約 伯 記 37-39
Chinese Union Version (Traditional)
37 因 此 我 心 戰 兢 ， 從 原 處 移 動 。
2 聽 啊 ， 神 轟 轟 的 聲 音 是 他 口 中 所 發 的 響 聲 。
3 他 發 響 聲 震 遍 天 下 ， 發 電 光 閃 到 地 極 。
4 隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 ， 大 發 威 嚴 ， 雷 電 接 連 不 斷 。
5 神 發 出 奇 妙 的 雷 聲 ； 他 行 大 事 ， 我 們 不 能 測 透 。
6 他 對 雪 說 ： 要 降 在 地 上 ； 對 大 雨 和 暴 雨 也 是 這 樣 說 。
7 他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 萬 人 都 曉 得 他 的 作 為 。
8 百 獸 進 入 穴 中 ， 臥 在 洞 內 。
9 暴 風 出 於 南 宮 ； 寒 冷 出 於 北 方 。
10 神 噓 氣 成 冰 ； 寬 闊 之 水 也 都 凝 結 。
11 他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ， 布 散 電 光 之 雲 ；
12 這 雲 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 轉 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，
13 或 為 責 罰 ， 或 為 潤 地 ， 或 為 施 行 慈 愛 。
14 約 伯 啊 ， 你 要 留 心 聽 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 為 。
15 神 如 何 吩 咐 這 些 ， 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 ， 你 知 道 麼 ？
16 雲 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 ， 你 知 道 麼 ？
17 南 風 使 地 寂 靜 ， 你 的 衣 服 就 如 火 熱 ， 你 知 道 麼 ？
18 你 豈 能 與 神 同 鋪 穹 蒼 麼 ？ 這 穹 蒼 堅 硬 ， 如 同 鑄 成 的 鏡 子 。
19 我 們 愚 昧 不 能 陳 說 ； 請 你 指 教 我 們 該 對 他 說 甚 麼 話 。
20 人 豈 可 說 ： 我 願 與 他 說 話 ？ 豈 有 人 自 願 滅 亡 麼 ？
21 現 在 有 雲 遮 蔽 ， 人 不 得 見 穹 蒼 的 光 亮 ； 但 風 吹 過 ， 天 又 發 晴 。
22 金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 裡 有 可 怕 的 威 嚴 。
23 論 到 全 能 者 ， 我 們 不 能 測 度 ； 他 大 有 能 力 ， 有 公 平 和 大 義 ， 必 不 苦 待 人 。
24 所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 為 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顧 念 。
38 那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：
2 誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，
3 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
4 我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！
5 你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？
6 地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？
7 那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。
8 海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？
9 是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，
10 為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，
11 說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。
12 你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，
13 叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？
14 因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。
15 亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。
16 你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？
17 死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？
18 地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！
19 光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？
20 你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？
21 你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。
22 你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？
23 這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。
24 光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？
25 誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？
26 使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？
27 使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？
28 雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？
29 冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？
30 諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。
31 你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？
32 你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？
33 你 知 道 天 的 定 例 麼 ？ 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 ？
34 你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？
35 你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？
36 誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？
37 誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？
38 a
39 母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？
40 a
41 烏 鴉 之 雛 因 無 食 物 飛 來 飛 去 ， 哀 告 神 ； 那 時 ， 誰 為 他 預 備 食 物 呢 ？
39 山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 ， 你 知 道 麼 ？ 母 鹿 下 犢 之 期 ， 你 能 察 定 麼 ？
2 他 們 懷 胎 的 月 數 ， 你 能 數 算 麼 ？ 他 們 幾 時 生 產 ， 你 能 曉 得 麼 ？
3 他 們 屈 身 ， 將 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。
4 這 子 漸 漸 肥 壯 ， 在 荒 野 長 大 ， 去 而 不 回 。
5 誰 放 野 驢 出 去 自 由 ？ 誰 解 開 快 驢 的 繩 索 ？
6 我 使 曠 野 作 他 的 住 處 ， 使 鹹 地 當 他 的 居 所 。
7 他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 ， 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲 。
8 遍 山 是 他 的 草 場 ； 他 尋 找 各 樣 青 綠 之 物 。
9 野 牛 豈 肯 服 事 你 ？ 豈 肯 住 在 你 的 槽 旁 ？
10 你 豈 能 用 套 繩 將 野 牛 籠 在 犁 溝 之 間 ？ 他 豈 肯 隨 你 耙 山 谷 之 地 ？
11 豈 可 因 他 的 力 大 就 倚 靠 他 ？ 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 做 麼 ？
12 豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼 ？
13 鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 ， 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼 ？
14 因 他 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 塵 土 中 使 得 溫 暖 ；
15 卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 ， 或 被 野 獸 踐 踏 。
16 他 忍 心 待 雛 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 雖 然 徒 受 勞 苦 ， 也 不 為 雛 懼 怕 ；
17 因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 ， 也 未 將 悟 性 賜 給 他 。
18 他 幾 時 挺 身 展 開 翅 膀 ， 就 嗤 笑 馬 和 騎 馬 的 人 。
19 馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ？ 他 頸 項 上 挓 挲 的 鬃 是 你 給 他 披 上 的 麼 ？
20 是 你 叫 他 跳 躍 像 蝗 蟲 麼 ？ 他 噴 氣 之 威 使 人 驚 惶 。
21 他 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人 。
22 他 嗤 笑 可 怕 的 事 並 不 驚 惶 ， 也 不 因 刀 劍 退 回 。
23 箭 袋 和 發 亮 的 槍 ， 並 短 槍 在 他 身 上 錚 錚 有 聲 。
24 他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ； 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立 。
25 角 每 發 聲 ， 他 說 呵 哈 ； 他 從 遠 處 聞 著 戰 氣 ， 又 聽 見 軍 長 大 發 雷 聲 和 兵 丁 吶 喊 。
26 鷹 雀 飛 翔 ， 展 開 翅 膀 一 直 向 南 ， 豈 是 藉 你 的 智 慧 麼 ？
27 大 鷹 上 騰 在 高 處 搭 窩 ， 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼 ？
28 他 住 在 山 巖 ， 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家 ，
29 從 那 裡 窺 看 食 物 ， 眼 睛 遠 遠 觀 望 。
30 他 的 雛 也 咂 血 ； 被 殺 的 人 在 哪 裡 ， 他 也 在 那 裡 。
約 伯 記 37-39
Chinese Union Version (Simplified)
37 因 此 我 心 战 兢 ， 从 原 处 移 动 。
2 听 啊 ， 神 轰 轰 的 声 音 是 他 口 中 所 发 的 响 声 。
3 他 发 响 声 震 遍 天 下 ， 发 电 光 闪 到 地 极 。
4 随 後 人 听 见 有 雷 声 轰 轰 ， 大 发 威 严 ， 雷 电 接 连 不 断 。
5 神 发 出 奇 妙 的 雷 声 ； 他 行 大 事 ， 我 们 不 能 测 透 。
6 他 对 雪 说 ： 要 降 在 地 上 ； 对 大 雨 和 暴 雨 也 是 这 样 说 。
7 他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 万 人 都 晓 得 他 的 作 为 。
8 百 兽 进 入 穴 中 ， 卧 在 洞 内 。
9 暴 风 出 於 南 宫 ； 寒 冷 出 於 北 方 。
10 神 嘘 气 成 冰 ； 宽 阔 之 水 也 都 凝 结 。
11 他 使 密 云 盛 满 水 气 ， 布 散 电 光 之 云 ；
12 这 云 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 转 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，
13 或 为 责 罚 ， 或 为 润 地 ， 或 为 施 行 慈 爱 。
14 约 伯 啊 ， 你 要 留 心 听 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 为 。
15 神 如 何 吩 咐 这 些 ， 如 何 使 云 中 的 电 光 照 耀 ， 你 知 道 麽 ？
16 云 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 识 全 备 者 奇 妙 的 作 为 ， 你 知 道 麽 ？
17 南 风 使 地 寂 静 ， 你 的 衣 服 就 如 火 热 ， 你 知 道 麽 ？
18 你 岂 能 与 神 同 铺 穹 苍 麽 ？ 这 穹 苍 坚 硬 ， 如 同 铸 成 的 镜 子 。
19 我 们 愚 昧 不 能 陈 说 ； 请 你 指 教 我 们 该 对 他 说 甚 麽 话 。
20 人 岂 可 说 ： 我 愿 与 他 说 话 ？ 岂 有 人 自 愿 灭 亡 麽 ？
21 现 在 有 云 遮 蔽 ， 人 不 得 见 穹 苍 的 光 亮 ； 但 风 吹 过 ， 天 又 发 晴 。
22 金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 里 有 可 怕 的 威 严 。
23 论 到 全 能 者 ， 我 们 不 能 测 度 ； 他 大 有 能 力 ， 有 公 平 和 大 义 ， 必 不 苦 待 人 。
24 所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 为 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顾 念 。
38 那 时 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：
2 谁 用 无 知 的 言 语 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，
3 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
4 我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 哪 里 呢 ？ 你 若 有 聪 明 ， 只 管 说 罢 ！
5 你 若 晓 得 就 说 ， 是 谁 定 地 的 尺 度 ？ 是 谁 把 准 绳 拉 在 其 上 ？
6 地 的 根 基 安 置 在 何 处 ？ 地 的 角 石 是 谁 安 放 的 ？
7 那 时 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 众 子 也 都 欢 呼 。
8 海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 他 关 闭 呢 ？
9 是 我 用 云 彩 当 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 当 包 裹 他 的 布 ，
10 为 他 定 界 限 ， 又 安 门 和 闩 ，
11 说 ： 你 只 可 到 这 里 ， 不 可 越 过 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。
12 你 自 生 以 来 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，
13 叫 这 光 普 照 地 的 四 极 ， 将 恶 人 从 其 中 驱 逐 出 来 麽 ？
14 因 这 光 ， 地 面 改 变 如 泥 上 印 印 ， 万 物 出 现 如 衣 服 一 样 。
15 亮 光 不 照 恶 人 ； 强 横 的 膀 臂 也 必 折 断 。
16 你 曾 进 到 海 源 ， 或 在 深 渊 的 隐 密 处 行 走 麽 ？
17 死 亡 的 门 曾 向 你 显 露 麽 ？ 死 荫 的 门 你 曾 见 过 麽 ？
18 地 的 广 大 你 能 明 透 麽 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 说 罢 ！
19 光 明 的 居 所 从 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 处 ？
20 你 能 带 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麽 ？
21 你 总 知 道 ， 因 为 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 数 目 也 多 。
22 你 曾 进 入 雪 库 ， 或 见 过 雹 仓 麽 ？
23 这 雪 雹 乃 是 我 为 降 灾 ， 并 打 仗 和 争 战 的 日 子 所 预 备 的 。
24 光 亮 从 何 路 分 开 ？ 东 风 从 何 路 分 散 遍 地 ？
25 谁 为 雨 水 分 道 ？ 谁 为 雷 电 开 路 ？
26 使 雨 降 在 无 人 之 地 、 无 人 居 住 的 旷 野 ？
27 使 荒 废 凄 凉 之 地 得 以 丰 足 ， 青 草 得 以 发 生 ？
28 雨 有 父 麽 ？ 露 水 珠 是 谁 生 的 呢 ？
29 冰 出 於 谁 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 谁 生 的 呢 ？
30 诸 水 坚 硬 （ 或 译 ： 隐 藏 ） 如 石 头 ； 深 渊 之 面 凝 结 成 冰 。
31 你 能 系 住 昴 星 的 结 麽 ？ 能 解 开 参 星 的 带 麽 ？
32 你 能 按 时 领 出 十 二 宫 麽 ？ 能 引 导 北 斗 和 随 他 的 众 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麽 ？
33 你 知 道 天 的 定 例 麽 ？ 能 使 地 归 在 天 的 权 下 麽 ？
34 你 能 向 云 彩 扬 起 声 来 ， 使 倾 盆 的 雨 遮 盖 你 麽 ？
35 你 能 发 出 闪 电 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 对 你 说 ： 我 们 在 这 里 ？
36 谁 将 智 慧 放 在 怀 中 ？ 谁 将 聪 明 赐 於 心 内 ？
37 谁 能 用 智 慧 数 算 云 彩 呢 ？ 尘 土 聚 集 成 团 ， 土 块 紧 紧 结 连 ； 那 时 ， 谁 能 倾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？
38 a
39 母 狮 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壮 狮 子 在 隐 密 处 埋 伏 ； 你 能 为 他 们 抓 取 食 物 ， 使 他 们 饱 足 麽 ？
40 a
41 乌 鸦 之 雏 因 无 食 物 飞 来 飞 去 ， 哀 告 神 ； 那 时 ， 谁 为 他 预 备 食 物 呢 ？
39 山 岩 间 的 野 山 羊 几 时 生 产 ， 你 知 道 麽 ？ 母 鹿 下 犊 之 期 ， 你 能 察 定 麽 ？
2 他 们 怀 胎 的 月 数 ， 你 能 数 算 麽 ？ 他 们 几 时 生 产 ， 你 能 晓 得 麽 ？
3 他 们 屈 身 ， 将 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。
4 这 子 渐 渐 肥 壮 ， 在 荒 野 长 大 ， 去 而 不 回 。
5 谁 放 野 驴 出 去 自 由 ？ 谁 解 开 快 驴 的 绳 索 ？
6 我 使 旷 野 作 他 的 住 处 ， 使 咸 地 当 他 的 居 所 。
7 他 嗤 笑 城 内 的 喧 嚷 ， 不 听 赶 牲 口 的 喝 声 。
8 遍 山 是 他 的 草 场 ； 他 寻 找 各 样 青 绿 之 物 。
9 野 牛 岂 肯 服 事 你 ？ 岂 肯 住 在 你 的 槽 旁 ？
10 你 岂 能 用 套 绳 将 野 牛 笼 在 犁 沟 之 间 ？ 他 岂 肯 随 你 耙 山 谷 之 地 ？
11 岂 可 因 他 的 力 大 就 倚 靠 他 ？ 岂 可 把 你 的 工 交 给 他 做 麽 ？
12 岂 可 信 靠 他 把 你 的 粮 食 运 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 场 上 的 谷 麽 ？
13 鸵 鸟 的 翅 膀 欢 然 ? 展 ， 岂 是 显 慈 爱 的 翎 毛 和 羽 毛 麽 ？
14 因 他 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 尘 土 中 使 得 温 暖 ；
15 却 想 不 到 被 脚 踹 碎 ， 或 被 野 兽 践 踏 。
16 他 忍 心 待 雏 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 虽 然 徒 受 劳 苦 ， 也 不 为 雏 惧 怕 ；
17 因 为 神 使 他 没 有 智 慧 ， 也 未 将 悟 性 赐 给 他 。
18 他 几 时 挺 身 展 开 翅 膀 ， 就 嗤 笑 马 和 骑 马 的 人 。
19 马 的 大 力 是 你 所 赐 的 麽 ？ 他 颈 项 上 ? 挲 的 鬃 是 你 给 他 披 上 的 麽 ？
20 是 你 叫 他 跳 跃 像 蝗 虫 麽 ？ 他 喷 气 之 威 使 人 惊 惶 。
21 他 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 他 出 去 迎 接 佩 带 兵 器 的 人 。
22 他 嗤 笑 可 怕 的 事 并 不 惊 惶 ， 也 不 因 刀 剑 退 回 。
23 箭 袋 和 发 亮 的 枪 ， 并 短 枪 在 他 身 上 铮 铮 有 声 。
24 他 发 猛 烈 的 怒 气 将 地 吞 下 ； 一 听 角 声 就 不 耐 站 立 。
25 角 每 发 声 ， 他 说 呵 哈 ； 他 从 远 处 闻 着 战 气 ， 又 听 见 军 长 大 发 雷 声 和 兵 丁 呐 喊 。
26 鹰 雀 飞 翔 ， 展 开 翅 膀 一 直 向 南 ， 岂 是 藉 你 的 智 慧 麽 ？
27 大 鹰 上 腾 在 高 处 搭 窝 ， 岂 是 听 你 的 吩 咐 麽 ？
28 他 住 在 山 岩 ， 以 山 峰 和 坚 固 之 所 为 家 ，
29 从 那 里 窥 看 食 物 ， 眼 睛 远 远 观 望 。
30 他 的 雏 也 咂 血 ； 被 杀 的 人 在 哪 里 ， 他 也 在 那 里 。