Mateus 10-12

O Livro

Jesus envia os doze discípulos

(Mc 3.15-19; Lc 6.14-16; At 1.13)

10 Chamando os doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar os espíritos impuros e curar toda a espécie de doenças e enfermidades.

² Estes são os nomes dos doze apóstolos: Simão, também chamado Pedro; André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu; João, irmão de Tiago; ³ Filipe; Bartolomeu; Tomé; Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; ⁴ Simão, o zelote e Judas Iscariotes que viria a traí-lo.

Jesus envia os doze discípulos

(Mc 6.7-13; Lc 9.2-6; 10.4-12)

⁵ Jesus enviou os doze com as seguintes instruções: “Não vão aos gentios nem aos samaritanos, ⁶ mas só às ovelhas perdidas de Israel. ⁷ Vão e anunciem-lhes que o reino dos céus está próximo. ⁸ Curem os doentes, deem vida aos mortos, sarem os leprosos e expulsem os demónios. Deem gratuitamente, tal como gratuitamente receberam!

⁹ Não prendam a bolsa à cintura com ouro prata ou cobre, ¹⁰ nem saco de viagem com uma muda de roupa e calçado, nem sequer um bordão. Porque digno é o trabalhador do seu sustento. ¹¹ Na cidade ou aldeia em que entrarem, procurem uma pessoa digna e fiquem na sua casa até à vossa partida. ¹² Ao entrarem na casa, saúdem os presentes. ¹³ Se de facto for uma casa digna da vossa saudação, deixem-lhe a vossa paz; se não for digna, que a vossa paz volte para vocês. ¹⁴ Se uma qualquer cidade ou casa não vos receber, quando saírem, sacudam até o pó que se pegou aos vossos pés. ¹⁵ É realmente como vos digo: as cidades ímpias de Sodoma e Gomorra estarão em melhor situação no dia do juízo do que essa cidade!

Perseguições aos discípulos

(Mc 13.11-13; Lc 10.3; 21.12-19)

¹⁶ Agora envio-vos como ovelhas para o meio de lobos. Sejam cautelosos como as serpentes e simples como as pombas. ¹⁷ Tenham cuidado com os homens. Levar-vos-ão aos tribunais e açoitar-vos-ão nas suas sinagogas. ¹⁸ Conduzir-vos-ão diante de governadores e reis, por minha causa, para darem testemunho a eles e aos gentios. ¹⁹ Quando vos entregarem, não se preocupem com o que vão dizer, porque vos serão inspiradas as palavras a dizer naquele momento. ²⁰ Pois não serão vocês quem falará, mas o Espírito do vosso Pai celestial, falará pela vossa boca!

²¹ Um irmão entregará outro irmão à morte e os pais aos próprios filhos. Os filhos levantar-se-ão contra os pais e os farão morrer. ²² Todos vos odiarão por causa do meu nome, mas quem resistir até ao fim será salvo! ²³ Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para a seguinte. É realmente como vos digo: voltarei antes de terem passado por todas as cidades de Israel.

²⁴ O discípulo não é mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor. ²⁵ Basta ao discípulo ser como o mestre e ao servo como o seu senhor! E se a mim, que sou dono da casa, me chamam Belzebu^[a] quanto mais não o farão a vocês!

A quem devemos temer

(Lc 12.4-9)

²⁶ Não tenham medo de quem vos ameaça, pois nada há escondido que não venha a revelar-se, nem há nada oculto que não venha a ser conhecido. ²⁷ O que agora vos digo nas trevas gritem-no à luz e o que vos for dito ao ouvido proclamem-no pelos telhados!

²⁸ Não temam os que podem matar-vos o corpo, sem poderem matar-vos a alma! Temam antes Deus, que pode lançar no inferno tanto a alma como o corpo. ²⁹ Não se vendem dois pardais por uma moedinha? E nem um só deles cairá no chão sem que o vosso Pai o saiba. ³⁰ Os próprios cabelos da vossa cabeça estão contados. ³¹ Portanto, não se preocupem! Para ele, vocês valem mais do que muitos pardais juntos.

³² Quem me reconhecer diante dos homens, também eu o reconhecerei diante do meu Pai que está nos céus. ³³ Mas quem me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

Jesus, motivo de conflitos

(Lc 12.51-53; 14.26-27; 17.33)

³⁴ Não julguem que vim trazer paz à Terra! Pelo contrário, vim trazer conflitos^[b]. ³⁵ De facto, vim para lançar o homem contra o seu pai, a filha contra a mãe, a nora contra a sogra. ³⁶ Os piores inimigos de um homem estarão justamente dentro da sua própria casa^[c]! ³⁷ Quem amar mais pai e mãe do que a mim não merece ser meu; quem amar o filho ou filha mais do que a mim não merece ser meu.

³⁸ Quem não levar a sua cruz para me seguir não merece ser meu. ³⁹ Quem encontrar a sua vida perdê-la-á. E quem perder a sua vida por minha causa encontrá-la-á.

Recompensas por serem discípulos

(Mc 9.41; Lc 10.16; Jo 13.20)

⁴⁰ Quem vos receber é a mim que recebe. E quem me receber, recebe quem me enviou. ⁴¹ Quem receber um profeta na qualidade de profeta receberá a recompensa devida a um profeta. Quem receber uma pessoa justa na qualidade de justa receberá a recompensa devida a uma tal pessoa. ⁴² E quem der, nem que seja um copo de água a um dos mais pequenos dos meus discípulos, é realmente como vos digo, não deixará, de modo algum, de ter a sua recompensa.”

Jesus e João Batista

(Lc 7.18-23)

11 Dadas estas instruções aos doze discípulos, Jesus saiu a ensinar nas suas cidades.

² João, que estava na prisão, ao ouvir falar daquilo que Cristo andava a realizar, mandou os seus discípulos perguntar-lhe: ³ “És tu aquele que havia de vir ou devemos aguardar outro?”

⁴ Jesus disse-lhes: “Voltem para João e contem-lhe o que estão a ouvir e a ver: ⁵ ‘cegos veem e coxos andam, leprosos são curados, surdos voltam a ouvir, mortos regressam à vida e os pobres ouvem o evangelho. ⁶ Feliz é aquele que não se escandaliza em mim.’ ”

Jesus fala de João Batista

(Lc 7.24-35; 16.16)

⁷ Depois dos discípulos de João terem partido, Jesus começou a falar à multidão acerca João: “O que foram ver no deserto? Um caniço ao sabor do vento? ⁸ Mas então o que foram lá ver? Um homem vestido de roupas caras? Reparem: quem se veste de roupa cara é nos palácios reais que se encontra. ⁹ Terá sido antes um profeta que foram encontrar? Sim, digo eu! E mais do que um profeta. ¹⁰ É a João que as Escrituras se referem ao dizerem:

¹¹ É realmente como vos digo: de homens nascidos de um ventre materno, nenhum é maior do que João Batista. E, contudo, até o menor no reino dos céus é maior do que ele! ¹² Desde o tempo de João Batista até aos dias de hoje, o reino dos céus está debaixo de força e os fortes apoderam-se dele. ¹³ Todos os profetas e a própria Lei profetizaram até que João apareceu. ¹⁴ E se estão dispostos a compreender, dir-vos-ei que ele é o Elias, aquele cuja vinda foi anunciada. ¹⁵ Quem tem ouvidos, ouça!

¹⁶ Que posso dizer acerca das pessoas desta geração? Esta gente é como as crianças que se queixam aos seus amigos:

¹⁸ Veio João, e lá porque não bebe vinho e jejua vocês dizem: ‘Tem demónio!’ ¹⁹ Vim eu, o Filho do Homem, e porque aceito ir a uma festa e beber o vinho que me é oferecido, logo se queixam de que sou comilão e beberrão e de que sou amigo de cobradores de impostos e pecadores! Mas a sabedoria foi justificada pelas suas obras.”

Aviso às cidades impenitentes

(Lc 10.13-15)

²⁰ Então, começou a censurar as cidades onde tinha realizado a maior parte dos seus milagres por, apesar disso, não se terem voltado para Deus. ²¹ “Ai de ti, Corazim, e ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que vos fiz tivessem sido realizados nas cidades de Tiro e Sídon, o seu povo ter-se-ia sentado, há muito, em profundo arrependimento, vestindo pano de saco e deitando cinzas sobre a cabeça em sinal de remorso. ²² Contudo, eu vos digo: Tiro e Sídon estarão em melhor situação do que vocês no dia do juízo! ²³ E tu, povo de Cafarnaum, serás tu levantado até ao céu? Serás antes mergulhado no inferno! Porque, se os milagres espantosos que operei em ti tivessem tido lugar em Sodoma, ainda hoje ela aqui estaria. ²⁴ Contudo, eu vos digo: Sodoma estará em melhor situação do que tu no dia do juízo!”

Descanso para os cansados

(Lc 10.21-22)

²⁵ E Jesus orou assim: “Pai, Senhor do céu e da Terra, graças te dou por teres escondido estas coisas aos instruídos e aos sábios e as revelares às criancinhas. ²⁶ Sim, obrigado, Pai, pois foi assim que quiseste!

²⁷ O meu Pai deu-me autoridade sobre todas as coisas; e ninguém conhece verdadeiramente o Filho a não ser o Pai; e ninguém conhece verdadeiramente o Pai a não ser o Filho e aqueles a quem o Filho tiver por bem revelá-lo.

²⁸ Venham a mim todos os que estão cansados e oprimidos e eu vos aliviarei. ²⁹ Levem o meu jugo e aprendam de mim, porque sou brando e humilde, e acharão descanso para as vossas almas; ³⁰ pois só vos imponho cargas suaves e leves.”

O Senhor do sábado

(Mc 2.23-28; Lc 6.1-5)

12 Sucedeu por aquela altura que Jesus atravessava umas searas com os seus discípulos. Era sábado^[e] e, como os discípulos sentiam fome, começaram a arrancar espigas de trigo e a comer o grão. ² Mas os fariseus, ao vê-los fazer isso, protestaram: “Os teus discípulos estão a fazer o que não é permitido no dia de sábado!”

³ Jesus disse-lhes: “Nunca leram o que o rei David fez quando ele e os companheiros estavam com fome, ⁴ como entraram na casa de Deus, ele e os seus companheiros, e comeram os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer?^{[f] 5} E nunca leram na Lei que os sacerdotes de serviço no templo podem trabalhar ao sábado, ficando isentos de culpa? ⁶ Pois aqui está um que é maior do que o templo!

⁷ Se soubessem o que quer dizer esta passagem das Escrituras: ‘Mais do que os vossos sacrifícios, quero a vossa misericórdia’,^[g] não teriam condenado quem não tem culpa. ⁸ Porque eu, o Filho do Homem, sou o Senhor do próprio sábado.”

Jesus cura um homem com mão paralisada

(Mc 3.1-6; Lc 6.6-11)

⁹ Depois foi para a sinagoga. ¹⁰ E viu ali um homem com uma das mãos aleijadas. Os fariseus perguntaram-lhe: “A Lei permite fazer curas no dia de sábado?” Fizeram-no para terem de que o acusar.

¹¹ A sua resposta foi: “Qual de vocês, se tivesse apenas uma ovelha e ela caísse numa vala num sábado não iria tratar de tirá-la de lá? ¹² Quanto mais não vale uma pessoa do que uma ovelha! Evidentemente que é justo fazer o bem num sábado.” ¹³ E disse ao homem: “Estende o braço!” Ele assim fez e imediatamente a sua mão ficou completamente normal, tal como a outra.

O Servo escolhido por Deus

(Mc 3.7-12; Lc 6.17-19)

¹⁴ Os fariseus saíram, a fim de combinarem como haveriam de o matar. ¹⁵ Jesus, sabendo o que tramavam, partiu dali, seguido por grandes multidões. Curou todos os doentes ¹⁶ e advertiu-os que não revelassem quem ele era. ¹⁷ Assim se cumpriu a profecia de Isaías a seu respeito:

Jesus e Satanás

(Mc 3.22-29; Lc 11.14-23; 12.10)

²² Então um cego e mudo, cativo de demónios, foi trazido a Jesus que o curou, de modo que o homem já falava e via. ²³ A multidão, cheia de espanto, exclamava: “Não será este o Filho de David, o Cristo?” ²⁴ Mas, quando os fariseus souberam do milagre, puseram-se a dizer: “Expulsa os demónios pelo poder de Belzebu^[i], líder dos demónios.”

²⁵ Jesus, conhecendo os seus pensamentos, respondeu: “Todo o reino dividido fica deserto. E toda a cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá. ²⁶ Ora, se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si próprio. Então, como subsistirá o seu reino? ²⁷ E se expulso os demónios pelo poder de Belzebu, a que poder recorrem os vossos, quando fazem o mesmo? Por esta razão, eles serão os vossos juízes! ²⁸ Mas, se expulso os demónios pelo Espírito de Deus, então é porque o reino de Deus já está no vosso meio. ²⁹ Como pode alguém entrar na casa do homem forte e levar os seus bens, sem antes amarrá-lo? Só então poderá roubar-lhe a casa.

³⁰ Quem não é por mim é contra mim; quem não ajunta comigo, espalha. ³¹ Portanto, digo-vos: todo o pecado ou blasfémia pode ser perdoado, exceto a blasfémia contra o Espírito Santo, a qual nunca será perdoada. ³² Até o dizer mal do Filho do Homem pode ser perdoado, mas há um pecado: falar contra o Espírito Santo, que jamais terá perdão, seja neste mundo seja no futuro.

³³ Uma árvore de boa qualidade dá fruto de boa qualidade e uma árvore de má qualidade dá fruto de má qualidade. Com efeito, uma árvore conhece-se pela qualidade do fruto que dá. ³⁴ Raça de serpentes! Como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? O que está em abundância no coração vem à superfície no falar. ³⁵ Um homem bom produz coisas boas do seu bom tesouro interior; e um homem mau produz, do tesouro da sua maldade, coisas más. ³⁶ E garanto-vos: no dia do juízo hão de dar conta de cada palavra leviana que tiverem dito. ³⁷ Pelas tuas palavras serás justificado e também por elas serás condenado.”

O sinal de Jonas

(Lc 11.29-32)

³⁸ Então, alguns especialistas na Lei e fariseus foram pedir a Jesus: “Mestre, queremos ver um sinal.”

³⁹ Jesus respondeu-lhes: “Pede esta geração má e adúltera um sinal, mas não receberá nenhum, a não ser o do profeta Jonas! ⁴⁰ Pois assim como Jonas passou três dias e três noites dentro daquele grande peixe, assim também o Filho do Homem estará nas entranhas da Terra três dias e três noites. ⁴¹ Também os homens de Nínive se levantarão para condenar esta geração, porque se arrependeram ao ouvir a pregação de Jonas. E agora está aqui alguém que é superior a Jonas. ⁴² No dia do juízo, a rainha, de Sabá há de levantar-se e condenar esta geração, porque fez uma viagem longa e difícil para escutar a sabedoria de Salomão. Mas aqui está quem é superior a Salomão.

Regresso do espírito impuro

(Lc 11.24-26)

⁴³ Quando um espírito impuro é expulso de um homem vai para lugares áridos, procurando onde ficar; não encontrando lugar, diz: ⁴⁴ ‘Vou voltar para a morada que deixei.’ E descobre que a sua antiga morada está desocupada, varrida e arranjada. ⁴⁵ Então, o demónio vai buscar outros sete espíritos, ainda piores do que ele, e todos entram na tal pessoa para morar nela. E, deste modo, fica pior do que antes. Assim acontecerá a esta geração perversa.”

A mãe e os irmãos de Jesus

(Mc 3.31-35; Lc 8.19-21)

⁴⁶ Jesus estava a ensinar às multidões quando apareceram a sua mãe e irmãos à entrada da casa onde ele estava, procurando falar com ele. ⁴⁷ Alguém lhe disse: “A tua mãe e irmãos estão lá fora e querem falar contigo.” ⁴⁸ Jesus respondeu: “Quem é a minha mãe, e quem são os meus irmãos?” ⁴⁹ E, apontando para os seus discípulos, acrescentou: “Estes é que são a minha mãe e os meus irmãos! ⁵⁰ Todo aquele que faz a vontade do meu Pai que está nos céus, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”