Giovanni 11-12

La Nuova Diodati

11 Era allora malato un certo Lazzaro di Betania, il villaggio di Maria e di Marta, sua sorella.

² Or Maria era quella che unse di olio profumato il Signore e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; e suo fratello Lazzaro era malato.

³ Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesú: «Signore, ecco, colui che tu ami è malato».

⁴ E Gesú, udito ciò, disse: «Questa malattia non è a morte, ma per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa il Figlio di Dio sia glorificato».

⁵ Or Gesú amava Marta, sua sorella e Lazzaro.

⁶ Come dunque ebbe inteso che Lazzaro era malato, si trattenne ancora due giorni nel luogo dove egli era.

⁷ Poi disse ai suoi discepoli: «Torniamo di nuovo in Giudea».

⁸ I discepoli gli dissero: «Maestro, i Giudei poco fa cercavano di lapidarti e tu vai di nuovo là?».

⁹ Gesú rispose: «Non vi sono forse dodici ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo

¹⁰ ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui».

¹¹ Dopo aver detto queste cose, soggiunse: «Il nostro amico Lazzaro si è addormentato, ma io vado a svegliarlo».

¹² Allora i suoi discepoli dissero: «Signore, se dorme si riprenderà».

¹³ Or Gesú aveva parlato della sua morte, essi invece pensavano che avesse parlato del riposo del sonno.

¹⁴ Allora Gesú disse loro apertamente: «Lazzaro è morto.

¹⁵ Ed io mi rallegro per voi di non essere stato là, affinché crediate; ma andiamo da lui».

¹⁶ Allora Tommaso, detto Didimo, disse ai condiscepoli: «Andiamo anche noi a morire con lui».

¹⁷ Arrivato dunque Gesú, trovò che Lazzaro era già da quattro giorni nel sepolcro.

¹⁸ Or Betania distava da Gerusalemme circa quindici stadi.

¹⁹ E molti Giudei erano venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.

²⁰ Marta dunque, come udí che Gesú veniva, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa.

²¹ Marta disse a Gesú: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto,

²² ma anche adesso so che tutto quello che chiederai a Dio, Dio te lo darà».

²³ Gesú le disse: «Tuo fratello risusciterà».

²⁴ Marta gli disse: «Lo so che risusciterà nella risurrezione all'ultimo giorno».

²⁵ Gesú le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chiunque crede in me, anche se dovesse morire, vivrà.

²⁶ E chiunque vive e crede in me, non morrà mai in eterno. Credi tu questo?».

²⁷ Ella gli disse: «Sí, Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che doveva venire nel mondo».

²⁸ E, detto questo, andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: «Il Maestro è qui e ti chiama».

²⁹ Appena udito ciò, ella si alzò in fretta e venne da lui.

³⁰ Or Gesú non era ancora giunto nel villaggio, ma si trovava nel luogo dove Marta lo aveva incontrato.

³¹ Perciò i Giudei che erano in casa con lei per consolarla, vedendo Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono, dicendo: «Ella se ne va al sepolcro per piangere la».

³² Appena Maria giunse al luogo in cui si trovava Gesú, e lo vide, si gettò ai suoi piedi, dicendogli: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto».

³³ Gesú allora, come vide che lei e i Giudei che erano venuti con lei piangevano, fremé nello spirito e si turbò,

³⁴ e disse: «Dove l'avete posto?». Essi gli dissero: «Signore, vieni e vedi».

³⁵ Gesú pianse.

³⁶ Dissero allora i Giudei: «Vedi come l'amava!».

³⁷ Ma alcuni di loro dissero: «Non poteva costui che aprí gli occhi al cieco, far sí che questi non morisse?».

³⁸ Perciò Gesú, fremendo di nuovo in se stesso, venne al sepolcro; or questo era una grotta davanti alla quale era stata posta una pietra.

³⁹ Gesú disse: «Togliete via la pietra!». Marta, la sorella del morto, gli disse: «Signore, egli puzza già, poiché è morto da quattro giorni».

⁴⁰ Gesú le disse: «Non ti ho detto che se credi, vedrai la gloria di Dio?».

⁴¹ Essi dunque tolsero la pietra dal luogo dove giaceva il morto. Gesú allora alzati in alto gli occhi, disse: «Padre, ti ringrazio che mi hai esaudito.

⁴² lo sapevo bene che tu mi esaudisci sempre, ma ho detto ciò per la folla che sta attorno, affinché credano che tu mi hai mandato».

⁴³ E, detto questo, gridò a gran voce: «Lazzaro, vieni fuori!».

⁴⁴ Allora il morto uscí, con le mani e i piedi legati con fasce e con la faccia avvolta in un asciugatoio. Gesú disse loro: «Scioglietelo e lasciatelo andare».

⁴⁵ Allora molti dei Giudei, che erano venuti da Maria e avevano visto tutto quello che Gesú aveva fatto, credettero in lui.

⁴⁶ Ma alcuni di loro andarono dai farisei e riferirono loro quanto Gesú aveva fatto.

⁴⁷ Allora i capi dei sacerdoti e i farisei riunirono a il sinedrio e dicevano: «Che facciamo? Quest'uomo fa molti segni.

⁴⁸ Se lo lasciamo andare avanti cosí, tutti crederanno in lui, verranno i Romani e distruggeranno il nostro luogo e la nostra nazione».

⁴⁹ Ma uno di loro, Caiafa, che era sommo sacerdote in quell'anno, disse loro: «Voi non capite nulla;

⁵⁰ e non considerate che conviene per noi che un sol uomo muoia per il popolo e non perisca tutta la nazione».

⁵¹ Or egli non disse questo da se stesso; ma, essendo sommo sacerdote in quell'anno, profetizzò che Gesú doveva morire per la nazione,

⁵² e non solo per la nazione, ma anche per raccogliere in uno i figli di Dio dispersi.

⁵³ Da quel giorno dunque deliberarono di farlo morire.

⁵⁴ Perciò Gesú non si aggirava piú pubblicamente tra i Giudei, ma si ritirò nella regione vicina al deserto, in una città detta Efraim, e lí rimase con i suoi discepoli.

⁵⁵ Or la Pasqua dei Giudei era vicina e molti di quella regione salirono a Gerusalemme prima della Pasqua per purificarsi.

⁵⁶ Cercavano dunque Gesú e, stando nel tempio, dicevano fra di loro: «Che ve ne pare? Non verrà egli alla festa?».

⁵⁷ Or i capi dei sacerdoti e i farisei avevano dato ordine che, se qualcuno sapeva dove egli era, lo segnalasse affinché potessero prenderlo.

12 Gesú dunque, sei giorni prima della Pasqua, si recò a Betania dove abitava Lazzaro, colui che era morto e che egli aveva risuscitato dai morti.

² E qui gli fecero un convito, Marta serviva e Lazzaro era uno di quelli che erano a tavola con lui.

³ Maria allora prese una libbra di olio profumato di nardo autentico di gran prezzo, ne unse i piedi di Gesú e li asciugo con i suoi capelli; e la casa fu ripiena del profumo di quest'olio.

⁴ Allora uno dei suoi discepoli, Giuda Iscariota, figlio di Simone, quello che stava per tradirlo, disse:

⁵ «Perché non si è venduto quest'olio per trecento denari e non si è dato il ricavato ai poveri?».

⁶ Or egli disse questo, non perché si curasse dei poveri, ma perché era ladro e, tenendo la borsa, ne sottraeva ciò che si metteva dentro.

⁷ Gesú dunque disse: «Lasciala; essa l'aveva conservato per il giorno della mia sepoltura.

⁸ I poveri infatti li avete sempre con voi, ma non sempre avete me».

⁹ Intanto una grande folla di Giudei seppe che egli era là, e venne non solo a motivo di Gesú, ma anche per vedere Lazzaro che egli aveva risuscitato dai morti.

¹⁰ Or i capi dei sacerdoti deliberarono di far morire anche Lazzaro,

¹¹ perché a motivo di lui molti lasciavano i Giudei e credevano in Gesú,

¹² Il giorno seguente, una grande folla che era venuta alla festa, udito che Gesú veniva a Gerusalemme,

¹³ prese dei rami di palme e uscí incontro a lui, gridando: «Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore, il re d'Israele!».

¹⁴ E Gesú, trovato un asinello, vi montò sopra come sta scritto:

¹⁵ «Non temere, o figlia di Sion; ecco, il tuo re viene, cavalcando un puledro d'asina».

¹⁶ Or i suoi discepoli non compresero sul momento queste cose, ma quando Gesú fu glorificato, allora si ricordarono che queste cose erano state scritte di lui e che avevano fatte queste cose a lui.

¹⁷ La folla dunque, che era con lui quando aveva chiamato Lazzaro fuori dal sepolcro e l'aveva risuscitato dai morti, gli rendeva testimonianza.

¹⁸ Perciò la folla gli andò incontro, perché aveva udito che egli aveva fatto questo segno.

¹⁹ I farisei allora dissero tra di loro: «Vedete che non guadagnate nulla; ecco, il mondo gli va dietro».

²⁰ Or tra quelli che erano saliti ad adorare a durante la festa c'erano alcuni Greci,

²¹ Costoro dunque, accostatisi a Filippo, che era di Betsaida di Galilea, lo pregarono dicendo: «Signore, vorremmo vedere Gesú».

²² Filippo andò a dirlo ad Andrea; a loro volta, Andrea e Filippo lo dissero a Gesú.

²³ Ma Gesú rispose loro, dicendo: «L'ora è venuta, in cui il Figlio dell'uomo deve essere glorificato.

²⁴ In verità, in verità vi dico: Se il granel di frumento caduto in terra non muore, rimane solo; ma se muore, produce molto frutto.

²⁵ Chi ama la sua vita la perderà, e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna.

²⁶ Se uno mi serve, mi segua; e là dove sono io, là sarà anche il mio servo; se uno mi serve, il Padre l'onorerà.

²⁷ Ora l'anima mia è turbata; e che dirò: Padre, salvami da quest'ora? Ma per questo io sono giunto a quest'ora.

²⁸ Padre, glorifica il tuo nome!». Allora venne una voce dal cielo: «L'ho glorificato e lo glorificherò ancora».

²⁹ La folla dunque, che era presente e aveva udito la voce, diceva che era stato un tuono. Altri dicevano: «Un angelo gli ha parlato».

³⁰ E Gesú rispose e disse: «Questa voce non è venuta per me, ma per voi.

³¹ Ora è il giudizio di questo mondo ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo.

³² Ed io, quando sarò innalzato dalla terra, attirerò tutti a me».

³³ Or egli diceva questo, per indicare di qual morte egli doveva morire.

³⁴ La folla gli rispose: «Noi abbiamo appreso dalla legge che il Cristo rimane in eterno; ora come puoi tu dire che il Figlio dell'uomo deve essere innalzato? Chi è questo Figlio dell'uomo?».

³⁵ Gesú allora disse loro: «La luce è con voi ancora per un po'; camminate mentre avete la luce, affinché non vi sorprendano le tenebre; chi cammina nelle tenebre non sa dove va».

³⁶ «Mentre avete la luce, credete nella luce, affinché diventiate figli di luce». Queste cose disse Gesú; poi se ne andò e si nascose da loro.

³⁷ Sebbene avesse fatto tanti segni davanti a loro, non credevano in lui,

³⁸ affinché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia: «Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?».

³⁹ Perciò non potevano credere, perché Isaia disse ancora:

⁴⁰ «Egli ha accecato i loro occhi e ha indurito il loro cuore, perché non vedano con gli occhi, non intendano col cuore, non si convertano e io non li guarisca».

⁴¹ Queste cose disse Isaia, quando vide la sua gloria e parlò di lui.

⁴² Tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui; ma a motivo dei farisei non lo confessavano, per non essere espulsi dalla sinagoga,

⁴³ perché amavano la gloria degli uomini piú della gloria di Dio.

⁴⁴ Or Gesú gridò e disse: «Chi crede in me, non crede in me, ma in colui che mi ha mandato.

⁴⁵ E chi vede me, vede colui che mi ha mandato.

⁴⁶ Io sono venuto come luce per il mondo, affinché chiunque crede in me non resti nelle tenebre.

⁴⁷ E se uno ode le mie parole e non crede, io non lo giudico; perché io non sono venuto a giudicare il mondo, ma a salvare il mondo.

⁴⁸ Chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo giudica; la parola che ho annunziata sarà quella che lo giudicherà nell'ultimo giorno.

⁴⁹ Perché io non ho parlato da me stesso, ma il Padre stesso mi ha mandato e mi ha comandato ciò che io devo dire ed annunziare.

⁵⁰ Ed io so che il suo comandamento è vita eterna; le cose dunque che io dico le dico cosí come il Padre me le ha dette».