Marco 8-9

La Nuova Diodati

8 In quei giorni, essendovi una folla grandissima e non avendo da mangiare, Gesú chiamò a sé i suoi discepoli, e disse loro:

² «Ho pietà di questa folla, perché sono già tre giorni che stanno con me, e non hanno di che mangiare.

³ E se io li rimando digiuni a casa, verranno meno per via; alcuni di loro, infatti, sono venuti da lontano».

⁴ E i suoi discepoli gli risposero: «Come potrebbe alcuno saziare di pane costoro, qui nel deserto?».

⁵ Ed egli domandò loro: «Quanti pani avete?». Essi dissero: «Sette».

⁶ Allora egli ordinò alla folla di sedere per terra; e presi i sette pani, rese grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli, perché li distribuissero alla folla; ed essi li distribuirono.

⁷ Avevano pure alcuni pesciolini, dopo averli benedetti, ordinò che anche quelli fossero distribuiti alla folla.

⁸ Cosí essi mangiarono a sazietà; e i discepoli portarono via sette panieri di pezzi avanzati.

⁹ Or quelli che avevano mangiato erano circa quattromila; poi li licenziò.

¹⁰ E subito, salito in barca con i suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta.

¹¹ Sopraggiunsero i farisei e cominciarono a discutere con lui, chiedendogli un segno dal cielo per metterlo alla prova.

¹² Ma egli, gemendo nel suo spirito, disse: «Perché questa generazione chiede un segno? In verità vi dico che non sarà dato alcun segno a questa generazione».

¹³ Quindi lasciatili, salí di nuovo in barca e passò all'altra riva.

¹⁴ Ora i discepoli avevano dimenticato di prendere del pane e non avevano con sé nella barca che un pane solo.

¹⁵ Ed egli li ammoniva, dicendo: «State attenti, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!».

¹⁶ Ma essi discutevano fra di loro dicendo: «Noi non abbiamo pane».

¹⁷ Accortosene, Gesú disse loro: «Perché discutete sul fatto che non avete pane? Non capite ancora e non intendete? Avete il vostro cuore ancora indurito?

¹⁸ Avete occhi e non vedete, avete orecchi e non udite? E non vi ricordate?

¹⁹ Quando spezzai i cinque pani per i cinquemila, quante ceste piene di pezzi avete raccolto?». Essi dissero: «Dodici».

²⁰ «E quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni di pezzi raccoglieste?». Ed essi dissero: «Sette».

²¹ Ed egli disse loro: «Come, ancora non capite?».

²² Poi venne a Betsaida; e gli portarono un cieco, pregandolo di toccarlo.

²³ Allora preso il cieco per mano, lo condusse fuori dal villaggio e, dopo avergli sputato sugli occhi e impostegli le mani, gli domandò se vedesse qualcosa.

²⁴ E quegli, alzando gli occhi, disse: «Vedo gli uomini camminare e mi sembrano alberi».

²⁵ Allora gli pose di nuovo le mani sugli occhi e lo fece guardare in alto; ed egli recuperò la vista e vedeva tutti chiaramente.

²⁶ E Gesú lo rimandò a casa sua, dicendo: «Non entrare nel villaggio e non dirlo ad alcuno nel villaggio».

²⁷ Poi Gesú con i suoi discepoli, se ne andò per le borgate di Cesarea di Filippo; e lungo il cammino interrogò i suoi discepoli, dicendo loro: «Chi dice la gente che io sia?».

²⁸ Essi risposero: «Alcuni Giovanni Battista, altri Elia, ed altri uno dei profeti».

²⁹ Ed egli disse loro: «Ma voi, chi dite che io sia?». E Pietro, rispondendo, gli disse: «Tu sei il Cristo».

³⁰ Allora egli intimò loro severamente di non parlare di lui ad alcuno.

³¹ Poi cominciò a insegnare loro che era necessario che il Figlio dell'uomo soffrisse molte cose, fosse riprovato dagli anziani dai capi dei sacerdoti e dagli scribi e fosse ucciso, e dopo tre giorni risuscitasse.

³² E parlava di queste cose apertamente. Allora Pietro, lo prese in disparte e cominciò a riprenderlo.

³³ Ma egli, voltatosi e riguardando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: «Vattene lontano da me, Satana, perché tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini».

³⁴ Poi chiamata a sé la folla con i suoi discepoli, disse loro: «Chiunque vuol venire dietro a me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua

³⁵ perché chiunque vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per amor mio e dell'evangelo, la salverà.

³⁶ Che gioverà infatti all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde l'anima sua?

³⁷ O che cosa potrebbe dare l'uomo in cambio dell'anima sua?

³⁸ Perché chi si vergognerà di me e delle mie parole, in mezzo a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell'uomo si vergognerà di lui, quando verrà nella gloria del Padre suo, con i santi angeli».

9 Poi disse loro: «In verità vi dico che vi sono alcuni qui presenti che non gusteranno la morte, senza aver visto il regno di Dio venire con potenza».

² Sei giorni dopo Gesú prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse in disparte, essi soli, sopra un alto monte; e fu trasfigurato davanti a loro.

³ E le sue vesti divennero risplendenti e bianchissime, come neve, piú bianche di ciò che potrebbe fare alcun lavandaio sulla terra.

⁴ Ed apparve loro Elia con Mosè, i quali conversavano con Gesú.

⁵ Pietro allora, prendendo la parola, disse a Gesú: «Maestro, è bene per noi stare qui; facciamo dunque tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia!».

⁶ Egli infatti non sapeva che cosa dire, perché erano spaventati.

⁷ Venne poi una nuvola che li adombrò; e dalla nuvola uscí una voce che disse: «Questi è il mio amato Figlio; ascoltatelo!».

⁸ Ed improvvisamente, guardandosi attorno, non videro piú nessuno, se non Gesú tutto solo con loro.

⁹ Ora, come scendevano dal monte Gesú ordinò loro di non raccontare ad alcuno le cose che avevano visto, fino a quando il Figlio dell'uomo sarebbe risuscitato dai morti.

¹⁰ Ed essi tennero per sé quella dichiarazione e discutevano fra di loro che cosa significasse risuscitare dai morti

¹¹ Poi lo interrogarono, dicendo: «Perche gli scribi dicono che prima deve venire Elia?».

¹² Ed egli, rispondendo, disse loro: «Elia veramente deve venire prima e ristabilire ogni cosa; ma come sta scritto del Figlio dell'uomo: Egli dovrà soffrire molte cose ed essere disprezzato.

¹³ Ma io vi dico che Elia è venuto e gli hanno fatto tutto quello che hanno voluto, come era scritto di lui».

¹⁴ Ritornato poi dai discepoli, vide una grande folla intorno a loro e degli scribi, che disputavano con loro.

¹⁵ E subito tutta la folla, vedutolo, sbigottí e accorse a salutarlo.

¹⁶ Allora egli domandò agli scribi: «Di che cosa discutete con loro?».

¹⁷ Ed uno della folla, rispondendo, disse: «Maestro, ti avevo condotto mio figlio che ha uno spirito muto,

¹⁸ e dovunque lo afferra, lo strazia ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. Cosí ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non hanno potuto».

¹⁹ Ed egli, rispondendogli, disse: «O generazione incredula, fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? portatelo da me».

²⁰ Ed essi glielo portarono. Ma appena lo vide, lo spirito lo scosse con violenza, e il fanciullo, caduto a terra, si rotolava schiumando.

²¹ E Gesú domandò al padre di lui: «Da quanto tempo gli accade questo?». Ed egli disse: «Dalla sua fanciullezza.

²² E spesso lo ha gettato nel fuoco e nell'acqua per distruggerlo ma, se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci».

²³ E Gesú gli disse: «Se tu puoi credere, ogni cosa è possibile a chi crede».

²⁴ Subito il padre del fanciullo, gridando con lacrime, disse: «Io credo Signore, sovvieni alla mia incredulità».

²⁵ Allora Gesú, vedendo accorrere la folla, sgridò lo spirito immondo dicendogli: «Spirito muto e sordo, io te lo comando, esci da lui e non entrare mai piú in lui».

²⁶ E il demone, gridando e straziandolo grandemente, se ne uscí. E il fanciullo divenne come morto, sicché molti dicevano: «E' morto».

²⁷ Ma Gesú, presolo per mano, lo sollevò, ed egli si alzò in piedi.

²⁸ Or quando Gesú fu entrato in casa, i suoi discepoli lo interrogarono in privato: «Perché non abbiamo noi potuto scacciarlo?».

²⁹ Ed egli disse loro: «Questa specie di spiriti non si può scacciare in altro modo, se non con la preghiera e il digiuno».

³⁰ Poi, partiti di là, attraversarono la Galilea; ed egli non voleva che alcuno lo sapesse.

³¹ Egli infatti ammaestrava i suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo sarà presto dato nelle mani degli uomini ed essi lo uccideranno; ma dopo essere stato ucciso, risusciterà il terzo giorno»

³² Essi però non comprendevano questo parlare e avevano timore di interrogarlo.

³³ Giunsero poi a Capernaum, e quando fu in casa, domandò loro: «Di che discutevate fra di voi per la strada?».

³⁴ Ed essi tacquero, perché per via avevano discusso intorno a chi fra di loro fosse il piú grande.

³⁵ Allora, postosi a sedere, egli chiamò i dodici, e disse loro: «Se alcuno vuol essere il primo, sia l'ultimo di tutti e il servo di tutti».

³⁶ E preso un bambino, lo pose in mezzo a loro; poi, presolo in braccio, disse loro:

³⁷ «Chiunque riceve uno di questi bambini nel mio nome, riceve me; e chiunque riceve me, non riceve me, ma colui che mi ha mandato».

³⁸ Allora Giovanni, prendendo la parola, gli disse: «Maestro, noi abbiamo visto un tale che non ci segue scacciare demoni nel tuo nome e glielo abbiamo proibito, perché non ci segue».

³⁹ Ma Gesú disse: «Non glielo proibite, perché nessuno può fare un'opera potente nel nome mio, e subito dopo dire male di me.

⁴⁰ Poiché chi non è contro di noi, è per noi.

⁴¹ Chiunque infatti vi dà da bere un bicchiere d'acqua nel nome mio, perché siete di Cristo, io vi dico in verità che non perderà affatto la sua ricompensa».

⁴² «E chiunque scandalizzerà uno di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse legata intorno al collo una pietra da mulino e che fosse gettato in mare.

⁴³ Ora, se la tua mano ti è occasione di peccato, tagliala; è meglio per te entrare monco nella vita, che avere due mani e andare nella Geenna, nel fuoco inestinguibile,

⁴⁴ dove il loro verme non muore e il fuoco non si spegne.

⁴⁵ E se il tuo piede ti è occasione di peccato, taglialo, è meglio per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato nella Geenna, nel fuoco inestinguibile,

⁴⁶ dove il loro verme non muore e il fuoco non si spegne.

⁴⁷ E se l'occhio tuo ti è occasione di peccato, cavalo; è meglio per te entrare con un occhio solo nella vita, che averne due ed essere gettato nella Geenna del fuoco,

⁴⁸ dove il loro verme non muore e il fuoco non si spegne.

⁴⁹ Poiché ognuno deve essere salato col fuoco, e ogni sacrificio deve essere salato col sale.

⁵⁰ Il sale è buono, ma se il sale diviene insipido, con che cosa gli darete sapore? Abbiate del sale in voi stessi e state in pace gli uni con gli altri».