Judas trai Jesus

(Mt 26.1-5, 14-16; Mc 14.1-2, 10-11; Jo 11.45-53)

22 Aproximava-se já a celebração da Páscoa, a festa judaica durante a qual só se comia pão feito sem fermento. ² Os principais sacerdotes e especialistas na Lei tramavam ativamente o assassínio de Jesus, pensando na maneira de o matar sem provocar tumulto, perigo que muito receavam.

³ Então Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, um dos doze discípulos, ⁴ o qual foi ter com os principais sacerdotes e com os capitães da guarda do templo, a fim de combinar a melhor maneira de lhes entregar Jesus. ⁵ Eles ficaram muito satisfeitos ao saberem que Judas estava pronto a auxiliá-los e prometeram-lhe uma recompensa. ⁶ Assim, começou a aguardar qualquer oportunidade para lhes entregar Jesus sem dar nas vistas.

A última ceia

(Mt 26.17-30; Mc 14.12-26; Jo 13.21-30; 1 Co 11.23-25)

⁷ Ao chegar o dia da celebração dos pães sem fermento, em que se matava o cordeiro da Páscoa, ⁸ Jesus enviou Pedro e João à frente para que arranjassem um lugar onde preparar a sua refeição da Páscoa.

⁹ “Onde queres que a preparemos?”, perguntaram.

¹⁰ “Logo que entrarem na cidade encontrarão um homem transportando um cântaro de água. Sigam-no até à casa onde entrar ¹¹ e digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: “Onde fica a sala onde irei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?” ’ ¹² Ele vos levará ao andar de cima, a uma sala grande, toda arranjada. É ali que devem preparar a ceia.” ¹³ Eles partiram e, tendo encontrado tudo como Jesus tinha dito, prepararam a ceia da Páscoa.

¹⁴ Então chegou Jesus com os discípulos e, no momento devido, todos se sentaram à mesa. ¹⁵ Jesus disse: “Desejei muito comer esta Páscoa convosco antes de começar o meu sofrimento. ¹⁶ Porque vos digo que não comerei outra vez assim, na vossa companhia, senão quando o que esta refeição representa se realizar no reino de Deus.”

¹⁷ Pegou então num cálice de vinho e, depois de ter dado graças, disse: “Tomem e repartam entre vós, ¹⁸ porque só tornarei a beber vinho quando tiver chegado o reino de Deus.”

¹⁹ Depois pegou no pão e, dando igualmente graças a Deus por ele, partiu-o e deu-o aos discípulos: “Este é o meu corpo que é dado em vosso favor. Façam isto em memória de mim.” ²⁰ Depois da ceia serviu-lhes de novo o cálice de vinho, e disse: “Este cálice é a nova aliança, selada com o meu sangue que é derramado em vosso favor.

²¹ Mas aqui sentado comigo a esta mesa está também quem me vai trair. ²² O Filho do Homem tem de morrer, porque isso faz parte do plano de Deus. Mas ai do homem que me vai trair!”

²³ Os discípulos puseram-se a perguntar entre si quem, de entre eles, seria capaz de fazer semelhante coisa.

O maior no reino dos céus

(Mt 20.25-28; 19.28; Mc 10.42-45)

²⁴ Depois começaram também a discutir qual deles seria o mais importante. ²⁵ Jesus disse-lhes: “Os reis entre os gentios dominam sobre eles e aos que exercem autoridade sobre eles chamam-lhes benfeitores! ²⁶ No vosso meio, porém, não seja assim. O mais velho no vosso meio seja como o mais novo e o soberano será como aquele que serve. ²⁷ O senhor senta-se à mesa e é servido pelos criados. Mas aqui, não! Porque sou eu quem vos serve. ²⁸ Porque vocês têm continuado comigo nestes tempos de aflição; ²⁹ e como o meu Pai me deu o reino, ³⁰ eu concedo-vos o direito de comer e beber à minha mesa nesse reino. E sentar-se-ão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus avisa Pedro

(Mt 26.33-35; Mc 14.29-31; Jo 13.37-38)

³¹ Simão, Simão, Satanás pediu para vos peneirar a todos como o trigo. ³² Mas eu intercedi por ti para que a tua fé não enfraqueça. Assim, quando te tiveres voltado para mim, fortalece os teus irmãos.”

³³ Simão disse: “Senhor, estou pronto até a ir para a prisão e a morrer contigo!”

³⁴ Jesus respondeu: “Pedro, deixa-me dizer-te uma coisa: Até o galo cantar, esta madrugada, três vezes dirás que não me conheces!”

³⁵ Então Jesus perguntou-lhes: “Quando vos enviei a pregar as boas novas e não tinham dinheiro, nem bagagem, nem vestuário de muda, como é que se governaram?” Responderam: “Bem. Nada nos faltou!”

³⁶ “Mas agora”, Jesus disse, “se tiverem um saco ou um bolsa com dinheiro, levem-nos! E se não possuírem uma espada, vendam a roupa e comprem uma! ³⁷ Porque chegou a altura de se cumprir isto que está escrito a meu respeito: ‘Ele foi contado entre os transgressores.’^[a] Sim, o que se escreveu acerca de mim se cumprirá.”

³⁸ “Mestre, temos aqui duas espadas!” Jesus retorquiu: “Basta!”

Jesus ora no monte das Oliveiras

(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)

³⁹ Então, acompanhado dos discípulos, deixou aquela sala e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras. ⁴⁰ Ali disse-lhes: “Orem para não serem vencidos pela tentação!”

⁴¹ Afastou-se à distância de cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orou assim: ⁴² “Pai, se quiseres, peço-te que leves de mim este cálice. Mas que se cumpra a tua vontade e não a minha.” ⁴³ Então apareceu um anjo vindo do céu que o confortava. ⁴⁴ Porque estava em tal agonia de espírito que o seu suor era de sangue, caindo em gotas no chão, enquanto orava com fervor cada vez maior. ⁴⁵ Por fim, tornou a levantar-se e voltou para junto dos discípulos, encontrando-os a dormir, exaustos de tristeza. ⁴⁶ “Estão a dormir!”, exclamou. “Levantem-se! Orem para não serem vencidos pela tentação!”

Jesus é detido

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jo 18.3-11)

⁴⁷ No próprio momento em que dizia isto, acercou-se uma multidão conduzida por Judas, um dos doze, o qual foi direito a Jesus para o beijar, numa saudação amistosa. ⁴⁸ Jesus disse-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?”

⁴⁹ Quando os outros discípulos viram o que ia acontecer, exclamaram: “Mestre, queres que lutemos? Temos as espadas!” ⁵⁰ E um deles chegou a desferir um golpe contra um servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

⁵¹ Mas Jesus respondeu: “Não resistam.” E, tocando no sítio da orelha do homem, restituiu-lha. ⁵² Então, dirigindo-se aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos anciãos que conduziam a multidão, Jesus perguntou: “Sou algum assaltante perigoso para que venham com espadas e paus? ⁵³ Todos os dias estava convosco a ensinar no templo e não me prenderam. Mas este momento é vosso; é a hora em que domina o poder das trevas.”

Pedro nega Jesus

(Mt 26.57-58, 69-75; Mc 14.53-54, 66-72; Jo 18.12-18, 25-27)

⁵⁴ Agarraram-no e levaram-no à residência do sumo sacerdote. Pedro seguia-o à distância. ⁵⁵ Acenderam uma fogueira no pátio e as pessoas sentaram-se em volta para se aquecerem. Pedro juntou-se a eles.

⁵⁶ Reparando na sua presença, uma criada pôs-se a olhá-lo e disse: “Esse estava com Jesus!”

⁵⁷ Pedro negou: “Mulher, nem sequer o conheço!”

⁵⁸ Dali a pouco, mais alguém olhou para ele e exclamou: “Também tu deves ser um dos tais!” Pedro respondeu: “Não, não sou!”

⁵⁹ Decorrida cerca de uma hora, ainda outra pessoa afirmou abertamente: “Sei que este é um dos discípulos de Jesus, até porque ambos são da Galileia.”

⁶⁰ Mas Pedro disse: “Homem, não sei o que estás para aí a dizer.” E enquanto pronunciava estas palavras, cantou um galo. ⁶¹ Naquele instante, Jesus voltou-se e olhou para Pedro. Então lembrou-se do que lhe dissera: “Hoje, antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.” ⁶² E saindo dali chorou amargamente.

Jesus no tribunal judaico

(Mt 26.59-68; Mc 14.55-65; Jo 18.19-24)

⁶³ Os guardas que estavam a tomar conta de Jesus começaram a fazer pouco dele. ⁶⁴ Tapando-lhe os olhos, batiam-lhe e davam-lhe socos, perguntando-lhe: “Profetiza-nos quem foi que te bateu agora?” ⁶⁵ E insultavam-no de muitas outras maneiras.

⁶⁶ Ao romper do dia, reuniu-se o conselho dos anciãos do povo, os principais sacerdotes e os especialistas na Lei. Jesus foi conduzido perante o conselho dos anciãos ⁶⁷ e intimado a responder. “Diz lá, tu és o Cristo?” Ele respondeu: “Se o disser, não acreditarão em mim ⁶⁸ nem me deixarão defender-me. ⁶⁹ Mas em breve o Filho do Homem estará sentado à direita de Deus Todo-Poderoso.”

⁷⁰ Logo todos gritaram: “Afirmas, então, que és o Filho de Deus?” E Jesus respondeu: “Estão certos em dizer que sou!”

⁷¹ “Que necessidade temos nós de outras testemunhas?”, perguntaram. “Nós próprios ouvimos o que ele disse.”

Jesus lava os pés aos discípulos

13 Antes da festa da Páscoa, Jesus já sabia que aquela seria a sua última noite neste mundo antes de voltar para junto do Pai. Quanto aos discípulos que tinha no mundo, amou-os sempre da forma mais perfeita até ao fim! ² Decorria o jantar e o Diabo já convencera Judas Iscariotes, filho de Simão, a traí-lo. ³ Jesus sabia que o Pai colocara tudo nas suas mãos e que viera de Deus e para Deus voltaria.

⁴ Depois da ceia, levantou-se da mesa, despiu a túnica e pôs uma toalha à volta da cintura. ⁵ E, deitando água numa bacia, começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha.

⁶ Quando chegou a vez de Simão Pedro, este observou: “Mestre, não devias lavar-me os pés.”

⁷ Jesus retorquiu: “Agora não entendes o que faço, mas virá o dia em que compreenderás.”

⁸ “Não!”, protestou Pedro. “Não consinto que me laves os pés!”

“Se não deixares, não poderás ter parte comigo.”

⁹ Simão Pedro respondeu: “Senhor, então não só os pés, mas as mãos e a cabeça!”

¹⁰ Jesus respondeu: “Aquele que se lavou por completo só precisa de lavar os pés para se manter limpo. Agora estás limpo, mas nem todos aqui estão limpos.”

¹¹ Pois Jesus sabia quem o ia trair. Por isso, disse: “Nem todos estão limpos.”

¹² Depois de lhes ter lavado os pés, tornou a vestir a túnica, sentou-se e perguntou-lhes: “Compreendem o que eu fiz? ¹³ Chamam-me Mestre e Senhor, e fazem bem, porque é verdade. ¹⁴ E uma vez que eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também devem lavar os pés uns aos outros. ¹⁵ Dei-vos o exemplo! Façam como eu vos fiz! ¹⁶ É realmente como vos digo: o servo não é maior do que o seu senhor, nem o mensageiro maior do que quem o enviou! ¹⁷ Agora que sabem estas coisas, serão felizes se as praticarem.

Jesus fala da traição

(Mt 26.17-30; Mc 14.12-26; Lc 22.7-23)

¹⁸ Ao dizer estas coisas, não me refiro a todos sem exceção, porque vos conheço bem. Eu próprio vos escolhi! As Escrituras dizem: ‘O que comia do meu pão, até esse me trai’^[a]. Isto cumprir-se-á. ¹⁹ Digo-vos isto agora para que, quando acontecer, possam crer que eu sou quem sou. ²⁰ É realmente como vos digo: quem receber quem eu enviar é a mim que recebe. E quem me receber recebe quem me enviou.”

²¹ Nesse momento, Jesus começou a angustiar-se e exclamou: “É realmente como vos digo: um de vocês vai trair-me!”

²² Os discípulos entreolharam-se sem saberem a quem se referia. ²³ Um deles, que estava à mesa, ao lado de Jesus, era o seu amigo mais íntimo. ²⁴ Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse de quem falava. ²⁵ Então inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

²⁶ Jesus disse: “Aquele a quem eu der o pão ensopado no molho.” Depois de ter molhado um pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. ²⁷ Logo que Judas o comeu, Satanás entrou nele e Jesus disse-lhe: “O que pretendes fazer fá-lo já.” ²⁸ Nenhum dos outros que estavam à mesa percebeu com que propósito Jesus lhe dissera aquilo. ²⁹ Alguns pensavam que, como Judas era o tesoureiro, Jesus o mandara pagar a refeição ou dar dinheiro aos pobres. ³⁰ Judas saiu imediatamente e desapareceu na noite.

Jesus prediz que Pedro o vai negar

(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)

³¹ Logo depois, Jesus disse: “Chegou a hora da glória do Filho do Homem e Deus receberá glória por ele. ³² E se a glória de Deus é manifestada pelo seu Filho, Deus glorificá-lo-á em si próprio e glorificá-lo-á em breve. ³³ Meus queridos filhos, vou estar convosco por pouco tempo mais! E então, apesar de me procurarem, para onde eu vou não podem vocês ir, tal como disse aos judeus. ³⁴ Assim, dou-vos agora um novo mandamento: que se amem uns aos outros. Como eu vos tenho amado, assim devem amar-se uns aos outros. ³⁵ O vosso amor uns pelos outros provará ao mundo que são meus discípulos.”

Jesus prediz a negação do Pedro

(Mt 26.33-35; Mc 14.29-31; Lc 22.33-34)

³⁶ Simão Pedro perguntou: “Senhor, para onde vais?”

E Jesus replicou: “Agora não podes ir comigo, mas seguir-me-ás mais tarde.”

³⁷ “Porque é que não posso ir agora, se estou pronto a morrer por ti?”

³⁸ Jesus respondeu: “Morrer por mim? Antes que o galo cante de madrugada, três vezes negarás que me conheces!”