耶 利 米 哀 歌 2:20-3:66
Chinese Union Version (Traditional)
20 耶 和 華 啊 ， 求 你 觀 看 ！ 見 你 向 誰 這 樣 行 ？ 婦 人 豈 可 吃 自 己 所 生 育 手 裡 所 搖 弄 的 嬰 孩 嗎 ？ 祭 司 和 先 知 豈 可 在 主 的 聖 所 中 被 殺 戮 嗎 ？
21 少 年 人 和 老 年 人 都 在 街 上 躺 臥 ； 我 的 處 女 和 壯 丁 都 倒 在 刀 下 ； 你 發 怒 的 日 子 殺 死 他 們 。 你 殺 了 ， 並 不 顧 惜 。
22 你 招 聚 四 圍 驚 嚇 我 的 ， 像 在 大 會 的 日 子 招 聚 人 一 樣 。 耶 和 華 發 怒 的 日 子 ， 無 人 逃 脫 ， 無 人 存 留 。 我 所 搖 弄 所 養 育 的 嬰 孩 ， 仇 敵 都 殺 淨 了 。
3 我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。
2 他 引 導 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 裡 。
3 他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。
4 他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 斷 （ 或 譯 ： 壓 傷 ） 我 的 骨 頭 。
5 他 築 壘 攻 擊 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 膽 ） 和 艱 難 圍 困 我 。
6 他 使 我 住 在 幽 暗 之 處 ， 像 死 了 許 久 的 人 一 樣 。
7 他 用 籬 笆 圍 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 銅 鍊 沉 重 。
8 我 哀 號 求 救 ； 他 使 我 的 禱 告 不 得 上 達 。
9 他 用 鑿 過 的 石 頭 擋 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 彎 曲 。
10 他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 獅 子 在 隱 密 處 。
11 他 使 我 轉 離 正 路 ， 將 我 撕 碎 ， 使 我 淒 涼 。
12 他 張 弓 將 我 當 作 箭 靶 子 。
13 他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。
14 我 成 了 眾 民 的 笑 話 ； 他 們 終 日 以 我 為 歌 曲 。
15 他 用 苦 楚 充 滿 我 ， 使 我 飽 用 茵 蔯 。
16 他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 ， 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽 。
17 你 使 我 遠 離 平 安 ， 我 忘 記 好 處 。
18 我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！
19 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。
20 我 心 想 念 這 些 ， 就 在 裡 面 憂 悶 。
21 我 想 起 這 事 ， 心 裡 就 有 指 望 。
22 我 們 不 致 消 滅 ， 是 出 於 耶 和 華 諸 般 的 慈 愛 ； 是 因 他 的 憐 憫 不 致 斷 絕 。
23 每 早 晨 ， 這 都 是 新 的 ； 你 的 誠 實 極 其 廣 大 ！
24 我 心 裡 說 ： 耶 和 華 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。
25 凡 等 候 耶 和 華 ， 心 裡 尋 求 他 的 ， 耶 和 華 必 施 恩 給 他 。
26 人 仰 望 耶 和 華 ， 靜 默 等 候 他 的 救 恩 ， 這 原 是 好 的 。
27 人 在 幼 年 負 軛 ， 這 原 是 好 的 。
28 他 當 獨 坐 無 言 ， 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的 。
29 他 當 口 貼 塵 埃 ， 或 者 有 指 望 。
30 他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ， 要 滿 受 凌 辱 。
31 因 為 主 必 不 永 遠 丟 棄 人 。
32 主 雖 使 人 憂 愁 ， 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫 。
33 因 他 並 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 憂 愁 。
34 人 將 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 壓 ） 在 腳 下 ，
35 或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，
36 或 在 人 的 訟 事 上 顛 倒 是 非 ， 這 都 是 主 看 不 上 的 。
37 除 非 主 命 定 ， 誰 能 說 成 就 成 呢 ？
38 禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 嗎 ？
39 活 人 因 自 己 的 罪 受 罰 ， 為 何 發 怨 言 呢 ？
40 我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 ， 再 歸 向 耶 和 華 。
41 我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。
42 我 們 犯 罪 背 逆 ， 你 並 不 赦 免 。
43 你 自 被 怒 氣 遮 蔽 ， 追 趕 我 們 ； 你 施 行 殺 戮 ， 並 不 顧 惜 。
44 你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 ， 以 致 禱 告 不 得 透 入 。
45 你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓 。
46 我 們 的 仇 敵 都 向 我 們 大 大 張 口 。
47 恐 懼 和 陷 坑 ， 殘 害 和 毀 滅 ， 都 臨 近 我 們 。
48 因 我 眾 民 遭 的 毀 滅 ， 我 就 眼 淚 下 流 如 河 。
49 我 的 眼 多 多 流 淚 ， 總 不 止 息 ，
50 直 等 耶 和 華 垂 顧 ， 從 天 觀 看 。
51 因 我 本 城 的 眾 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 傷 痛 。
52 無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鳥 一 樣 。
53 他 們 使 我 的 命 在 牢 獄 中 斷 絕 ， 並 將 一 塊 石 頭 拋 在 我 身 上 。
54 眾 水 流 過 我 頭 ， 我 說 ： 我 命 斷 絕 了 ！
55 耶 和 華 啊 ， 我 從 深 牢 中 求 告 你 的 名 。
56 你 曾 聽 見 我 的 聲 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 聽 。
57 我 求 告 你 的 日 子 ， 你 臨 近 我 ， 說 ： 不 要 懼 怕 ！
58 主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 贖 了 我 的 命 。
59 耶 和 華 啊 ， 你 見 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 為 我 伸 冤 。
60 他 們 仇 恨 我 ， 謀 害 我 ， 你 都 看 見 了 。
61 耶 和 華 啊 ， 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 ， 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 ，
62 並 那 些 起 來 攻 擊 我 的 人 口 中 所 說 的 話 ， 以 及 終 日 向 我 所 設 的 計 謀 。
63 求 你 觀 看 ， 他 們 坐 下 ， 起 來 ， 都 以 我 為 歌 曲 。
64 耶 和 華 啊 ， 你 要 按 著 他 們 手 所 做 的 向 他 們 施 行 報 應 。
65 你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 ， 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們 。
66 你 要 發 怒 追 趕 他 們 ， 從 耶 和 華 的 天 下 除 滅 他 們 。
耶 利 米 哀 歌 2:20-3:66
Chinese Union Version (Simplified)
20 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ！ 见 你 向 谁 这 样 行 ？ 妇 人 岂 可 吃 自 己 所 生 育 手 里 所 摇 弄 的 婴 孩 吗 ？ 祭 司 和 先 知 岂 可 在 主 的 圣 所 中 被 杀 戮 吗 ？
21 少 年 人 和 老 年 人 都 在 街 上 躺 卧 ； 我 的 处 女 和 壮 丁 都 倒 在 刀 下 ； 你 发 怒 的 日 子 杀 死 他 们 。 你 杀 了 ， 并 不 顾 惜 。
22 你 招 聚 四 围 惊 吓 我 的 ， 像 在 大 会 的 日 子 招 聚 人 一 样 。 耶 和 华 发 怒 的 日 子 ， 无 人 逃 脱 ， 无 人 存 留 。 我 所 摇 弄 所 养 育 的 婴 孩 ， 仇 敌 都 杀 净 了 。
3 我 是 因 耶 和 华 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。
2 他 引 导 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 里 。
3 他 真 是 终 日 再 三 反 手 攻 击 我 。
4 他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 断 （ 或 译 ： 压 伤 ） 我 的 骨 头 。
5 他 筑 垒 攻 击 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 胆 ） 和 艰 难 围 困 我 。
6 他 使 我 住 在 幽 暗 之 处 ， 像 死 了 许 久 的 人 一 样 。
7 他 用 篱 笆 围 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 铜 炼 沉 重 。
8 我 哀 号 求 救 ； 他 使 我 的 祷 告 不 得 上 达 。
9 他 用 凿 过 的 石 头 挡 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 弯 曲 。
10 他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 狮 子 在 隐 密 处 。
11 他 使 我 转 离 正 路 ， 将 我 撕 碎 ， 使 我 凄 凉 。
12 他 张 弓 将 我 当 作 箭 靶 子 。
13 他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。
14 我 成 了 众 民 的 笑 话 ； 他 们 终 日 以 我 为 歌 曲 。
15 他 用 苦 楚 充 满 我 ， 使 我 饱 用 茵 ? 。
16 他 又 用 沙 石 碜 断 我 的 牙 ， 用 灰 尘 将 我 蒙 蔽 。
17 你 使 我 远 离 平 安 ， 我 忘 记 好 处 。
18 我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！
19 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 如 茵 ? 和 苦 胆 的 困 苦 窘 迫 。
20 我 心 想 念 这 些 ， 就 在 里 面 忧 闷 。
21 我 想 起 这 事 ， 心 里 就 有 指 望 。
22 我 们 不 致 消 灭 ， 是 出 於 耶 和 华 诸 般 的 慈 爱 ； 是 因 他 的 怜 悯 不 致 断 绝 。
23 每 早 晨 ， 这 都 是 新 的 ； 你 的 诚 实 极 其 广 大 ！
24 我 心 里 说 ： 耶 和 华 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。
25 凡 等 候 耶 和 华 ， 心 里 寻 求 他 的 ， 耶 和 华 必 施 恩 给 他 。
26 人 仰 望 耶 和 华 ， 静 默 等 候 他 的 救 恩 ， 这 原 是 好 的 。
27 人 在 幼 年 负 轭 ， 这 原 是 好 的 。
28 他 当 独 坐 无 言 ， 因 为 这 是 耶 和 华 加 在 他 身 上 的 。
29 他 当 口 贴 尘 埃 ， 或 者 有 指 望 。
30 他 当 由 人 打 他 的 腮 颊 ， 要 满 受 凌 辱 。
31 因 为 主 必 不 永 远 丢 弃 人 。
32 主 虽 使 人 忧 愁 ， 还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。
33 因 他 并 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 忧 愁 。
34 人 将 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 压 ） 在 脚 下 ，
35 或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，
36 或 在 人 的 讼 事 上 颠 倒 是 非 ， 这 都 是 主 看 不 上 的 。
37 除 非 主 命 定 ， 谁 能 说 成 就 成 呢 ？
38 祸 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 吗 ？
39 活 人 因 自 己 的 罪 受 罚 ， 为 何 发 怨 言 呢 ？
40 我 们 当 深 深 考 察 自 己 的 行 为 ， 再 归 向 耶 和 华 。
41 我 们 当 诚 心 向 天 上 的 神 举 手 祷 告 。
42 我 们 犯 罪 背 逆 ， 你 并 不 赦 免 。
43 你 自 被 怒 气 遮 蔽 ， 追 赶 我 们 ； 你 施 行 杀 戮 ， 并 不 顾 惜 。
44 你 以 黑 云 遮 蔽 自 己 ， 以 致 祷 告 不 得 透 入 。
45 你 使 我 们 在 万 民 中 成 为 污 秽 和 渣 滓 。
46 我 们 的 仇 敌 都 向 我 们 大 大 张 口 。
47 恐 惧 和 陷 坑 ， 残 害 和 毁 灭 ， 都 临 近 我 们 。
48 因 我 众 民 遭 的 毁 灭 ， 我 就 眼 泪 下 流 如 河 。
49 我 的 眼 多 多 流 泪 ， 总 不 止 息 ，
50 直 等 耶 和 华 垂 顾 ， 从 天 观 看 。
51 因 我 本 城 的 众 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 伤 痛 。
52 无 故 与 我 为 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鸟 一 样 。
53 他 们 使 我 的 命 在 牢 狱 中 断 绝 ， 并 将 一 块 石 头 抛 在 我 身 上 。
54 众 水 流 过 我 头 ， 我 说 ： 我 命 断 绝 了 ！
55 耶 和 华 啊 ， 我 从 深 牢 中 求 告 你 的 名 。
56 你 曾 听 见 我 的 声 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 听 。
57 我 求 告 你 的 日 子 ， 你 临 近 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！
58 主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 赎 了 我 的 命 。
59 耶 和 华 啊 ， 你 见 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 为 我 伸 冤 。
60 他 们 仇 恨 我 ， 谋 害 我 ， 你 都 看 见 了 。
61 耶 和 华 啊 ， 你 听 见 他 们 辱 骂 我 的 话 ， 知 道 他 们 向 我 所 设 的 计 ，
62 并 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 口 中 所 说 的 话 ， 以 及 终 日 向 我 所 设 的 计 谋 。
63 求 你 观 看 ， 他 们 坐 下 ， 起 来 ， 都 以 我 为 歌 曲 。
64 耶 和 华 啊 ， 你 要 按 着 他 们 手 所 做 的 向 他 们 施 行 报 应 。
65 你 要 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 使 你 的 咒 诅 临 到 他 们 。
66 你 要 发 怒 追 赶 他 们 ， 从 耶 和 华 的 天 下 除 灭 他 们 。