以 西 結 書 10-11
Chinese Union Version (Traditional)
10 我 觀 看 ， 見 基 路 伯 頭 上 的 穹 蒼 之 中 ， 顯 出 藍 寶 石 的 形 狀 ， 彷 彿 寶 座 的 形 像 。
2 主 對 那 穿 細 麻 衣 的 人 說 ： 你 進 去 ， 在 旋 轉 的 輪 內 基 路 伯 以 下 ， 從 基 路 伯 中 間 將 火 炭 取 滿 兩 手 ， 撒 在 城 上 。 我 就 見 他 進 去 。
3 那 人 進 去 的 時 候 ， 基 路 伯 站 在 殿 的 右 邊 ， 雲 彩 充 滿 了 內 院 。
4 耶 和 華 的 榮 耀 從 基 路 伯 那 裡 上 升 ， 停 在 門 檻 以 上 ； 殿 內 滿 了 雲 彩 ， 院 宇 也 被 耶 和 華 榮 耀 的 光 輝 充 滿 。
5 基 路 伯 翅 膀 的 響 聲 聽 到 外 院 ， 好 像 全 能 神 說 話 的 聲 音 。
6 他 吩 咐 那 穿 細 麻 衣 的 人 說 ： 要 從 旋 轉 的 輪 內 基 路 伯 中 間 取 火 。 那 人 就 進 去 站 在 一 個 輪 子 旁 邊 。
7 有 一 個 基 路 伯 從 基 路 伯 中 伸 手 到 基 路 伯 中 間 的 火 那 裡 ， 取 些 放 在 那 穿 細 麻 衣 的 人 兩 手 中 ， 那 人 就 拿 出 去 了 。
8 在 基 路 伯 翅 膀 之 下 ， 顯 出 有 人 手 的 樣 式 。
9 我 又 觀 看 ， 見 基 路 伯 旁 邊 有 四 個 輪 子 。 這 基 路 伯 旁 有 一 個 輪 子 ， 那 基 路 伯 旁 有 一 個 輪 子 ， 每 基 路 伯 都 是 如 此 ； 輪 子 的 顏 色 （ 原 文 是 形 狀 ） 彷 彿 水 蒼 玉 。
10 至 於 四 輪 的 形 狀 ， 都 是 一 個 樣 式 ， 彷 彿 輪 中 套 輪 。
11 輪 行 走 的 時 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 並 不 掉 轉 。 頭 向 何 方 ， 他 們 也 隨 向 何 方 ， 行 走 的 時 候 並 不 掉 轉 。
12 他 們 全 身 ， 連 背 帶 手 和 翅 膀 ， 並 輪 周 圍 都 滿 了 眼 睛 。 這 四 個 基 路 伯 的 輪 子 都 是 如 此 。
13 至 於 這 些 輪 子 ， 我 耳 中 聽 見 說 是 旋 轉 的 。
14 基 路 伯 各 有 四 臉 ： 第 一 是 基 路 伯 的 臉 ， 第 二 是 人 的 臉 ， 第 三 是 獅 子 的 臉 ， 第 四 是 鷹 的 臉 。
15 基 路 伯 升 上 去 了 ； 這 是 我 在 迦 巴 魯 河 邊 所 見 的 活 物 。
16 基 路 伯 行 走 ， 輪 也 在 旁 邊 行 走 。 基 路 伯 展 開 翅 膀 ， 離 地 上 升 ， 輪 也 不 轉 離 他 們 旁 邊 。
17 那 些 站 住 ， 這 些 也 站 住 ； 那 些 上 升 ， 這 些 也 一 同 上 升 ， 因 為 活 物 的 靈 在 輪 中 。
18 耶 和 華 的 榮 耀 從 殿 的 門 檻 那 裡 出 去 ， 停 在 基 路 伯 以 上 。
19 基 路 伯 出 去 的 時 候 ， 就 展 開 翅 膀 ， 在 我 眼 前 離 地 上 升 。 輪 也 在 他 們 的 旁 邊 ， 都 停 在 耶 和 華 殿 的 東 門 口 。 在 他 們 以 上 有 以 色 列 神 的 榮 耀 。
20 這 是 我 在 迦 巴 魯 河 邊 所 見 、 以 色 列 神 榮 耀 以 下 的 活 物 ， 我 就 知 道 他 們 是 基 路 伯 。
21 各 有 四 個 臉 面 ， 四 個 翅 膀 ， 翅 膀 以 下 有 人 手 的 樣 式 。
22 至 於 他 們 臉 的 模 樣 ， 並 身 體 的 形 像 ， 是 我 從 前 在 迦 巴 魯 河 邊 所 看 見 的 。 他 們 俱 各 直 往 前 行 。
11 靈 將 我 舉 起 ， 帶 到 耶 和 華 殿 向 東 的 東 門 。 誰 知 ， 在 門 口 有 二 十 五 個 人 ， 我 見 其 中 有 民 間 的 首 領 押 朔 的 兒 子 雅 撒 尼 亞 和 比 拿 雅 的 兒 子 毗 拉 提 。
2 耶 和 華 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 這 就 是 圖 謀 罪 孽 的 人 ， 在 這 城 中 給 人 設 惡 謀 。
3 他 們 說 ： 蓋 房 屋 的 時 候 尚 未 臨 近 ； 這 城 是 鍋 ， 我 們 是 肉 。
4 人 子 啊 ， 因 此 你 當 說 預 言 ， 說 預 言 攻 擊 他 們 。
5 耶 和 華 的 靈 降 在 我 身 上 ， 對 我 說 ： 你 當 說 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 以 色 列 家 啊 ， 你 們 口 中 所 說 的 ， 心 裡 所 想 的 ， 我 都 知 道 。
6 你 們 在 這 城 中 殺 人 增 多 ， 使 被 殺 的 人 充 滿 街 道 。
7 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 殺 在 城 中 的 人 就 是 肉 ， 這 城 就 是 鍋 ； 你 們 卻 要 從 其 中 被 帶 出 去 。
8 你 們 怕 刀 劍 ， 我 必 使 刀 劍 臨 到 你 們 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
9 我 必 從 這 城 中 帶 出 你 們 去 ， 交 在 外 邦 人 的 手 中 ， 且 要 在 你 們 中 間 施 行 審 判 。
10 你 們 必 倒 在 刀 下 ； 我 必 在 以 色 列 的 境 界 審 判 你 們 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。
11 這 城 必 不 作 你 們 的 鍋 ， 你 們 也 不 作 其 中 的 肉 。 我 必 在 以 色 列 的 境 界 審 判 你 們 ，
12 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ； 因 為 你 們 沒 有 遵 行 我 的 律 例 ， 也 沒 有 順 從 我 的 典 章 ， 卻 隨 從 你 們 四 圍 列 國 的 惡 規 。
13 我 正 說 預 言 的 時 候 ， 比 拿 雅 的 兒 子 毗 拉 提 死 了 。 於 是 我 俯 伏 在 地 ， 大 聲 呼 叫 說 ： 哎 ！ 主 耶 和 華 啊 ， 你 要 將 以 色 列 剩 下 的 人 滅 絕 淨 盡 麼 ？
14 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：
15 人 子 啊 ， 耶 路 撒 冷 的 居 民 對 你 的 弟 兄 、 你 的 本 族 、 你 的 親 屬 、 以 色 列 全 家 ， 就 是 對 大 眾 說 ： 你 們 遠 離 耶 和 華 罷 ！ 這 地 是 賜 給 我 們 為 業 的 。
16 所 以 你 當 說 ： 耶 和 華 如 此 說 ： 我 雖 將 以 色 列 全 家 遠 遠 遷 移 到 列 國 中 ， 將 他 們 分 散 在 列 邦 內 ， 我 還 要 在 他 們 所 到 的 列 邦 ， 暫 作 他 們 的 聖 所 。
17 你 當 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 從 萬 民 中 招 聚 你 們 ， 從 分 散 的 列 國 內 聚 集 你 們 ， 又 要 將 以 色 列 地 賜 給 你 們 。
18 他 們 必 到 那 裡 ， 也 必 從 其 中 除 掉 一 切 可 憎 可 厭 的 物 。
19 我 要 使 他 們 有 合 一 的 心 ， 也 要 將 新 靈 放 在 他 們 裡 面 ， 又 從 他 們 肉 體 中 除 掉 石 心 ， 賜 給 他 們 肉 心 ，
20 使 他 們 順 從 我 的 律 例 ， 謹 守 遵 行 我 的 典 章 。 他 們 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 們 的 神 。
21 至 於 那 些 心 中 隨 從 可 憎 可 厭 之 物 的 ， 我 必 照 他 們 所 行 的 報 應 在 他 們 頭 上 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
22 於 是 ， 基 路 伯 展 開 翅 膀 ， 輪 子 都 在 他 們 旁 邊 ； 在 他 們 以 上 有 以 色 列 神 的 榮 耀 。
23 耶 和 華 的 榮 耀 從 城 中 上 升 ， 停 在 城 東 的 那 座 山 上 。
24 靈 將 我 舉 起 ， 在 異 象 中 藉 著 神 的 靈 將 我 帶 進 迦 勒 底 地 ， 到 被 擄 的 人 那 裡 ； 我 所 見 的 異 象 就 離 我 上 升 去 了 。
25 我 便 將 耶 和 華 所 指 示 我 的 一 切 事 都 說 給 被 擄 的 人 聽 。
以 西 結 書 10-11
Chinese Union Version (Simplified)
10 我 观 看 ， 见 基 路 伯 头 上 的 穹 苍 之 中 ， 显 出 蓝 宝 石 的 形 状 ， 彷 佛 宝 座 的 形 像 。
2 主 对 那 穿 细 麻 衣 的 人 说 ： 你 进 去 ， 在 旋 转 的 轮 内 基 路 伯 以 下 ， 从 基 路 伯 中 间 将 火 炭 取 满 两 手 ， 撒 在 城 上 。 我 就 见 他 进 去 。
3 那 人 进 去 的 时 候 ， 基 路 伯 站 在 殿 的 右 边 ， 云 彩 充 满 了 内 院 。
4 耶 和 华 的 荣 耀 从 基 路 伯 那 里 上 升 ， 停 在 门 槛 以 上 ； 殿 内 满 了 云 彩 ， 院 宇 也 被 耶 和 华 荣 耀 的 光 辉 充 满 。
5 基 路 伯 翅 膀 的 响 声 听 到 外 院 ， 好 像 全 能 神 说 话 的 声 音 。
6 他 吩 咐 那 穿 细 麻 衣 的 人 说 ： 要 从 旋 转 的 轮 内 基 路 伯 中 间 取 火 。 那 人 就 进 去 站 在 一 个 轮 子 旁 边 。
7 有 一 个 基 路 伯 从 基 路 伯 中 伸 手 到 基 路 伯 中 间 的 火 那 里 ， 取 些 放 在 那 穿 细 麻 衣 的 人 两 手 中 ， 那 人 就 拿 出 去 了 。
8 在 基 路 伯 翅 膀 之 下 ， 显 出 有 人 手 的 样 式 。
9 我 又 观 看 ， 见 基 路 伯 旁 边 有 四 个 轮 子 。 这 基 路 伯 旁 有 一 个 轮 子 ， 那 基 路 伯 旁 有 一 个 轮 子 ， 每 基 路 伯 都 是 如 此 ； 轮 子 的 颜 色 （ 原 文 是 形 状 ） 彷 佛 水 苍 玉 。
10 至 於 四 轮 的 形 状 ， 都 是 一 个 样 式 ， 彷 佛 轮 中 套 轮 。
11 轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。 头 向 何 方 ， 他 们 也 随 向 何 方 ， 行 走 的 时 候 并 不 掉 转 。
12 他 们 全 身 ， 连 背 带 手 和 翅 膀 ， 并 轮 周 围 都 满 了 眼 睛 。 这 四 个 基 路 伯 的 轮 子 都 是 如 此 。
13 至 於 这 些 轮 子 ， 我 耳 中 听 见 说 是 旋 转 的 。
14 基 路 伯 各 有 四 脸 ： 第 一 是 基 路 伯 的 脸 ， 第 二 是 人 的 脸 ， 第 三 是 狮 子 的 脸 ， 第 四 是 鹰 的 脸 。
15 基 路 伯 升 上 去 了 ； 这 是 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 的 活 物 。
16 基 路 伯 行 走 ， 轮 也 在 旁 边 行 走 。 基 路 伯 展 开 翅 膀 ， 离 地 上 升 ， 轮 也 不 转 离 他 们 旁 边 。
17 那 些 站 住 ， 这 些 也 站 住 ； 那 些 上 升 ， 这 些 也 一 同 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。
18 耶 和 华 的 荣 耀 从 殿 的 门 槛 那 里 出 去 ， 停 在 基 路 伯 以 上 。
19 基 路 伯 出 去 的 时 候 ， 就 展 开 翅 膀 ， 在 我 眼 前 离 地 上 升 。 轮 也 在 他 们 的 旁 边 ， 都 停 在 耶 和 华 殿 的 东 门 口 。 在 他 们 以 上 有 以 色 列 神 的 荣 耀 。
20 这 是 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 、 以 色 列 神 荣 耀 以 下 的 活 物 ， 我 就 知 道 他 们 是 基 路 伯 。
21 各 有 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 ， 翅 膀 以 下 有 人 手 的 样 式 。
22 至 於 他 们 脸 的 模 样 ， 并 身 体 的 形 像 ， 是 我 从 前 在 迦 巴 鲁 河 边 所 看 见 的 。 他 们 俱 各 直 往 前 行 。
11 灵 将 我 举 起 ， 带 到 耶 和 华 殿 向 东 的 东 门 。 谁 知 ， 在 门 口 有 二 十 五 个 人 ， 我 见 其 中 有 民 间 的 首 领 押 朔 的 儿 子 雅 撒 尼 亚 和 比 拿 雅 的 儿 子 毗 拉 提 。
2 耶 和 华 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 就 是 图 谋 罪 孽 的 人 ， 在 这 城 中 给 人 设 恶 谋 。
3 他 们 说 ： 盖 房 屋 的 时 候 尚 未 临 近 ； 这 城 是 锅 ， 我 们 是 肉 。
4 人 子 啊 ， 因 此 你 当 说 预 言 ， 说 预 言 攻 击 他 们 。
5 耶 和 华 的 灵 降 在 我 身 上 ， 对 我 说 ： 你 当 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 啊 ， 你 们 口 中 所 说 的 ， 心 里 所 想 的 ， 我 都 知 道 。
6 你 们 在 这 城 中 杀 人 增 多 ， 使 被 杀 的 人 充 满 街 道 。
7 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 杀 在 城 中 的 人 就 是 肉 ， 这 城 就 是 锅 ； 你 们 却 要 从 其 中 被 带 出 去 。
8 你 们 怕 刀 剑 ， 我 必 使 刀 剑 临 到 你 们 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
9 我 必 从 这 城 中 带 出 你 们 去 ， 交 在 外 邦 人 的 手 中 ， 且 要 在 你 们 中 间 施 行 审 判 。
10 你 们 必 倒 在 刀 下 ； 我 必 在 以 色 列 的 境 界 审 判 你 们 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
11 这 城 必 不 作 你 们 的 锅 ， 你 们 也 不 作 其 中 的 肉 。 我 必 在 以 色 列 的 境 界 审 判 你 们 ，
12 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 ； 因 为 你 们 没 有 遵 行 我 的 律 例 ， 也 没 有 顺 从 我 的 典 章 ， 却 随 从 你 们 四 围 列 国 的 恶 规 。
13 我 正 说 预 言 的 时 候 ， 比 拿 雅 的 儿 子 毗 拉 提 死 了 。 於 是 我 俯 伏 在 地 ， 大 声 呼 叫 说 ： 哎 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 你 要 将 以 色 列 剩 下 的 人 灭 绝 净 尽 麽 ？
14 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
15 人 子 啊 ， 耶 路 撒 冷 的 居 民 对 你 的 弟 兄 、 你 的 本 族 、 你 的 亲 属 、 以 色 列 全 家 ， 就 是 对 大 众 说 ： 你 们 远 离 耶 和 华 罢 ！ 这 地 是 赐 给 我 们 为 业 的 。
16 所 以 你 当 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 我 虽 将 以 色 列 全 家 远 远 迁 移 到 列 国 中 ， 将 他 们 分 散 在 列 邦 内 ， 我 还 要 在 他 们 所 到 的 列 邦 ， 暂 作 他 们 的 圣 所 。
17 你 当 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 从 万 民 中 招 聚 你 们 ， 从 分 散 的 列 国 内 聚 集 你 们 ， 又 要 将 以 色 列 地 赐 给 你 们 。
18 他 们 必 到 那 里 ， 也 必 从 其 中 除 掉 一 切 可 憎 可 厌 的 物 。
19 我 要 使 他 们 有 合 一 的 心 ， 也 要 将 新 灵 放 在 他 们 里 面 ， 又 从 他 们 肉 体 中 除 掉 石 心 ， 赐 给 他 们 肉 心 ，
20 使 他 们 顺 从 我 的 律 例 ， 谨 守 遵 行 我 的 典 章 。 他 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 们 的 神 。
21 至 於 那 些 心 中 随 从 可 憎 可 厌 之 物 的 ， 我 必 照 他 们 所 行 的 报 应 在 他 们 头 上 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
22 於 是 ， 基 路 伯 展 开 翅 膀 ， 轮 子 都 在 他 们 旁 边 ； 在 他 们 以 上 有 以 色 列 神 的 荣 耀 。
23 耶 和 华 的 荣 耀 从 城 中 上 升 ， 停 在 城 东 的 那 座 山 上 。
24 灵 将 我 举 起 ， 在 异 象 中 藉 着 神 的 灵 将 我 带 进 迦 勒 底 地 ， 到 被 掳 的 人 那 里 ； 我 所 见 的 异 象 就 离 我 上 升 去 了 。
25 我 便 将 耶 和 华 所 指 示 我 的 一 切 事 都 说 给 被 掳 的 人 听 。