João 14-17

O Livro

Jesus conforta os discípulos

14 “Que o vosso coração não se aflija. Creem em Deus, creiam também em mim. ² Há muitas moradas onde vive o meu Pai e vou aprontá-las para a vossa chegada. ³ Quando tudo estiver pronto, então virei para vos levar, para que possam estar sempre comigo onde eu estiver. Se assim não fosse, eu próprio vos teria dito claramente. ⁴ Aliás, vocês sabem para onde vou e como se vai para lá.”

Jesus é o caminho para o Pai

⁵ “Não, não sabemos!”, interrompeu Tomé. “Se não fazemos a menor ideia para onde vais, como podemos conhecer o caminho?”

⁶ Jesus disse-lhe: “Sou eu o caminho. Sim, e a verdade e a vida. Ninguém pode chegar ao Pai sem ser através de mim. ⁷ Se tivessem sabido quem sou, então saberiam também quem é o meu Pai. A partir de agora, já o conhecem e o têm visto!”

⁸ Filipe disse: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.”

⁹ Jesus respondeu: “Ainda não sabes quem eu sou, Filipe, mesmo depois de todo este tempo que passei convosco? Todo aquele que me viu, viu também o Pai. Então, porque me pedes para o veres? ¹⁰ Não acreditas que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que digo não são minhas, mas vêm do meu Pai, que vive em mim. E é através de mim que ele realiza as suas obras. ¹¹ Creiam somente que estou no Pai e que o Pai está em mim. Ou então acreditem por causa das obras que me viram fazer.

¹² É realmente como vos digo: quem crer em mim fará as mesmas obras que eu, e maiores até, porque vou para junto do Pai. ¹³ Podem pedir-lhe tudo, em meu nome, que eu o farei, pois isso contribuirá para a glória do Pai, por causa daquilo que eu, o Filho, farei por vocês. ¹⁴ Se pedirem qualquer coisa em meu nome, eu o farei.

Jesus promete o Espírito Santo

¹⁵ Se me amam, obedeçam-me. ¹⁶ E eu pedirei ao Pai que vos envie outro Consolador^[a] e este nunca vos abandonará. ¹⁷ Ele é o Espírito Santo, o Espírito que conduz a toda a verdade. O mundo não o pode receber, porque não o procura nem o reconhece. Mas vocês, sim, pois ele vive convosco e estará mesmo no vosso íntimo. ¹⁸ Não, não vos abandonarei nem vos deixarei órfãos; antes virei até vós. ¹⁹ Mais um pouco e terei saído do mundo, mas continuarei convosco. Pois tornarei a viver e vocês também. ²⁰ Quando eu voltar à vida, hão de saber que eu estou no meu Pai, e vocês em mim e eu em vocês. ²¹ Aquele que tem os meus mandamentos e lhes obedece é aquele que me ama. E, por ele me amar, meu Pai o amará; e também eu o amarei e me revelarei a ele.”

²² Judas (não o Judas Iscariotes) perguntou-lhe: “Senhor, porque é que te revelarás unicamente a nós e não a todo o mundo?”

²³ Jesus respondeu: “Só me revelarei àqueles que me amam e me obedecem. Também o Pai os amará e viremos para eles e com eles viveremos. ²⁴ Aquele que não me obedece não me ama. Esta resposta à vossa pergunta não é imaginação minha! É a resposta dada pelo Pai que me enviou. ²⁵ Digo-vos estas coisas enquanto estou ainda convosco. ²⁶ Mas o Pai mandará o conselheiro em meu nome, esse Consolador é o Espírito Santo, e ele vos ensinará todas as coisas e vos lembrará tudo o que eu próprio vos tenho dito.

²⁷ Deixo-vos a minha paz. E a paz que eu dou não é como aquela que o mundo dá. Por isso, não se aflijam nem tenham receio. ²⁸ Lembrem-se do que vos disse: Retiro-me, mas voltarei de novo para vocês. Se realmente me amam, sentir-se-ão felizes, pois agora posso ir para o Pai, que é maior do que eu. ²⁹ Disse-vos estas coisas antes de acontecerem para que, quando se realizarem, possam crer.

³⁰ Não tenho muito mais tempo para falar convosco, pois aproxima-se o chefe deste mundo. Ele não tem poder sobre mim. ³¹ Mas o mundo deve saber que amo o Pai e que faço exatamente aquilo que o meu Pai me mandou fazer. Levantem-se! Vamos!”

A videira e os ramos

15 “Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o lavrador. ² Ele corta todos os ramos que não produzem fruto. E, aos que produzem, poda-os para que frutifiquem ainda mais. ³ Ele já cuidou de vocês, podando-vos para que tenham mais vigor e utilidade, graças aos ensinamentos que vos dei. ⁴ Tenham o cuidado de viver em mim e deixem-me viver em vocês. Porque um ramo não pode dar fruto quando separado da videira. Por isso, não poderão dar fruto afastados de mim.

⁵ Sim, eu sou a videira e vocês são os ramos. Aquele que viver em mim e eu nele produzirá muito fruto. Pois sem mim nada podem fazer. ⁶ Se alguém se separar de mim, será lançado fora por ser um ramo inútil; seca e é posto com todos os outros que serão depois queimados. ⁷ Mas se continuarem em mim e obedecerem aos meus mandamentos, poderão pedir o que quiserem, que vos será concedido. ⁸ Os meus verdadeiros discípulos produzem muito fruto, o que traz grande glória ao meu Pai.

⁹ Amei-vos como o Pai me amou. Vivam no meu amor. ¹⁰ Se guardarem os meus mandamentos estarão a viver no meu amor, assim como eu obedeço ao meu Pai e vivo no seu amor. ¹¹ Disse-vos isto para que possam encher-se da minha alegria. Sim, a vossa taça de alegria transbordará! ¹² Mando-vos que se amem uns aos outros como eu vos amei. ¹³ E é esta a medida: o maior amor é mostrado quando alguém dá a vida pelos seus amigos. ¹⁴ E vocês serão meus amigos se fizerem o que vos mando. ¹⁵ Já não vos chamo criados, pois estes não acompanham o que faz o patrão. Vocês são meus amigos, e a prova disso é o facto de vos ter revelado tudo o que o Pai me disse. ¹⁶ Não foram vocês que me escolheram, mas fui que vos escolhi e vos nomeei para irem e produzirem fruto, e fruto que perdure, para que o Pai vos dê tudo o que lhe pedirem em meu nome. ¹⁷ É pois isto o que vos mando: que se amem uns aos outros!

O mundo odeia os discípulos

¹⁸ Se o mundo vos aborrece, primeiro me aborreceu a mim. ¹⁹ O mundo amar-vos-ia se lhe pertencessem; mas vocês não lhe pertencem. Eu vos escolhi para sairem do mundo, e por isso o mundo vos odeia. ²⁰ Lembrem-se do que vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor! Assim, visto que me perseguiram, também vos perseguirão. Se me tivessem escutado, também vos escutariam. ²¹ A gente do mundo perseguir-vos-á por me pertencerem, pois não conhecem a Deus que me enviou. ²² Se eu não tivesse vindo e não lhes tivesse falado, não seriam culpados. Mas agora o seu pecado não tem desculpa. ²³ Qualquer que me repudia, repudia também o meu Pai. ²⁴ Se eu não tivesse feito entre eles as coisas que mais ninguém fez, não seriam considerados culpados. Mas eles viram esses milagres, e mesmo assim aborreceram-nos, a mim e ao meu Pai. ²⁵ Assim se cumpriu o que está escrito na sua Lei: ‘Odeiam-me sem motivo.’^[b]

²⁶ Contudo, mandar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade. Ele virá desde o Pai e vos dirá tudo a meu respeito. ²⁷ E também vocês devem testemunhar de mim, porque têm estado comigo desde o princípio.”

16 “Disse-vos estas coisas para que não se desviem. ² Porque serão expulsos das sinagogas. Aproxima-se o momento em que aqueles que vos matarem julgarão ter feito um serviço a Deus. ³ Porque nunca conheceram nem o Pai nem a mim. ⁴ Sim, digo-vos estas coisas agora para que, quando chegar o momento, se lembrem de que vos avisei. Não vos disse mais cedo, porque ia ainda estar convosco mais algum tempo.

A obra do Espírito Santo

⁵ Agora, volto para aquele que me enviou, mas nenhum de vocês me pergunta para onde vou. ⁶ Em vez disso, sentem apenas tristeza. ⁷ Na verdade, é melhor que eu vá, porque se eu não for não virá o Consolador. Se eu for, ele virá, pois vou enviá-lo. ⁸ E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, de que têm de contar com a justiça de Deus e de que haverá um juízo. ⁹ O pecado do mundo é não crer em mim. ¹⁰ Haverá justiça porque eu vou para o Pai e vocês não me verão mais. ¹¹ O juízo virá porque o chefe deste mundo já foi julgado.

¹² Ficam ainda tantas outras coisas que vos queria dizer, mas agora não as podem suportar!

¹³ Mas quando o Espírito da verdade vier, ele vos guiará em toda a verdade. Ele não apresentará as suas próprias ideias, mas irá transmitir aquilo que ouviu. Ele vos revelará o futuro. ¹⁴ Glorificar-me-á, pois recebê-la-á de mim e vo-la mostrará. ¹⁵ Tudo quanto o Pai tem é meu e é isto que vos quero dizer ao afirmar que a receberá de mim e vo-la mostrará.

¹⁶ Mais um pouco de tempo e terei partido, e não me tornarão a ver! Mais um pouco de tempo ainda e ver-me-ão de novo!”

A tristeza dará lugar à alegria

¹⁷ “Mas o que está ele a dizer?”, interrogavam-se os discípulos. “Que é isto quando ele diz: ‘Não me verão, mas mais tarde hão de ver-me’? Que quer dizer: ‘Eu vou para o Pai’? ¹⁸ E o que significa: ‘Um pouco mais tarde’? Não entendemos!”

¹⁹ Jesus percebeu que pretendiam que se explicasse melhor e disse: “Interrogam-se sobre o que quero dizer? ²⁰ É realmente como vos digo: num breve tempo partirei e não me verão mais. Então um pouco mais tarde, vocês me verão de novo. O mundo ficará feliz com o que me vai acontecer e vocês chorarão. Mas o vosso choro se transformará de súbito em alegria. ²¹ É a mesma alegria que tem uma mulher quando nasce o seu filho, pois ao medo segue-se o encanto, e a dor fica esquecida. ²² Agora estão desgostosos, mas eu tornarei a ver-vos, e então alegrar-se-ão; e essa alegria ninguém a poderá roubar. ²³ E naquele dia não precisarão de me pedir nada. É realmente como vos digo, para que o Pai vos dê tudo o que lhe pedirem em meu nome. ²⁴ Ainda não experimentaram fazê-lo; mas peçam, invocando o meu nome, e receberão, e terão alegria abundante.

²⁵ Falei-vos destas coisas por meio de parábolas, mas virá o momento em que isso não será necessário e de forma bem clara vos revelarei o Pai. ²⁶ Então poderão apresentar os vossos pedidos em meu nome. E não será preciso eu pedir ao Pai por vós; ²⁷ pois o Pai ama-vos muito por me amarem e crerem que venho dele. ²⁸ Sim, vim do Pai a este mundo e deixarei o mundo para voltar para o Pai!”

²⁹ “Até que enfim falas claramente e não por parábolas!”, reconheceram os discípulos. ³⁰ “Agora compreendemos que sabes tudo e sabes até o que precisamos de conhecer, sem te interrogarmos. Por isso, acreditamos que foi de Deus que vieste.”

³¹ Jesus disse: “Acreditam finalmente? ³² Mas virá o momento, e é agora, em que serão espalhados, cada um seguindo o seu próprio caminho, deixando-me só. No entanto, não estarei sozinho, porque o Pai está comigo! ³³ Disse-vos tudo isto para que tenham paz. Aqui na Terra terão muitos sofrimentos. Mas tenham coragem, porque eu venci o mundo!”

Jesus fala com o Pai

17 Depois de ter falado em todas estas coisas, Jesus levantou o olhar para o céu e disse: “Pai, chegou a hora. Revela a glória do teu Filho para que ele te possa dar também glória a ti. ² Porque lhe deste autoridade sobre cada ser humano em toda a terra. Ele dá a vida eterna a todo aquele que tu lhe confiaste. ³ E a vida eterna significa conhecer-te a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo a quem enviaste ao mundo. ⁴ Trouxe-te glória aqui na Terra fazendo o que me deste a fazer. ⁵ E agora, Pai, dá-me a glória que eu tinha junto de ti, antes do mundo existir.

Jesus ora pelos discípulos

⁶ Revelei-te a estes homens. Eles estavam no mundo, mas depois deste-mos. Foram sempre teus e tu deste-mos e têm obedecido à tua palavra. ⁷ Agora sabem que tudo o que tenho provém de ti. ⁸ Porque lhes transmiti as ordens que me deste; e eles aceitaram-nas e sabem de certeza que eu desci à Terra vindo de ti, e creem que me enviaste.

⁹ Peço, não pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque te pertencem. ¹⁰ E todos eles, uma vez que são meus, pertencem a ti também; e tu mos tornaste a dar com tudo o mais que é teu, e assim eles são a minha glória. ¹¹ Agora vou deixar o mundo e deixá-los também, para ir para junto de ti. Pai Santo, guarda sob o teu cuidado todos aqueles que me deste, para que permaneçam unidos, como nós estamos unidos. ¹² Durante o tempo que aqui estive, tenho conservado seguros em teu nome todos estes que me deste, guardando-os de modo que nenhum se perdeu, exceto aquele que tinha de perder-se, conforme predisseram as Escrituras.

¹³ E agora vou para junto de ti. Disse-lhes muitas coisas, enquanto estive com eles, para que ficassem cheios da minha alegria. ¹⁴ Dei-lhes a tua palavra. E o mundo quer-lhes mal, porque não se adaptam ao mundo, como eu também nele não tenho lugar. ¹⁵ Não te peço que os tires do mundo, mas que os conserves a salvo do Maligno. ¹⁶ Eles não são parte deste mundo, como também eu o não sou. ¹⁷ Torna-os santos, ensinando-lhes as tuas palavras da verdade. ¹⁸ Assim como me enviaste ao mundo, também eu os envio ao mundo. ¹⁹ E em benefício deles eu me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade.

Jesus ora por todos os crentes

²⁰ Não oro só por estes, mas também por todos os futuros crentes que venham a mim pelo testemunho que estes derem. ²¹ E a minha oração por todos eles é que estejam unidos, como tu e eu o estamos, Pai. Para que, assim como estás em mim e eu em ti, também eles estejam em nós, para que o mundo acredite que tu me enviaste.

²² Dei-lhes a glória que me deste, para que possam ser um, como nós o somos. ²³ Eu neles e tu em mim, e tudo perfeito num só, para que o mundo saiba que me enviaste e compreenda que os amas tanto como tu me amas a mim. ²⁴ Pai, quero tê-los comigo, aqueles que me deste, para que possam ver a minha glória. Essa glória que tu me deste, por me amares antes do princípio do mundo.

²⁵ Pai justo, o mundo não te conhece, mas eu conheço-te e estes discípulos sabem que me enviaste. ²⁶ Revelei-lhes o teu nome e continuarei a revelar-lho, para que o amor que tens por mim esteja neles e eu neles esteja também.”