阿 摩 司 書 1-3
Chinese Union Version (Traditional)
1 當 猶 大 王 烏 西 雅 ， 以 色 列 王 約 阿 施 的 兒 子 耶 羅 波 安 在 位 的 時 候 ， 大 地 震 前 二 年 ， 提 哥 亞 牧 人 中 的 阿 摩 司 得 默 示 論 以 色 列 。
2 他 說 ： 耶 和 華 必 從 錫 安 吼 叫 ， 從 耶 路 撒 冷 發 聲 ； 牧 人 的 草 場 要 悲 哀 ； 迦 密 的 山 頂 要 枯 乾 。
3 耶 和 華 如 此 說 ： 大 馬 色 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 以 打 糧 食 的 鐵 器 打 過 基 列 。
4 我 卻 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 ， 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿 。
5 我 必 折 斷 大 馬 色 的 門 閂 ， 剪 除 亞 文 平 原 的 居 民 和 伯 伊 甸 掌 權 的 。 亞 蘭 人 必 被 擄 到 吉 珥 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
6 耶 和 華 如 此 說 ： 迦 薩 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 擄 掠 眾 民 交 給 以 東 。
7 我 卻 要 降 火 在 迦 薩 的 城 內 ， 燒 滅 其 中 的 宮 殿 。
8 我 必 剪 除 亞 實 突 的 居 民 和 亞 實 基 倫 掌 權 的 ， 也 必 反 手 攻 擊 以 革 倫 。 非 利 士 人 所 餘 剩 的 必 都 滅 亡 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
9 耶 和 華 如 此 說 ： 推 羅 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 將 眾 民 交 給 以 東 ， 並 不 記 念 弟 兄 的 盟 約 。
10 我 卻 要 降 火 在 推 羅 的 城 內 ， 燒 滅 其 中 的 宮 殿 。
11 耶 和 華 如 此 說 ： 以 東 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 拿 刀 追 趕 兄 弟 ， 毫 無 憐 憫 ， 發 怒 撕 裂 ， 永 懷 忿 怒 。
12 我 卻 要 降 火 在 提 幔 ， 燒 滅 波 斯 拉 的 宮 殿 。
13 耶 和 華 如 此 說 ： 亞 捫 人 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 們 的 刑 罰 ； 因 為 他 們 剖 開 基 列 的 孕 婦 ， 擴 張 自 己 的 境 界 。
14 我 卻 要 在 爭 戰 吶 喊 的 日 子 ， 旋 風 狂 暴 的 時 候 ， 點 火 在 拉 巴 的 城 內 ， 燒 滅 其 中 的 宮 殿 。
15 他 們 的 王 和 首 領 必 一 同 被 擄 去 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
2 耶 和 華 如 此 說 ： 摩 押 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罰 ； 因 為 他 將 以 東 王 的 骸 骨 焚 燒 成 灰 。
2 我 卻 要 降 火 在 摩 押 ， 燒 滅 加 略 的 宮 殿 。 摩 押 必 在 鬨 嚷 吶 喊 吹 角 之 中 死 亡 。
3 我 必 剪 除 摩 押 中 的 審 判 者 ， 將 其 中 的 一 切 首 領 和 他 一 同 殺 戮 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
4 耶 和 華 如 此 說 ： 猶 大 人 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 們 的 刑 罰 ； 因 為 他 們 厭 棄 耶 和 華 的 訓 誨 ， 不 遵 守 他 的 律 例 。 他 們 列 祖 所 隨 從 虛 假 的 偶 像 使 他 們 走 迷 了 。
5 我 卻 要 降 火 在 猶 大 ， 燒 滅 耶 路 撒 冷 的 宮 殿 。
6 耶 和 華 如 此 說 ： 以 色 列 人 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 們 的 刑 罰 ； 因 他 們 為 銀 子 賣 了 義 人 ， 為 一 雙 鞋 賣 了 窮 人 。
7 他 們 見 窮 人 頭 上 所 蒙 的 灰 也 都 垂 涎 ， 阻 礙 謙 卑 人 的 道 路 。 父 子 同 一 個 女 子 行 淫 ， 褻 瀆 我 的 聖 名 。
8 他 們 在 各 壇 旁 鋪 人 所 當 的 衣 服 ， 臥 在 其 上 ， 又 在 他 們 神 的 廟 中 喝 受 罰 之 人 的 酒 。
9 我 從 以 色 列 人 面 前 除 滅 亞 摩 利 人 。 他 雖 高 大 如 香 柏 樹 ， 堅 固 如 橡 樹 ， 我 卻 上 滅 他 的 果 子 ， 下 絕 他 的 根 本 。
10 我 也 將 你 們 從 埃 及 地 領 上 來 ， 在 曠 野 引 導 你 們 四 十 年 ， 使 你 們 得 亞 摩 利 人 之 地 為 業 。
11 我 從 你 們 子 弟 中 興 起 先 知 ， 又 從 你 們 少 年 人 中 興 起 拿 細 耳 人 。 以 色 列 人 哪 ， 不 是 這 樣 麼 ？ 這 是 耶 和 華 說 的 。
12 你 們 卻 給 拿 細 耳 人 酒 喝 ， 囑 咐 先 知 說 ： 不 要 說 預 言 。
13 看 哪 ， 在 你 們 所 住 之 地 ， 我 必 壓 你 們 ， 如 同 裝 滿 禾 捆 的 車 壓 物 一 樣 。
14 快 跑 的 不 能 逃 脫 ； 有 力 的 不 能 用 力 ； 剛 勇 的 也 不 能 自 救 。
15 拿 弓 的 不 能 站 立 ； 腿 快 的 不 能 逃 脫 ； 騎 馬 的 也 不 能 自 救 。
16 到 那 日 ， 勇 士 中 最 有 膽 量 的 ， 必 赤 身 逃 跑 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
3 以 色 列 人 哪 ， 你 們 全 家 是 我 從 埃 及 地 領 上 來 的 ， 當 聽 耶 和 華 攻 擊 你 們 的 話 ：
2 在 地 上 萬 族 中 ， 我 只 認 識 你 們 ； 因 此 ， 我 必 追 討 你 們 的 一 切 罪 孽 。
3 二 人 若 不 同 心 ， 豈 能 同 行 呢 ？
4 獅 子 若 非 抓 食 ， 豈 能 在 林 中 咆 哮 呢 ？ 少 壯 獅 子 若 無 所 得 ， 豈 能 從 洞 中 發 聲 呢 ？
5 若 沒 有 機 檻 ， 雀 鳥 豈 能 陷 在 網 羅 裡 呢 ？ 網 羅 若 無 所 得 ， 豈 能 從 地 上 翻 起 呢 ？
6 城 中 若 吹 角 ， 百 姓 豈 不 驚 恐 呢 ？ 災 禍 若 臨 到 一 城 ， 豈 非 耶 和 華 所 降 的 麼 ？
7 主 耶 和 華 若 不 將 奧 秘 指 示 他 的 僕 人 ─ 眾 先 知 ， 就 一 無 所 行 。
8 獅 子 吼 叫 ， 誰 不 懼 怕 呢 ？ 主 耶 和 華 發 命 ， 誰 能 不 說 預 言 呢 ？
9 要 在 亞 實 突 的 宮 殿 中 和 埃 及 地 的 宮 殿 裡 傳 揚 說 ： 你 們 要 聚 集 在 撒 瑪 利 亞 的 山 上 ， 就 看 見 城 中 有 何 等 大 的 擾 亂 與 欺 壓 的 事 。
10 那 些 以 強 暴 搶 奪 財 物 、 積 蓄 在 自 己 家 中 的 人 不 知 道 行 正 直 的 事 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
11 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 敵 人 必 來 圍 攻 這 地 ， 使 你 的 勢 力 衰 微 ， 搶 掠 你 的 家 宅 。
12 耶 和 華 如 此 說 ： 牧 人 怎 樣 從 獅 子 口 中 搶 回 兩 條 羊 腿 或 半 個 耳 朵 ， 住 撒 瑪 利 亞 的 以 色 列 人 躺 臥 在 床 角 上 或 鋪 繡 花 毯 的 榻 上 ， 他 們 得 救 也 不 過 如 此 。
13 主 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 說 ： 當 聽 這 話 ， 警 戒 雅 各 家 。
14 我 討 以 色 列 罪 的 日 子 ， 也 要 討 伯 特 利 祭 壇 的 罪 ； 壇 角 必 被 砍 下 ， 墜 落 於 地 。
15 我 要 拆 毀 過 冬 和 過 夏 的 房 屋 。 象 牙 的 房 屋 也 必 毀 滅 ； 高 大 的 房 屋 都 歸 無 有 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
阿 摩 司 書 1-3
Chinese Union Version (Simplified)
1 当 犹 大 王 乌 西 雅 ， 以 色 列 王 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 在 位 的 时 候 ， 大 地 震 前 二 年 ， 提 哥 亚 牧 人 中 的 阿 摩 司 得 默 示 论 以 色 列 。
2 他 说 ： 耶 和 华 必 从 锡 安 吼 叫 ， 从 耶 路 撒 冷 发 声 ； 牧 人 的 草 场 要 悲 哀 ； 迦 密 的 山 顶 要 枯 乾 。
3 耶 和 华 如 此 说 ： 大 马 色 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 以 打 粮 食 的 铁 器 打 过 基 列 。
4 我 却 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 ， 烧 灭 便 哈 达 的 宫 殿 。
5 我 必 折 断 大 马 色 的 门 闩 ， 剪 除 亚 文 平 原 的 居 民 和 伯 伊 甸 掌 权 的 。 亚 兰 人 必 被 掳 到 吉 珥 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
6 耶 和 华 如 此 说 ： 迦 萨 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 掳 掠 众 民 交 给 以 东 。
7 我 却 要 降 火 在 迦 萨 的 城 内 ， 烧 灭 其 中 的 宫 殿 。
8 我 必 剪 除 亚 实 突 的 居 民 和 亚 实 基 伦 掌 权 的 ， 也 必 反 手 攻 击 以 革 伦 。 非 利 士 人 所 馀 剩 的 必 都 灭 亡 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
9 耶 和 华 如 此 说 ： 推 罗 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 将 众 民 交 给 以 东 ， 并 不 记 念 弟 兄 的 盟 约 。
10 我 却 要 降 火 在 推 罗 的 城 内 ， 烧 灭 其 中 的 宫 殿 。
11 耶 和 华 如 此 说 ： 以 东 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 拿 刀 追 赶 兄 弟 ， 毫 无 怜 悯 ， 发 怒 撕 裂 ， 永 怀 忿 怒 。
12 我 却 要 降 火 在 提 幔 ， 烧 灭 波 斯 拉 的 宫 殿 。
13 耶 和 华 如 此 说 ： 亚 扪 人 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 们 的 刑 罚 ； 因 为 他 们 剖 开 基 列 的 孕 妇 ， 扩 张 自 己 的 境 界 。
14 我 却 要 在 争 战 呐 喊 的 日 子 ， 旋 风 狂 暴 的 时 候 ， 点 火 在 拉 巴 的 城 内 ， 烧 灭 其 中 的 宫 殿 。
15 他 们 的 王 和 首 领 必 一 同 被 掳 去 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
2 耶 和 华 如 此 说 ： 摩 押 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 的 刑 罚 ； 因 为 他 将 以 东 王 的 骸 骨 焚 烧 成 灰 。
2 我 却 要 降 火 在 摩 押 ， 烧 灭 加 略 的 宫 殿 。 摩 押 必 在 哄 嚷 呐 喊 吹 角 之 中 死 亡 。
3 我 必 剪 除 摩 押 中 的 审 判 者 ， 将 其 中 的 一 切 首 领 和 他 一 同 杀 戮 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
4 耶 和 华 如 此 说 ： 犹 大 人 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 们 的 刑 罚 ； 因 为 他 们 厌 弃 耶 和 华 的 训 诲 ， 不 遵 守 他 的 律 例 。 他 们 列 祖 所 随 从 虚 假 的 偶 像 使 他 们 走 迷 了 。
5 我 却 要 降 火 在 犹 大 ， 烧 灭 耶 路 撒 冷 的 宫 殿 。
6 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 人 三 番 四 次 地 犯 罪 ， 我 必 不 免 去 他 们 的 刑 罚 ； 因 他 们 为 银 子 卖 了 义 人 ， 为 一 双 鞋 卖 了 穷 人 。
7 他 们 见 穷 人 头 上 所 蒙 的 灰 也 都 垂 涎 ， 阻 碍 谦 卑 人 的 道 路 。 父 子 同 一 个 女 子 行 淫 ， 亵 渎 我 的 圣 名 。
8 他 们 在 各 坛 旁 铺 人 所 当 的 衣 服 ， 卧 在 其 上 ， 又 在 他 们 神 的 庙 中 喝 受 罚 之 人 的 酒 。
9 我 从 以 色 列 人 面 前 除 灭 亚 摩 利 人 。 他 虽 高 大 如 香 柏 树 ， 坚 固 如 橡 树 ， 我 却 上 灭 他 的 果 子 ， 下 绝 他 的 根 本 。
10 我 也 将 你 们 从 埃 及 地 领 上 来 ， 在 旷 野 引 导 你 们 四 十 年 ， 使 你 们 得 亚 摩 利 人 之 地 为 业 。
11 我 从 你 们 子 弟 中 兴 起 先 知 ， 又 从 你 们 少 年 人 中 兴 起 拿 细 耳 人 。 以 色 列 人 哪 ， 不 是 这 样 麽 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。
12 你 们 却 给 拿 细 耳 人 酒 喝 ， 嘱 咐 先 知 说 ： 不 要 说 预 言 。
13 看 哪 ， 在 你 们 所 住 之 地 ， 我 必 压 你 们 ， 如 同 装 满 禾 捆 的 车 压 物 一 样 。
14 快 跑 的 不 能 逃 脱 ； 有 力 的 不 能 用 力 ； 刚 勇 的 也 不 能 自 救 。
15 拿 弓 的 不 能 站 立 ； 腿 快 的 不 能 逃 脱 ； 骑 马 的 也 不 能 自 救 。
16 到 那 日 ， 勇 士 中 最 有 胆 量 的 ， 必 赤 身 逃 跑 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
3 以 色 列 人 哪 ， 你 们 全 家 是 我 从 埃 及 地 领 上 来 的 ， 当 听 耶 和 华 攻 击 你 们 的 话 ：
2 在 地 上 万 族 中 ， 我 只 认 识 你 们 ； 因 此 ， 我 必 追 讨 你 们 的 一 切 罪 孽 。
3 二 人 若 不 同 心 ， 岂 能 同 行 呢 ？
4 狮 子 若 非 抓 食 ， 岂 能 在 林 中 咆 哮 呢 ？ 少 壮 狮 子 若 无 所 得 ， 岂 能 从 洞 中 发 声 呢 ？
5 若 没 有 机 槛 ， 雀 鸟 岂 能 陷 在 网 罗 里 呢 ？ 网 罗 若 无 所 得 ， 岂 能 从 地 上 翻 起 呢 ？
6 城 中 若 吹 角 ， 百 姓 岂 不 惊 恐 呢 ？ 灾 祸 若 临 到 一 城 ， 岂 非 耶 和 华 所 降 的 麽 ？
7 主 耶 和 华 若 不 将 奥 秘 指 示 他 的 仆 人 ─ 众 先 知 ， 就 一 无 所 行 。
8 狮 子 吼 叫 ， 谁 不 惧 怕 呢 ？ 主 耶 和 华 发 命 ， 谁 能 不 说 预 言 呢 ？
9 要 在 亚 实 突 的 宫 殿 中 和 埃 及 地 的 宫 殿 里 传 扬 说 ： 你 们 要 聚 集 在 撒 玛 利 亚 的 山 上 ， 就 看 见 城 中 有 何 等 大 的 扰 乱 与 欺 压 的 事 。
10 那 些 以 强 暴 抢 夺 财 物 、 积 蓄 在 自 己 家 中 的 人 不 知 道 行 正 直 的 事 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
11 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 敌 人 必 来 围 攻 这 地 ， 使 你 的 势 力 衰 微 ， 抢 掠 你 的 家 宅 。
12 耶 和 华 如 此 说 ： 牧 人 怎 样 从 狮 子 口 中 抢 回 两 条 羊 腿 或 半 个 耳 朵 ， 住 撒 玛 利 亚 的 以 色 列 人 躺 卧 在 床 角 上 或 铺 绣 花 毯 的 榻 上 ， 他 们 得 救 也 不 过 如 此 。
13 主 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 说 ： 当 听 这 话 ， 警 戒 雅 各 家 。
14 我 讨 以 色 列 罪 的 日 子 ， 也 要 讨 伯 特 利 祭 坛 的 罪 ； 坛 角 必 被 砍 下 ， 坠 落 於 地 。
15 我 要 拆 毁 过 冬 和 过 夏 的 房 屋 。 象 牙 的 房 屋 也 必 毁 灭 ； 高 大 的 房 屋 都 归 无 有 。 这 是 耶 和 华 说 的 。