelos discípulos, e disse: “Bebam todos dele; ²⁸ porque isto é o meu sangue que sela a aliança e é derramado para perdoar os pecados de muitos. ²⁹ Prestem atenção às minhas palavras: não beberei outra vez deste vinho senão no dia em que o beber de novo convosco no reino do meu Pai.” ³⁰ Depois de cantarem um hino, foram até ao monte das Oliveiras.

Jesus prediz a negação do Pedro

(Mc 14.26-31; Lc 22.33-34; Jo 13.37-38)

³¹ Então Jesus disse-lhes: “Esta noite todos irão abandonar-me, porque as Escrituras dizem: ‘Ferirei o pastor e espalhar-se-ão as ovelhas.’^{[b] 32} Mas depois de eu ressuscitar, irei para a Galileia e lá me encontrarei convosco.”

³³ Pedro disse-lhe: “Façam os outros o que fizerem, nunca te abandonarei!”

³⁴ Mas Jesus retorquiu-lhe: “A verdade é que esta mesma noite, antes que o galo cante pela madrugada, negar-me-ás três vezes!”

³⁵ Mas Pedro declarou: “Nem que tenha de morrer contigo, nunca te negarei!” E todos os outros discípulos garantiram o mesmo.

Getsemane

(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)

³⁶ Jesus levou-os a um lugar chamado Getsemane, onde disse aos discípulos: “Sentem-se aqui enquanto vou ali orar.” ³⁷ Levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, Tiago e João, e começou a sentir tristeza e angústia. ³⁸ E disse-lhes: “A minha alma está cheia de uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.”

³⁹ Avançou um pouco e, prostando-se com o rosto em terra, orou: “Meu Pai, se é possível, que este cálice seja afastado de mim. Todavia, desejo a tua vontade e não a minha.” ⁴⁰ Voltou depois para junto dos três discípulos, mas encontrou-os a dormir. “Pedro, será que não podem velar comigo nem por uma hora? ⁴¹ Vigiem e orem para não serem vencidos pela tentação, pois embora o espírito seja corajoso o corpo é fraco!”

⁴² E retirou-se outra vez para orar: “Meu Pai, se este cálice não puder ser evitado, enquanto não o beber, cumpra-se a tua vontade.” ⁴³ Voltou de novo para junto dos discípulos e encontrou-os outra vez a dormir, porque tinham os olhos pesados de sono.

⁴⁴ Tornou a orar pela terceira vez, dizendo a mesma coisa. ⁴⁵ Então foi ter com os discípulos: “Ainda estão a dormir e a descansar? Chegou a hora! Vou ser entregue nas mãos dos pecadores! ⁴⁶ Levantem-se, vamos andando! Olhem, já aí vem aquele que me traiu!”

Jesus é preso

(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jo 18.3-11)

⁴⁷ Naquele momento, enquanto assim falava, Judas, um dos doze, chegou com muito povo armado de espadas e paus, enviado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos do povo. ⁴⁸ Judas tinha-lhes dito que o entregaria com um sinal: “Saberão quem é quando o cumprimentar com um beijo. Então podem prendê-lo.” ⁴⁹ Judas aproximou-se logo de Jesus, exclamando: “Eu te saúdo, Mestre!” E beijou-o.

⁵⁰ “Amigo, faz já o que tens a fazer.” Então prenderam Jesus, segurando-o bem. ⁵¹ Um dos discípulos puxou de uma espada e cortou a orelha do servo do sumo sacerdote.

⁵² Então Jesus disse-lhe: “Guarda a espada no lugar dela! Pois todos quantos puxam da espada morrerão pela espada. ⁵³ Não percebes que bastava eu pedir ao meu Pai doze exércitos de anjos para nos protegerem, para os mandar imediatamente? ⁵⁴ Mas se o fizesse, como se cumpririam as Escrituras que há muito anunciaram o que está a acontecer agora?”

⁵⁵ Naquele momento, Jesus falou à multidão: “Sou algum assaltante perigoso para que venham assim prender-me, armados desta maneira com espadas e paus para me levarem preso? Todos os dias estava a ensinar no templo e não me prenderam. ⁵⁶ Mas tudo isto acontece para dar cumprimento às palavras dos profetas de que falam as Escrituras.” Naquela altura, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

Jesus perante o supremo tribunal

(Mc 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-71; Jo 18.12-13, 19-24)

⁵⁷ Aqueles que prenderam Jesus levaram-no à residência do sumo sacerdote Caifás, onde os especialistas na Lei e os anciãos já se juntavam. ⁵⁸ Pedro seguia-o de longe. Entrando pelo portão da casa do sumo sacerdote, sentou-se com os criados, à espera de ver o que fariam a Jesus.

⁵⁹ Os principais sacerdotes e todo o conselho dos anciãos reuniram-se ali e, em vão, tentavam encontrar alguma acusação falsa contra Jesus, que bastasse para o condenar à morte. ⁶⁰ Embora achassem muitos dispostos a testemunharem, todos acabaram por se revelarem falsas testemunhas. Por fim, encontraram dois homens ⁶¹ que afirmaram: “Este disse que era capaz de destruir o templo de Deus e construí-lo outra vez em três dias.”

⁶² O sumo sacerdote levantou-se e perguntou a Jesus: “Recusas responder a esta acusação? Que tens a dizer em tua defesa?” ⁶³ Jesus continuou calado, pelo que o sumo sacerdote ordenou: “Em nome do Deus vivo, declara-nos se afirmas ou não ser o Cristo, o Filho de Deus.”

⁶⁴ Jesus replicou: “Sim, sou! E hão de ver o Filho do Homem sentado à direita de Deus Todo-Poderoso, voltando nas nuvens do céu.”

⁶⁵ Então o sumo sacerdote rasgou as suas roupas e gritou: “Ofensa a Deus! Para que precisamos nós de outras testemunhas? ⁶⁶ Ouviram a sua blasfémia! Qual é a vossa sentença?” E gritaram: “A morte! Tem de morrer!”

⁶⁷ Cuspiram-lhe na cara e bateram-lhe, e outros até lhe deram bofetadas, ⁶⁸ dizendo: “Profetiza-nos, Cristo, quem foi que te bateu agora?”

Pedro nega Jesus

(Mc 14.66-72; Lc 22.54-62; Jo 18.16-18, 25-27)

⁶⁹ Entretanto, Pedro continuava sentado no pátio e uma criada disse-lhe: “Tu estavas com Jesus; tu e ele são da Galileia.” ⁷⁰ Mas Pedro negou, zangado: “Não faço ideia do que dizes.”

⁷¹ Pouco depois, fora da porta, outra criada reparou nele e comentou com os que ali se encontravam: “Este também estava com Jesus de Nazaré.” ⁷² Mas Pedro tornou a negar, jurando: “Eu nem sequer o conheço!”

⁷³ Decorrido algum tempo, os homens que tinham estado ali aproximaram-se dele e disseram: “Sabemos que és um deles por causa do teu sotaque galileu.”

⁷⁴ Pedro então começou a jurar e a praguejar: “Eu nem sequer conheço esse homem!”, repetia. E imediatamente o galo cantou. ⁷⁵ Pedro lembrou-se de que Jesus lhe tinha dito: “Antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.” E saindo dali chorou amargamente.