耶 利 米 書 22:1-23:20
Chinese Union Version (Traditional)
22 耶 和 華 如 此 說 ： 你 下 到 猶 大 王 的 宮 中 ， 在 那 著 說 這 話 ，
2 說 ： 坐 大 衛 寶 座 的 猶 大 王 啊 ， 你 和 你 的 臣 僕 ， 並 進 入 城 門 的 百 姓 ， 都 當 聽 耶 和 華 的 話 。
3 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 要 施 行 公 平 和 公 義 ， 拯 救 被 搶 奪 的 脫 離 欺 壓 人 的 手 ， 不 可 虧 負 寄 居 的 和 孤 兒 寡 婦 ， 不 可 以 強 暴 待 他 們 ， 在 這 地 方 也 不 可 流 無 辜 人 的 血 。
4 你 們 若 認 真 行 這 事 ， 就 必 有 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 和 他 的 臣 僕 百 姓 ， 或 坐 車 或 騎 馬 ， 從 這 城 的 各 門 進 入 。
5 你 們 若 不 聽 這 些 話 ， 耶 和 華 說 ： 我 指 著 自 己 起 誓 ， 這 城 必 變 為 荒 場 。
6 耶 和 華 論 到 猶 大 王 的 家 如 此 說 ： 我 看 你 如 基 列 ， 如 利 巴 嫩 頂 ； 然 而 ， 我 必 使 你 變 為 曠 野 ， 為 無 人 居 住 的 城 邑 。
7 我 要 預 備 行 毀 滅 的 人 ， 各 拿 器 械 攻 擊 你 ； 他 們 要 砍 下 你 佳 美 的 香 柏 樹 ， 扔 在 火 中 。
8 許 多 國 的 民 要 經 過 這 城 ， 各 人 對 鄰 舍 說 ： 耶 和 華 為 何 向 這 大 城 如 此 行 呢 ？
9 他 們 必 回 答 說 ： 是 因 離 棄 了 耶 和 華 ─ 他 們 神 的 約 ， 事 奉 敬 拜 別 神 。
10 不 要 為 死 人 哭 號 ； 不 要 為 他 悲 傷 ， 卻 要 為 離 家 出 外 的 人 大 大 哭 號 ； 因 為 他 不 得 再 回 來 ， 也 不 得 再 見 他 的 本 國 。
11 因 為 耶 和 華 論 到 從 這 地 方 出 去 的 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 沙 龍 （ 在 王 下23 ：30 名 約 哈 斯 ） ， 就 是 接 續 他 父 親 約 西 亞 作 王 的 ， 這 樣 說 ： 他 必 不 得 再 回 到 這 裡 來 ，
12 卻 要 死 在 被 擄 去 的 地 方 ， 必 不 得 再 見 這 地 。
13 那 行 不 義 蓋 房 、 行 不 公 造 樓 、 白 白 使 用 人 的 手 工 不 給 工 價 的 有 禍 了 ！
14 他 說 ： 我 要 為 自 己 蓋 廣 大 的 房 、 寬 敞 的 樓 ， 為 自 己 開 窗 戶 。 這 樓 房 的 護 牆 板 是 香 柏 木 的 ， 樓 房 是 丹 色 油 漆 的 。
15 難 道 你 作 王 是 在 乎 造 香 柏 木 樓 房 爭 勝 麼 ？ 你 的 父 親 豈 不 是 也 吃 也 喝 、 也 施 行 公 平 和 公 義 麼 ？ 那 時 他 得 了 福 樂 。
16 他 為 困 苦 和 窮 乏 人 伸 冤 ， 那 時 就 得 了 福 樂 。 認 識 我 不 在 乎 此 麼 ？ 這 是 耶 和 華 說 的 。
17 惟 有 你 的 眼 和 你 的 心 專 顧 貪 婪 ， 流 無 辜 人 的 血 ， 行 欺 壓 和 強 暴 。
18 所 以 ， 耶 和 華 論 到 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 如 此 說 ： 人 必 不 為 他 舉 哀 說 ： 哀 哉 ！ 我 的 哥 哥 ； 或 說 ： 哀 哉 ！ 我 的 姊 姊 ； 也 不 為 他 舉 哀 說 ： 哀 哉 ！ 我 的 主 ； 或 說 ： 哀 哉 ！ 我 主 的 榮 華 。
19 他 被 埋 葬 ， 好 像 埋 驢 一 樣 ， 要 拉 出 去 扔 在 耶 路 撒 冷 的 城 門 之 外 。
20 你 要 上 利 巴 嫩 哀 號 ， 在 巴 珊 揚 聲 ， 從 亞 巴 琳 哀 號 ， 因 為 你 所 親 愛 的 都 毀 滅 了 。
21 你 興 盛 的 時 候 ， 我 對 你 說 話 ； 你 卻 說 ： 我 不 聽 。 你 自 幼 年 以 來 總 是 這 樣 ， 不 聽 從 我 的 話 。
22 你 的 牧 人 要 被 風 吞 吃 ， 你 所 親 愛 的 必 被 擄 去 ； 那 時 你 必 因 你 一 切 的 惡 抱 愧 蒙 羞 。
23 你 這 住 利 巴 嫩 、 在 香 柏 樹 上 搭 窩 的 ， 有 痛 苦 臨 到 你 ， 好 像 疼 痛 臨 到 產 難 的 婦 人 ， 那 時 你 何 等 可 憐 ！
24 耶 和 華 說 ： 猶 大 王 約 雅 敬 的 兒 子 哥 尼 雅 （ 又 名 耶 哥 尼 雅 ； 下 同 ） ， 雖 是 我 右 手 上 帶 印 的 戒 指 ， 我 憑 我 的 永 生 起 誓 ， 也 必 將 你 從 其 上 摘 下 來 ，
25 並 且 我 必 將 你 交 給 尋 索 你 命 的 人 和 你 所 懼 怕 的 人 手 中 ， 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 和 迦 勒 底 人 的 手 中 。
26 我 也 必 將 你 和 生 你 的 母 親 趕 到 別 國 ， 並 不 是 你 們 生 的 地 方 ； 你 們 必 死 在 那 裡 ，
27 但 心 中 甚 想 歸 回 之 地 ， 必 不 得 歸 回 。
28 哥 尼 雅 這 人 是 被 輕 看 、 破 壞 的 器 皿 麼 ？ 是 無 人 喜 愛 的 器 皿 麼 ？ 他 和 他 的 後 裔 為 何 被 趕 到 不 認 識 之 地 呢 ？
29 地 啊 ， 地 啊 ， 地 啊 ， 當 聽 耶 和 華 的 話 ！
30 耶 和 華 如 此 說 ： 要 寫 明 這 人 算 為 無 子 ， 是 平 生 不 得 亨 通 的 ； 因 為 他 後 裔 中 再 無 一 人 得 亨 通 ， 能 坐 在 大 衛 的 寶 座 上 治 理 猶 大 。
23 耶 和 華 說 ： 那 些 殘 害 、 趕 散 我 草 場 之 羊 的 牧 人 有 禍 了 ！
2 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 斥 責 那 些 牧 養 他 百 姓 的 牧 人 ， 如 此 說 ： 你 們 趕 散 我 的 羊 群 ， 並 沒 有 看 顧 他 們 ； 我 必 討 你 們 這 行 惡 的 罪 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
3 我 要 將 我 羊 群 中 所 餘 剩 的 ， 從 我 趕 他 們 到 的 各 國 內 招 聚 出 來 ， 領 他 們 歸 回 本 圈 ； 他 們 也 必 生 養 眾 多 。
4 我 必 設 立 照 管 他 們 的 牧 人 ， 牧 養 他 們 。 他 們 不 再 懼 怕 ， 不 再 驚 惶 ， 也 不 缺 少 一 個 ； 這 是 耶 和 華 說 的 。
5 耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 我 要 給 大 衛 興 起 一 個 公 義 的 苗 裔 ； 他 必 掌 王 權 ， 行 事 有 智 慧 ， 在 地 上 施 行 公 平 和 公 義 。
6 在 他 的 日 子 ， 猶 大 必 得 救 ， 以 色 列 也 安 然 居 住 。 他 的 名 必 稱 為 耶 和 華 ─ 我 們 的 義 。
7 耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 人 必 不 再 指 著 那 領 以 色 列 人 從 埃 及 地 上 來 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ，
8 卻 要 指 著 那 領 以 色 列 家 的 後 裔 從 北 方 和 趕 他 們 到 的 各 國 中 上 來 、 永 生 的 耶 和 華 起 誓 。 他 們 必 住 在 本 地 。
9 論 到 那 些 先 知 ， 我 心 在 我 裡 面 憂 傷 ， 我 骨 頭 都 發 顫 ； 因 耶 和 華 和 他 的 聖 言 ， 我 像 醉 酒 的 人 ， 像 被 酒 所 勝 的 人 。
10 地 滿 了 行 淫 的 人 ！ 因 妄 自 賭 咒 ， 地 就 悲 哀 ； 曠 野 的 草 場 都 枯 乾 了 。 他 們 所 行 的 道 乃 是 惡 的 ； 他 們 的 勇 力 使 得 不 正 。
11 連 先 知 帶 祭 司 都 是 褻 瀆 的 ， 就 是 在 我 殿 中 我 也 看 見 他 們 的 惡 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
12 因 此 ， 他 們 的 道 路 必 像 黑 暗 中 的 滑 地 ， 他 們 必 被 追 趕 ， 在 這 路 中 仆 倒 ； 因 為 當 追 討 之 年 ， 我 必 使 災 禍 臨 到 他 們 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
13 我 在 撒 瑪 利 亞 的 先 知 中 曾 見 愚 妄 ； 他 們 藉 巴 力 說 預 言 ， 使 我 的 百 姓 以 色 列 走 錯 了 路 。
14 我 在 耶 路 撒 冷 的 先 知 中 曾 見 可 憎 惡 的 事 ； 他 們 行 姦 淫 ， 做 事 虛 妄 ， 又 堅 固 惡 人 的 手 ， 甚 至 無 人 回 頭 離 開 他 的 惡 。 他 們 在 我 面 前 都 像 所 多 瑪 ； 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 像 蛾 摩 拉 。
15 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 論 到 先 知 如 此 說 ： 我 必 將 茵 蔯 給 他 們 吃 ， 又 將 苦 膽 水 給 他 們 喝 ； 因 為 褻 瀆 的 事 出 於 耶 路 撒 冷 的 先 知 ， 流 行 遍 地 。
16 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 這 些 先 知 向 你 們 說 預 言 ， 你 們 不 要 聽 他 們 的 話 。 他 們 以 虛 空 教 訓 你 們 ， 所 說 的 異 象 是 出 於 自 己 的 心 ， 不 是 出 於 耶 和 華 的 口 。
17 他 們 常 對 藐 視 我 的 人 說 ： 『 耶 和 華 說 ： 你 們 必 享 平 安 』 ； 又 對 一 切 按 自 己 頑 梗 之 心 而 行 的 人 說 ： 『 必 沒 有 災 禍 臨 到 你 們 。 』 」
18 有 誰 站 在 耶 和 華 的 會 中 得 以 聽 見 並 會 悟 他 的 話 呢 ？ 有 誰 留 心 聽 他 的 話 呢 ？
19 看 哪 ！ 耶 和 華 的 忿 怒 好 像 暴 風 ， 已 經 發 出 ； 是 暴 烈 的 旋 風 ， 必 轉 到 惡 人 的 頭 上 。
20 耶 和 華 的 怒 氣 必 不 轉 消 ， 直 到 他 心 中 所 擬 定 的 成 就 了 。 末 後 的 日 子 你 們 要 全 然 明 白 。
耶 利 米 書 22:1-23:20
Chinese Union Version (Simplified)
22 耶 和 华 如 此 说 ： 你 下 到 犹 大 王 的 宫 中 ， 在 那 着 说 这 话 ，
2 说 ： 坐 大 卫 宝 座 的 犹 大 王 啊 ， 你 和 你 的 臣 仆 ， 并 进 入 城 门 的 百 姓 ， 都 当 听 耶 和 华 的 话 。
3 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 施 行 公 平 和 公 义 ， 拯 救 被 抢 夺 的 脱 离 欺 压 人 的 手 ， 不 可 亏 负 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 ， 不 可 以 强 暴 待 他 们 ， 在 这 地 方 也 不 可 流 无 辜 人 的 血 。
4 你 们 若 认 真 行 这 事 ， 就 必 有 坐 大 卫 宝 座 的 君 王 和 他 的 臣 仆 百 姓 ， 或 坐 车 或 骑 马 ， 从 这 城 的 各 门 进 入 。
5 你 们 若 不 听 这 些 话 ， 耶 和 华 说 ： 我 指 着 自 己 起 誓 ， 这 城 必 变 为 荒 场 。
6 耶 和 华 论 到 犹 大 王 的 家 如 此 说 ： 我 看 你 如 基 列 ， 如 利 巴 嫩 顶 ； 然 而 ， 我 必 使 你 变 为 旷 野 ， 为 无 人 居 住 的 城 邑 。
7 我 要 预 备 行 毁 灭 的 人 ， 各 拿 器 械 攻 击 你 ； 他 们 要 砍 下 你 佳 美 的 香 柏 树 ， 扔 在 火 中 。
8 许 多 国 的 民 要 经 过 这 城 ， 各 人 对 邻 舍 说 ： 耶 和 华 为 何 向 这 大 城 如 此 行 呢 ？
9 他 们 必 回 答 说 ： 是 因 离 弃 了 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 约 ， 事 奉 敬 拜 别 神 。
10 不 要 为 死 人 哭 号 ； 不 要 为 他 悲 伤 ， 却 要 为 离 家 出 外 的 人 大 大 哭 号 ； 因 为 他 不 得 再 回 来 ， 也 不 得 再 见 他 的 本 国 。
11 因 为 耶 和 华 论 到 从 这 地 方 出 去 的 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 沙 龙 （ 在 王 下23 ：30 名 约 哈 斯 ） ， 就 是 接 续 他 父 亲 约 西 亚 作 王 的 ， 这 样 说 ： 他 必 不 得 再 回 到 这 里 来 ，
12 却 要 死 在 被 掳 去 的 地 方 ， 必 不 得 再 见 这 地 。
13 那 行 不 义 盖 房 、 行 不 公 造 楼 、 白 白 使 用 人 的 手 工 不 给 工 价 的 有 祸 了 ！
14 他 说 ： 我 要 为 自 己 盖 广 大 的 房 、 宽 敞 的 楼 ， 为 自 己 开 窗 户 。 这 楼 房 的 护 墙 板 是 香 柏 木 的 ， 楼 房 是 丹 色 油 漆 的 。
15 难 道 你 作 王 是 在 乎 造 香 柏 木 楼 房 争 胜 麽 ？ 你 的 父 亲 岂 不 是 也 吃 也 喝 、 也 施 行 公 平 和 公 义 麽 ？ 那 时 他 得 了 福 乐 。
16 他 为 困 苦 和 穷 乏 人 伸 冤 ， 那 时 就 得 了 福 乐 。 认 识 我 不 在 乎 此 麽 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。
17 惟 有 你 的 眼 和 你 的 心 专 顾 贪 婪 ， 流 无 辜 人 的 血 ， 行 欺 压 和 强 暴 。
18 所 以 ， 耶 和 华 论 到 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 如 此 说 ： 人 必 不 为 他 举 哀 说 ： 哀 哉 ！ 我 的 哥 哥 ； 或 说 ： 哀 哉 ！ 我 的 姊 姊 ； 也 不 为 他 举 哀 说 ： 哀 哉 ！ 我 的 主 ； 或 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 的 荣 华 。
19 他 被 埋 葬 ， 好 像 埋 驴 一 样 ， 要 拉 出 去 扔 在 耶 路 撒 冷 的 城 门 之 外 。
20 你 要 上 利 巴 嫩 哀 号 ， 在 巴 珊 扬 声 ， 从 亚 巴 琳 哀 号 ， 因 为 你 所 亲 爱 的 都 毁 灭 了 。
21 你 兴 盛 的 时 候 ， 我 对 你 说 话 ； 你 却 说 ： 我 不 听 。 你 自 幼 年 以 来 总 是 这 样 ， 不 听 从 我 的 话 。
22 你 的 牧 人 要 被 风 吞 吃 ， 你 所 亲 爱 的 必 被 掳 去 ； 那 时 你 必 因 你 一 切 的 恶 抱 愧 蒙 羞 。
23 你 这 住 利 巴 嫩 、 在 香 柏 树 上 搭 窝 的 ， 有 痛 苦 临 到 你 ， 好 像 疼 痛 临 到 产 难 的 妇 人 ， 那 时 你 何 等 可 怜 ！
24 耶 和 华 说 ： 犹 大 王 约 雅 敬 的 儿 子 哥 尼 雅 （ 又 名 耶 哥 尼 雅 ； 下 同 ） ， 虽 是 我 右 手 上 带 印 的 戒 指 ， 我 凭 我 的 永 生 起 誓 ， 也 必 将 你 从 其 上 摘 下 来 ，
25 并 且 我 必 将 你 交 给 寻 索 你 命 的 人 和 你 所 惧 怕 的 人 手 中 ， 就 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 和 迦 勒 底 人 的 手 中 。
26 我 也 必 将 你 和 生 你 的 母 亲 赶 到 别 国 ， 并 不 是 你 们 生 的 地 方 ； 你 们 必 死 在 那 里 ，
27 但 心 中 甚 想 归 回 之 地 ， 必 不 得 归 回 。
28 哥 尼 雅 这 人 是 被 轻 看 、 破 坏 的 器 皿 麽 ？ 是 无 人 喜 爱 的 器 皿 麽 ？ 他 和 他 的 後 裔 为 何 被 赶 到 不 认 识 之 地 呢 ？
29 地 啊 ， 地 啊 ， 地 啊 ， 当 听 耶 和 华 的 话 ！
30 耶 和 华 如 此 说 ： 要 写 明 这 人 算 为 无 子 ， 是 平 生 不 得 亨 通 的 ； 因 为 他 後 裔 中 再 无 一 人 得 亨 通 ， 能 坐 在 大 卫 的 宝 座 上 治 理 犹 大 。
23 耶 和 华 说 ： 那 些 残 害 、 赶 散 我 草 场 之 羊 的 牧 人 有 祸 了 ！
2 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 斥 责 那 些 牧 养 他 百 姓 的 牧 人 ， 如 此 说 ： 你 们 赶 散 我 的 羊 群 ， 并 没 有 看 顾 他 们 ； 我 必 讨 你 们 这 行 恶 的 罪 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
3 我 要 将 我 羊 群 中 所 馀 剩 的 ， 从 我 赶 他 们 到 的 各 国 内 招 聚 出 来 ， 领 他 们 归 回 本 圈 ； 他 们 也 必 生 养 众 多 。
4 我 必 设 立 照 管 他 们 的 牧 人 ， 牧 养 他 们 。 他 们 不 再 惧 怕 ， 不 再 惊 惶 ， 也 不 缺 少 一 个 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。
5 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 要 给 大 卫 兴 起 一 个 公 义 的 苗 裔 ； 他 必 掌 王 权 ， 行 事 有 智 慧 ， 在 地 上 施 行 公 平 和 公 义 。
6 在 他 的 日 子 ， 犹 大 必 得 救 ， 以 色 列 也 安 然 居 住 。 他 的 名 必 称 为 耶 和 华 ─ 我 们 的 义 。
7 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 人 必 不 再 指 着 那 领 以 色 列 人 从 埃 及 地 上 来 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ，
8 却 要 指 着 那 领 以 色 列 家 的 後 裔 从 北 方 和 赶 他 们 到 的 各 国 中 上 来 、 永 生 的 耶 和 华 起 誓 。 他 们 必 住 在 本 地 。
9 论 到 那 些 先 知 ， 我 心 在 我 里 面 忧 伤 ， 我 骨 头 都 发 颤 ； 因 耶 和 华 和 他 的 圣 言 ， 我 像 醉 酒 的 人 ， 像 被 酒 所 胜 的 人 。
10 地 满 了 行 淫 的 人 ！ 因 妄 自 赌 咒 ， 地 就 悲 哀 ； 旷 野 的 草 场 都 枯 乾 了 。 他 们 所 行 的 道 乃 是 恶 的 ； 他 们 的 勇 力 使 得 不 正 。
11 连 先 知 带 祭 司 都 是 亵 渎 的 ， 就 是 在 我 殿 中 我 也 看 见 他 们 的 恶 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
12 因 此 ， 他 们 的 道 路 必 像 黑 暗 中 的 滑 地 ， 他 们 必 被 追 赶 ， 在 这 路 中 仆 倒 ； 因 为 当 追 讨 之 年 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
13 我 在 撒 玛 利 亚 的 先 知 中 曾 见 愚 妄 ； 他 们 藉 巴 力 说 预 言 ， 使 我 的 百 姓 以 色 列 走 错 了 路 。
14 我 在 耶 路 撒 冷 的 先 知 中 曾 见 可 憎 恶 的 事 ； 他 们 行 奸 淫 ， 做 事 虚 妄 ， 又 坚 固 恶 人 的 手 ， 甚 至 无 人 回 头 离 开 他 的 恶 。 他 们 在 我 面 前 都 像 所 多 玛 ； 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 像 蛾 摩 拉 。
15 所 以 万 军 之 耶 和 华 论 到 先 知 如 此 说 ： 我 必 将 茵 ? 给 他 们 吃 ， 又 将 苦 胆 水 给 他 们 喝 ； 因 为 亵 渎 的 事 出 於 耶 路 撒 冷 的 先 知 ， 流 行 遍 地 。
16 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 这 些 先 知 向 你 们 说 预 言 ， 你 们 不 要 听 他 们 的 话 。 他 们 以 虚 空 教 训 你 们 ， 所 说 的 异 象 是 出 於 自 己 的 心 ， 不 是 出 於 耶 和 华 的 口 。
17 他 们 常 对 藐 视 我 的 人 说 ： 『 耶 和 华 说 ： 你 们 必 享 平 安 』 ； 又 对 一 切 按 自 己 顽 梗 之 心 而 行 的 人 说 ： 『 必 没 有 灾 祸 临 到 你 们 。 』 」
18 有 谁 站 在 耶 和 华 的 会 中 得 以 听 见 并 会 悟 他 的 话 呢 ？ 有 谁 留 心 听 他 的 话 呢 ？
19 看 哪 ！ 耶 和 华 的 忿 怒 好 像 暴 风 ， 已 经 发 出 ； 是 暴 烈 的 旋 风 ， 必 转 到 恶 人 的 头 上 。
20 耶 和 华 的 怒 气 必 不 转 消 ， 直 到 他 心 中 所 拟 定 的 成 就 了 。 末 後 的 日 子 你 们 要 全 然 明 白 。