⁸ Tout comme des Cananéens^[g], ^|ces gens tiennent en main ^|des balances truquées
et ils se plaisent à frauder.
⁹ Ephraïm dit :
« Ah, je me suis bien enrichi !
j’ai acquis de grands biens.
Dans toutes mes affaires^[h],
on ne pourra trouver de faute ^|qui serait un péché. »
¹⁰ « Moi, je suis l’Eternel ton Dieu,
depuis l’Egypte,
et je te ferai de nouveau ^|habiter sous des tentes
tout comme aux jours où l’on célèbre ^|la fête des Cabanes^[i].
¹¹ J’ai parlé aux prophètes
et je leur ai donné ^|des révélations en grand nombre,
je parlerai encore ^|en paraboles
par des prophètes. »

¹² Puisque Galaad^[j] est inique ^|il ne vaut plus grand-chose^[k],
car ils offrent en sacrifice ^|des taureaux à Guilgal^[l] ;
aussi leurs autels seront-ils ^|réduits en des tas de décombres
dans les sillons des champs.
¹³ Or, Jacob s’est enfui ^|dans la plaine d’Aram,
Israël a servi ^|pour une femme ;
pour une femme, ^|il s’est fait gardien de troupeaux^[m].
¹⁴ Or l’Eternel a fait sortir ^|Israël de l’Egypte
par un prophète^[n].
Par un prophète, ^|Israël a été gardé.
¹⁵ Ephraïm a irrité Dieu ^|amèrement,
c’est pourquoi son Seigneur ^|ne lui pardonne pas ^|le sang qu’il a versé,
et il lui revaudra
le mépris dont il a fait preuve.

⁹ Israël, te voilà détruit.
Qui te viendrait en aide^[r] ?
¹⁰ Où est-il à présent, ^|votre roi, où est-il ?
Qu’il vienne vous sauver ^|dans toutes vos cités !
Où sont-ils à présent, ^|vos chefs ^|auxquels vous demandiez :
“Donnez-nous donc un roi ^|et des ministres” ?
¹¹ Oui, je te donnerai ^|un roi dans ma colère,
je te le reprendrai ^|dans mon indignation.
¹² Le crime d’Ephraïm ^|est bien enregistré,
et son péché ^|est bien noté.
¹³ Les douleurs de l’enfantement ^|vont survenir pour lui,
mais l’enfant est stupide :
le terme est arrivé, ^|et il ne quitte pas ^|le sein qui l’a porté.
¹⁴ Devrais-je donc les affranchir ^|du pouvoir du sépulcre ?
Et, de la mort, ^|devrais-je les sauver ?
O mort, où est ta force ?
Sépulcre, où est ^|ton pouvoir destructeur^[s] ?
Je ne peux plus les avoir en pitié.

¹⁵ Ephraïm a beau prospérer^{[t] |}au milieu de l’herbage^[u],
le vent d’orient viendra,
un vent de l’Eternel ^|montera du désert
et il desséchera ^|la source d’Ephraïm,
il fera tarir sa fontaine.
L’ennemi pillera ^|tout son trésor^[v], ^|tous les objets précieux.

⁵ « Moi, je les guérirai ^|de leur apostasie,
je leur témoignerai ^|librement mon amour
parce que ma colère ^|se détournera d’eux.
⁶ Oui, je serai pour Israël ^|semblable à la rosée,
il fleurira comme le lis,
et s’enracinera ^|comme les cèdres du Liban.
⁷ Ses rameaux s’étendront au loin
et il aura la majesté ^|de l’olivier,
et son parfum sera semblable ^|à celui du Liban.
⁸ Ils reviendront
habiter à son ombre,
ils revivront comme le blé
et fleuriront comme la vigne,
et ils auront la renommée ^|des grands vins du Liban.
⁹ O Ephraïm … ^|qu’as-tu à faire^{[w] |}encore des idoles ?
Moi, je l’exaucerai, ^|je veillerai^[x] sur lui.
Je suis comme un cyprès ^|qui reste toujours vert,
tu porteras du fruit ^|et c’est moi qui l’aurai produit. »

¹⁰ Qui donc est assez sage
pour comprendre ces choses,
assez intelligent ^|pour les connaître ?
Les voies que l’Eternel prescrit sont droites,
les justes les suivront,
tandis que les rebelles ^|trébucheront sur elles.