撒 母 耳 記 上 10-11
Chinese Union Version (Traditional)
10 撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 掃 羅 的 頭 上 ， 與 他 親 嘴 ， 說 ： 這 不 是 耶 和 華 膏 你 作 他 產 業 的 君 麼 ？
2 你 今 日 與 我 離 別 之 後 ， 在 便 雅 憫 境 內 的 泄 撒 ， 靠 近 拉 結 的 墳 墓 ， 要 遇 見 兩 個 人 。 他 們 必 對 你 說 ： 你 去 找 的 那 幾 頭 驢 已 經 找 著 了 。 現 在 你 父 親 不 為 驢 掛 心 ， 反 為 你 擔 憂 ， 說 ： 我 為 兒 子 怎 麼 才 好 呢 ？
3 你 從 那 裡 往 前 行 ， 到 了 他 泊 的 橡 樹 那 裡 ， 必 遇 見 三 個 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 ： 一 個 帶 著 三 隻 山 羊 羔 ， 一 個 帶 著 三 個 餅 ， 一 個 帶 著 一 皮 袋 酒 。
4 他 們 必 問 你 安 ， 給 你 兩 個 餅 ， 你 就 從 他 們 手 中 接 過 來 。
5 此 後 你 到 神 的 山 ， 在 那 裡 有 非 利 士 人 的 防 兵 。 你 到 了 城 的 時 候 ， 必 遇 見 一 班 先 知 從 邱 壇 下 來 ， 前 面 有 鼓 瑟 的 、 擊 鼓 的 、 吹 笛 的 、 彈 琴 的 ， 他 們 都 受 感 說 話 。
6 耶 和 華 的 靈 必 大 大 感 動 你 ， 你 就 與 他 們 一 同 受 感 說 話 ； 你 要 變 為 新 人 。
7 這 兆 頭 臨 到 你 ， 你 就 可 以 趁 時 而 做 ， 因 為 神 與 你 同 在 。
8 你 當 在 我 以 先 下 到 吉 甲 ， 我 也 必 下 到 那 裡 獻 燔 祭 和 平 安 祭 。 你 要 等 候 七 日 ， 等 我 到 了 那 裡 ， 指 示 你 當 行 的 事 。
9 掃 羅 轉 身 離 別 撒 母 耳 ， 神 就 賜 他 一 個 新 心 。 當 日 這 一 切 兆 頭 都 應 驗 了 。
10 掃 羅 到 了 那 山 ， 有 一 班 先 知 遇 見 他 ， 神 的 靈 大 大 感 動 他 ， 他 就 在 先 知 中 受 感 說 話 。
11 素 來 認 識 掃 羅 的 ， 看 見 他 和 先 知 一 同 受 感 說 話 ， 就 彼 此 說 ： 基 士 的 兒 子 遇 見 甚 麼 了 ？ 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼 ？
12 那 地 方 有 一 個 人 說 ： 這 些 人 的 父 親 是 誰 呢 ？ 此 後 有 句 俗 語 說 ： 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼 ？
13 掃 羅 受 感 說 話 已 畢 ， 就 上 邱 壇 去 了 。
14 掃 羅 的 叔 叔 問 掃 羅 和 他 僕 人 說 ： 你 們 往 哪 裡 去 了 ？ 回 答 說 ： 找 驢 去 了 。 我 們 見 沒 有 驢 ， 就 到 了 撒 母 耳 那 裡 。
15 掃 羅 的 叔 叔 說 ： 請 將 撒 母 耳 向 你 們 所 說 的 話 告 訴 我 。
16 掃 羅 對 他 叔 叔 說 ： 他 明 明 地 告 訴 我 們 驢 已 經 找 著 了 。 至 於 撒 母 耳 所 說 的 國 事 ， 掃 羅 卻 沒 有 告 訴 叔 叔 。
17 撒 母 耳 將 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 華 那 裡 ，
18 對 他 們 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 領 你 們 以 色 列 人 出 埃 及 ， 救 你 們 脫 離 埃 及 人 的 手 ， 又 救 你 們 脫 離 欺 壓 你 們 各 國 之 人 的 手 。
19 你 們 今 日 卻 厭 棄 了 救 你 們 脫 離 一 切 災 難 的 神 ， 說 ： 求 你 立 一 個 王 治 理 我 們 。 現 在 你 們 應 當 按 著 支 派 、 宗 族 都 站 在 耶 和 華 面 前 。
20 於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 眾 支 派 近 前 來 掣 籤 ， 就 掣 出 便 雅 憫 支 派 來 ；
21 又 使 便 雅 憫 支 派 按 著 宗 族 近 前 來 ， 就 掣 出 瑪 特 利 族 ， 從 其 中 又 掣 出 基 士 的 兒 子 掃 羅 。 眾 人 尋 找 他 卻 尋 不 著 ，
22 就 問 耶 和 華 說 ： 那 人 到 這 裡 來 了 沒 有 ？ 耶 和 華 說 ： 他 藏 在 器 具 中 了 。
23 眾 人 就 跑 去 從 那 裡 領 出 他 來 。 他 站 在 百 姓 中 間 ， 身 體 比 眾 民 高 過 一 頭 。
24 撒 母 耳 對 眾 民 說 ： 你 們 看 耶 和 華 所 揀 選 的 人 ， 眾 民 中 有 可 比 他 的 麼 ？ 眾 民 就 大 聲 歡 呼 說 ： 願 王 萬 歲 ！
25 撒 母 耳 將 國 法 對 百 姓 說 明 ， 又 記 在 書 上 ， 放 在 耶 和 華 面 前 ， 然 後 遣 散 眾 民 ， 各 回 各 家 去 了 。
26 掃 羅 往 基 比 亞 回 家 去 ， 有 神 感 動 的 一 群 人 跟 隨 他 。
27 但 有 些 匪 徒 說 ： 這 人 怎 能 救 我 們 呢 ？ 就 藐 視 他 ， 沒 有 送 他 禮 物 ； 掃 羅 卻 不 理 會 。
11 亞 捫 人 的 王 拿 轄 上 來 ， 對 著 基 列 雅 比 安 營 。 雅 比 眾 人 對 拿 轄 說 ： 你 與 我 們 立 約 ， 我 們 就 服 事 你 。
2 亞 捫 人 拿 轄 說 ： 你 們 若 由 我 剜 出 你 們 各 人 的 右 眼 ， 以 此 凌 辱 以 色 列 眾 人 ， 我 就 與 你 們 立 約 。
3 雅 比 的 長 老 對 他 說 ： 求 你 寬 容 我 們 七 日 ， 等 我 們 打 發 人 往 以 色 列 的 全 境 去 ； 若 沒 有 人 救 我 們 ， 我 們 就 出 來 歸 順 你 。
4 使 者 到 了 掃 羅 住 的 基 比 亞 ， 將 這 話 說 給 百 姓 聽 ， 百 姓 就 都 放 聲 而 哭 。
5 掃 羅 正 從 田 間 趕 牛 回 來 ， 問 說 ： 百 姓 為 甚 麼 哭 呢 ？ 眾 人 將 雅 比 人 的 話 告 訴 他 。
6 掃 羅 聽 見 這 話 ， 就 被 神 的 靈 大 大 感 動 ， 甚 是 發 怒 。
7 他 將 一 對 牛 切 成 塊 子 ， 託 付 使 者 傳 送 以 色 列 的 全 境 ， 說 ： 凡 不 出 來 跟 隨 掃 羅 和 撒 母 耳 的 ， 也 必 這 樣 切 開 他 的 牛 。 於 是 耶 和 華 使 百 姓 懼 怕 ， 他 們 就 都 出 來 ， 如 同 一 人 。
8 掃 羅 在 比 色 數 點 他 們 ： 以 色 列 人 有 三 十 萬 ， 猶 大 人 有 三 萬 。
9 眾 人 對 那 使 者 說 ： 你 們 要 回 覆 基 列 雅 比 人 說 ， 明 日 太 陽 近 午 的 時 候 ， 你 們 必 得 解 救 。 使 者 回 去 告 訴 雅 比 人 ， 他 們 就 歡 喜 了 。
10 於 是 雅 比 人 對 亞 捫 人 說 ： 明 日 我 們 出 來 歸 順 你 們 ， 你 們 可 以 隨 意 待 我 們 。
11 第 二 日 ， 掃 羅 將 百 姓 分 為 三 隊 ， 在 晨 更 的 時 候 入 了 亞 捫 人 的 營 ， 擊 殺 他 們 直 到 太 陽 近 午 ， 剩 下 的 人 都 逃 散 ， 沒 有 二 人 同 在 一 處 的 。
12 百 姓 對 撒 母 耳 說 ： 那 說 掃 羅 豈 能 管 理 我 們 的 是 誰 呢 ？ 可 以 將 他 交 出 來 ， 我 們 好 殺 死 他 。
13 掃 羅 說 ： 今 日 耶 和 華 在 以 色 列 中 施 行 拯 救 ， 所 以 不 可 殺 人 。
14 撒 母 耳 對 百 姓 說 ： 我 們 要 往 吉 甲 去 ， 在 那 裡 立 國 。
15 眾 百 姓 就 到 了 吉 甲 那 裡 ， 在 耶 和 華 面 前 立 掃 羅 為 王 ， 又 在 耶 和 華 面 前 獻 平 安 祭 。 掃 羅 和 以 色 列 眾 人 大 大 歡 喜 。
撒 母 耳 記 上 10-11
Chinese Union Version (Simplified)
10 撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 扫 罗 的 头 上 ， 与 他 亲 嘴 ， 说 ： 这 不 是 耶 和 华 膏 你 作 他 产 业 的 君 麽 ？
2 你 今 日 与 我 离 别 之 後 ， 在 便 雅 悯 境 内 的 泄 撒 ， 靠 近 拉 结 的 坟 墓 ， 要 遇 见 两 个 人 。 他 们 必 对 你 说 ： 你 去 找 的 那 几 头 驴 已 经 找 着 了 。 现 在 你 父 亲 不 为 驴 挂 心 ， 反 为 你 担 忧 ， 说 ： 我 为 儿 子 怎 麽 才 好 呢 ？
3 你 从 那 里 往 前 行 ， 到 了 他 泊 的 橡 树 那 里 ， 必 遇 见 三 个 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 ： 一 个 带 着 三 只 山 羊 羔 ， 一 个 带 着 三 个 饼 ， 一 个 带 着 一 皮 袋 酒 。
4 他 们 必 问 你 安 ， 给 你 两 个 饼 ， 你 就 从 他 们 手 中 接 过 来 。
5 此 後 你 到 神 的 山 ， 在 那 里 有 非 利 士 人 的 防 兵 。 你 到 了 城 的 时 候 ， 必 遇 见 一 班 先 知 从 邱 坛 下 来 ， 前 面 有 鼓 瑟 的 、 击 鼓 的 、 吹 笛 的 、 弹 琴 的 ， 他 们 都 受 感 说 话 。
6 耶 和 华 的 灵 必 大 大 感 动 你 ， 你 就 与 他 们 一 同 受 感 说 话 ； 你 要 变 为 新 人 。
7 这 兆 头 临 到 你 ， 你 就 可 以 趁 时 而 做 ， 因 为 神 与 你 同 在 。
8 你 当 在 我 以 先 下 到 吉 甲 ， 我 也 必 下 到 那 里 献 燔 祭 和 平 安 祭 。 你 要 等 候 七 日 ， 等 我 到 了 那 里 ， 指 示 你 当 行 的 事 。
9 扫 罗 转 身 离 别 撒 母 耳 ， 神 就 赐 他 一 个 新 心 。 当 日 这 一 切 兆 头 都 应 验 了 。
10 扫 罗 到 了 那 山 ， 有 一 班 先 知 遇 见 他 ， 神 的 灵 大 大 感 动 他 ， 他 就 在 先 知 中 受 感 说 话 。
11 素 来 认 识 扫 罗 的 ， 看 见 他 和 先 知 一 同 受 感 说 话 ， 就 彼 此 说 ： 基 士 的 儿 子 遇 见 甚 麽 了 ？ 扫 罗 也 列 在 先 知 中 麽 ？
12 那 地 方 有 一 个 人 说 ： 这 些 人 的 父 亲 是 谁 呢 ？ 此 後 有 句 俗 语 说 ： 扫 罗 也 列 在 先 知 中 麽 ？
13 扫 罗 受 感 说 话 已 毕 ， 就 上 邱 坛 去 了 。
14 扫 罗 的 叔 叔 问 扫 罗 和 他 仆 人 说 ： 你 们 往 哪 里 去 了 ？ 回 答 说 ： 找 驴 去 了 。 我 们 见 没 有 驴 ， 就 到 了 撒 母 耳 那 里 。
15 扫 罗 的 叔 叔 说 ： 请 将 撒 母 耳 向 你 们 所 说 的 话 告 诉 我 。
16 扫 罗 对 他 叔 叔 说 ： 他 明 明 地 告 诉 我 们 驴 已 经 找 着 了 。 至 於 撒 母 耳 所 说 的 国 事 ， 扫 罗 却 没 有 告 诉 叔 叔 。
17 撒 母 耳 将 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 华 那 里 ，
18 对 他 们 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 领 你 们 以 色 列 人 出 埃 及 ， 救 你 们 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 又 救 你 们 脱 离 欺 压 你 们 各 国 之 人 的 手 。
19 你 们 今 日 却 厌 弃 了 救 你 们 脱 离 一 切 灾 难 的 神 ， 说 ： 求 你 立 一 个 王 治 理 我 们 。 现 在 你 们 应 当 按 着 支 派 、 宗 族 都 站 在 耶 和 华 面 前 。
20 於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 众 支 派 近 前 来 掣 签 ， 就 掣 出 便 雅 悯 支 派 来 ；
21 又 使 便 雅 悯 支 派 按 着 宗 族 近 前 来 ， 就 掣 出 玛 特 利 族 ， 从 其 中 又 掣 出 基 士 的 儿 子 扫 罗 。 众 人 寻 找 他 却 寻 不 着 ，
22 就 问 耶 和 华 说 ： 那 人 到 这 里 来 了 没 有 ？ 耶 和 华 说 ： 他 藏 在 器 具 中 了 。
23 众 人 就 跑 去 从 那 里 领 出 他 来 。 他 站 在 百 姓 中 间 ， 身 体 比 众 民 高 过 一 头 。
24 撒 母 耳 对 众 民 说 ： 你 们 看 耶 和 华 所 拣 选 的 人 ， 众 民 中 有 可 比 他 的 麽 ？ 众 民 就 大 声 欢 呼 说 ： 愿 王 万 岁 ！
25 撒 母 耳 将 国 法 对 百 姓 说 明 ， 又 记 在 书 上 ， 放 在 耶 和 华 面 前 ， 然 後 遣 散 众 民 ， 各 回 各 家 去 了 。
26 扫 罗 往 基 比 亚 回 家 去 ， 有 神 感 动 的 一 群 人 跟 随 他 。
27 但 有 些 匪 徒 说 ： 这 人 怎 能 救 我 们 呢 ？ 就 藐 视 他 ， 没 有 送 他 礼 物 ； 扫 罗 却 不 理 会 。
11 亚 扪 人 的 王 拿 辖 上 来 ， 对 着 基 列 雅 比 安 营 。 雅 比 众 人 对 拿 辖 说 ： 你 与 我 们 立 约 ， 我 们 就 服 事 你 。
2 亚 扪 人 拿 辖 说 ： 你 们 若 由 我 剜 出 你 们 各 人 的 右 眼 ， 以 此 凌 辱 以 色 列 众 人 ， 我 就 与 你 们 立 约 。
3 雅 比 的 长 老 对 他 说 ： 求 你 宽 容 我 们 七 日 ， 等 我 们 打 发 人 往 以 色 列 的 全 境 去 ； 若 没 有 人 救 我 们 ， 我 们 就 出 来 归 顺 你 。
4 使 者 到 了 扫 罗 住 的 基 比 亚 ， 将 这 话 说 给 百 姓 听 ， 百 姓 就 都 放 声 而 哭 。
5 扫 罗 正 从 田 间 赶 牛 回 来 ， 问 说 ： 百 姓 为 甚 麽 哭 呢 ？ 众 人 将 雅 比 人 的 话 告 诉 他 。
6 扫 罗 听 见 这 话 ， 就 被 神 的 灵 大 大 感 动 ， 甚 是 发 怒 。
7 他 将 一 对 牛 切 成 块 子 ， 托 付 使 者 传 送 以 色 列 的 全 境 ， 说 ： 凡 不 出 来 跟 随 扫 罗 和 撒 母 耳 的 ， 也 必 这 样 切 开 他 的 牛 。 於 是 耶 和 华 使 百 姓 惧 怕 ， 他 们 就 都 出 来 ， 如 同 一 人 。
8 扫 罗 在 比 色 数 点 他 们 ： 以 色 列 人 有 三 十 万 ， 犹 大 人 有 三 万 。
9 众 人 对 那 使 者 说 ： 你 们 要 回 覆 基 列 雅 比 人 说 ， 明 日 太 阳 近 午 的 时 候 ， 你 们 必 得 解 救 。 使 者 回 去 告 诉 雅 比 人 ， 他 们 就 欢 喜 了 。
10 於 是 雅 比 人 对 亚 扪 人 说 ： 明 日 我 们 出 来 归 顺 你 们 ， 你 们 可 以 随 意 待 我 们 。
11 第 二 日 ， 扫 罗 将 百 姓 分 为 三 队 ， 在 晨 更 的 时 候 入 了 亚 扪 人 的 营 ， 击 杀 他 们 直 到 太 阳 近 午 ， 剩 下 的 人 都 逃 散 ， 没 有 二 人 同 在 一 处 的 。
12 百 姓 对 撒 母 耳 说 ： 那 说 扫 罗 岂 能 管 理 我 们 的 是 谁 呢 ？ 可 以 将 他 交 出 来 ， 我 们 好 杀 死 他 。
13 扫 罗 说 ： 今 日 耶 和 华 在 以 色 列 中 施 行 拯 救 ， 所 以 不 可 杀 人 。
14 撒 母 耳 对 百 姓 说 ： 我 们 要 往 吉 甲 去 ， 在 那 里 立 国 。
15 众 百 姓 就 到 了 吉 甲 那 里 ， 在 耶 和 华 面 前 立 扫 罗 为 王 ， 又 在 耶 和 华 面 前 献 平 安 祭 。 扫 罗 和 以 色 列 众 人 大 大 欢 喜 。