民 數 記 30-31
Chinese Union Version (Traditional)
30 摩 西 曉 諭 以 色 列 各 支 派 的 首 領 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 乃 是 這 樣 ：
2 人 若 向 耶 和 華 許 願 或 起 誓 ， 要 約 束 自 己 ， 就 不 可 食 言 ， 必 要 按 口 中 所 出 的 一 切 話 行 。
3 女 子 年 幼 、 還 在 父 家 的 時 候 ， 若 向 耶 和 華 許 願 ， 要 約 束 自 己 ，
4 他 父 親 也 聽 見 他 所 許 的 願 並 約 束 自 己 的 話 ， 卻 向 他 默 默 不 言 ， 他 所 許 的 願 並 約 束 自 己 的 話 就 都 要 為 定 . 。
5 但 他 父 親 聽 見 的 日 子 若 不 應 承 他 所 許 的 願 和 約 束 自 己 的 話 ， 就 都 不 得 為 定 ； 耶 和 華 也 必 赦 免 他 ， 因 為 他 父 親 不 應 承 。
6 他 若 出 了 嫁 ， 有 願 在 身 ， 或 是 口 中 出 了 約 束 自 己 的 冒 失 話 ，
7 他 丈 夫 聽 見 的 日 子 ， 卻 向 他 默 默 不 言 ， 他 所 許 的 願 並 約 束 自 己 的 話 就 都 要 為 定 。
8 但 他 丈 夫 聽 見 的 日 子 ， 若 不 應 承 ， 就 算 廢 了 他 所 許 的 願 和 他 出 口 約 束 自 己 的 冒 失 話 ； 耶 和 華 也 必 赦 免 他 。
9 寡 婦 或 是 被 休 的 婦 人 所 許 的 願 ， 就 是 他 約 束 自 己 的 話 ， 都 要 為 定 。
10 他 若 在 丈 夫 家 裡 許 了 願 或 起 了 誓 ， 約 束 自 己 ，
11 丈 夫 聽 見 ， 卻 向 他 默 默 不 言 ， 也 沒 有 不 應 承 ， 他 所 許 的 願 並 約 束 自 己 的 話 就 都 要 為 定 。
12 丈 夫 聽 見 的 日 子 ， 若 把 這 兩 樣 全 廢 了 ， 婦 人 口 中 所 許 的 願 或 是 約 束 自 己 的 話 就 都 不 得 為 定 ， 因 他 丈 夫 已 經 把 這 兩 樣 廢 了 ； 耶 和 華 也 必 赦 免 他 。
13 凡 他 所 許 的 願 和 刻 苦 約 束 自 己 所 起 的 誓 ， 他 丈 夫 可 以 堅 定 ， 也 可 以 廢 去 。
14 倘 若 他 丈 夫 天 天 向 他 默 默 不 言 ， 就 算 是 堅 定 他 所 許 的 願 和 約 束 自 己 的 話 ； 因 丈 夫 聽 見 的 日 子 向 他 默 默 不 言 ， 就 使 這 兩 樣 堅 定 。
15 但 他 丈 夫 聽 見 以 後 ， 若 使 這 兩 樣 全 廢 了 ， 就 要 擔 當 婦 人 的 罪 孽 。
16 這 是 丈 夫 待 妻 子 ， 父 親 待 女 兒 ， 女 兒 年 幼 、 還 在 父 家 ， 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 律 例 。
31 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ：
2 你 要 在 米 甸 人 身 上 報 以 色 列 人 的 仇 ， 後 來 要 歸 到 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 裡 。
3 摩 西 吩 咐 百 姓 說 ： 要 從 你 們 中 間 叫 人 帶 兵 器 出 去 攻 擊 米 甸 ， 好 在 米 甸 人 身 上 為 耶 和 華 報 仇 。
4 從 以 色 列 眾 支 派 中 ， 每 支 派 要 打 發 一 千 人 去 打 仗 。
5 於 是 從 以 色 列 千 萬 人 中 ， 每 支 派 交 出 一 千 人 ， 共 一 萬 二 千 人 ， 帶 著 兵 器 預 備 打 仗 。
6 摩 西 就 打 發 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 ， 並 打 發 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 同 去 ； 非 尼 哈 手 裡 拿 著 聖 所 的 器 皿 和 吹 大 聲 的 號 筒 。
7 他 們 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 ， 與 米 甸 人 打 仗 ， 殺 了 所 有 的 男 丁 。
8 在 所 殺 的 人 中 ， 殺 了 米 甸 的 五 王 ， 就 是 以 未 、 利 金 、 蘇 珥 、 戶 珥 、 利 巴 ， 又 用 刀 殺 了 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 。
9 以 色 列 人 擄 了 米 甸 人 的 婦 女 孩 子 ， 並 將 他 們 的 牲 畜 、 羊 群 ， 和 所 有 的 財 物 都 奪 了 來 ， 當 作 擄 物 ，
10 又 用 火 焚 燒 他 們 所 住 的 城 邑 和 所 有 的 營 寨 ，
11 把 一 切 所 奪 的 、 所 擄 的 ， 連 人 帶 牲 畜 都 帶 了 去 ，
12 將 所 擄 的 人 ， 所 奪 的 牲 畜 、 財 物 ， 都 帶 到 摩 押 平 原 ， 在 約 但 河 邊 與 耶 利 哥 相 對 的 營 盤 ， 交 給 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 以 色 列 的 會 眾 。
13 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 會 眾 一 切 的 首 領 ， 都 出 到 營 外 迎 接 他 們 。
14 摩 西 向 打 仗 回 來 的 軍 長 ， 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 發 怒 ，
15 對 他 們 說 ： 你 們 要 存 留 這 一 切 婦 女 的 活 命 麼 ？
16 這 些 婦 女 因 巴 蘭 的 計 謀 ， 叫 以 色 列 人 在 毘 珥 的 事 上 得 罪 耶 和 華 ， 以 致 耶 和 華 的 會 眾 遭 遇 瘟 疫 。
17 所 以 ， 你 們 要 把 一 切 的 男 孩 和 所 有 已 嫁 的 女 子 都 殺 了 。
18 但 女 孩 子 中 ， 凡 沒 有 出 嫁 的 ， 你 們 都 可 以 存 留 他 的 活 命 。
19 你 們 要 在 營 外 駐 紮 七 日 ； 凡 殺 了 人 的 ， 和 一 切 摸 了 被 殺 的 ， 並 你 們 所 擄 來 的 人 口 ， 第 三 日 ， 第 七 日 ， 都 要 潔 淨 自 己 ，
20 也 要 因 一 切 的 衣 服 、 皮 物 、 山 羊 毛 織 的 物 ， 和 各 樣 的 木 器 ， 潔 淨 自 己 。
21 祭 司 以 利 亞 撒 對 打 仗 回 來 的 兵 丁 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 條 例 乃 是 這 樣 ：
22 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛 ，
23 凡 能 見 火 的 ， 你 們 要 叫 他 經 火 就 為 潔 淨 ， 然 而 還 要 用 除 污 穢 的 水 潔 淨 他 ； 凡 不 能 見 火 的 ， 你 們 要 叫 他 過 水 。
24 第 七 日 ， 你 們 要 洗 衣 服 ， 就 為 潔 淨 ， 然 後 可 以 進 營 。
25 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：
26 你 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 會 眾 的 各 族 長 ， 要 計 算 所 擄 來 的 人 口 和 牲 畜 的 總 數 。
27 把 所 擄 來 的 分 作 兩 半 ： 一 半 歸 與 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 歸 與 全 會 眾 。
28 又 要 從 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 中 ， 每 五 百 取 一 ， 作 為 貢 物 奉 給 耶 和 華 。
29 從 他 們 一 半 之 中 ， 要 取 出 來 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 ， 作 為 耶 和 華 的 舉 祭 。
30 從 以 色 列 人 的 一 半 之 中 ， 就 是 從 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 、 各 樣 牲 畜 中 ， 每 五 十 取 一 ， 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人 。
31 於 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。
32 除 了 兵 丁 所 奪 的 財 物 以 外 ， 所 擄 來 的 ： 羊 六 十 七 萬 五 千 隻 ；
33 牛 七 萬 二 千 隻 ；
34 驢 六 萬 一 千 匹 ；
35 女 人 共 三 萬 二 千 口 ， 都 是 沒 有 出 嫁 的 。
36 出 去 打 仗 之 人 的 分 ， 就 是 他 們 所 得 的 那 一 半 ， 共 計 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻 ，
37 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 百 七 十 五 隻 ；
38 牛 三 萬 六 千 隻 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 七 十 二 隻 ；
39 驢 三 萬 零 五 百 匹 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 十 一 匹 ；
40 人 一 萬 六 千 口 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 的 ， 有 三 十 二 口 。
41 摩 西 把 貢 物 ， 就 是 歸 與 耶 和 華 的 舉 祭 ， 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。
42 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的 。
43 （ 會 眾 的 那 一 半 有 ： 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻 ；
44 牛 三 萬 六 千 隻 ；
45 驢 三 萬 零 五 百 匹 ；
46 人 一 萬 六 千 口 。 ）
47 無 論 是 人 口 是 牲 畜 ， 摩 西 每 五 十 取 一 ， 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。
48 帶 領 千 軍 的 各 軍 長 ， 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 都 近 前 來 見 摩 西 ，
49 對 他 說 ： 僕 人 權 下 的 兵 已 經 計 算 總 數 ， 並 不 短 少 一 人 。
50 如 今 我 們 將 各 人 所 得 的 金 器 ， 就 是 腳 鍊 子 、 鐲 子 、 打 印 的 戒 指 、 耳 環 、 手 釧 ， 都 送 來 為 耶 和 華 的 供 物 ， 好 在 耶 和 華 面 前 為 我 們 的 生 命 贖 罪 。
51 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 就 收 了 他 們 的 金 子 ， 都 是 打 成 的 器 皿 。
52 千 夫 長 、 百 夫 長 所 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭 的 金 子 共 有 一 萬 六 千 七 百 五 十 舍 客 勒 。
53 各 兵 丁 都 為 自 己 奪 了 財 物 。
54 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 收 了 千 夫 長 、 百 夫 長 的 金 子 ， 就 帶 進 會 幕 ， 在 耶 和 華 面 前 作 為 以 色 列 人 的 紀 念 。
民 數 記 30-31
Chinese Union Version (Simplified)
30 摩 西 晓 谕 以 色 列 各 支 派 的 首 领 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 的 乃 是 这 样 ：
2 人 若 向 耶 和 华 许 愿 或 起 誓 ， 要 约 束 自 己 ， 就 不 可 食 言 ， 必 要 按 口 中 所 出 的 一 切 话 行 。
3 女 子 年 幼 、 还 在 父 家 的 时 候 ， 若 向 耶 和 华 许 愿 ， 要 约 束 自 己 ，
4 他 父 亲 也 听 见 他 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 ， 却 向 他 默 默 不 言 ， 他 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 就 都 要 为 定 . 。
5 但 他 父 亲 听 见 的 日 子 若 不 应 承 他 所 许 的 愿 和 约 束 自 己 的 话 ， 就 都 不 得 为 定 ； 耶 和 华 也 必 赦 免 他 ， 因 为 他 父 亲 不 应 承 。
6 他 若 出 了 嫁 ， 有 愿 在 身 ， 或 是 口 中 出 了 约 束 自 己 的 冒 失 话 ，
7 他 丈 夫 听 见 的 日 子 ， 却 向 他 默 默 不 言 ， 他 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 就 都 要 为 定 。
8 但 他 丈 夫 听 见 的 日 子 ， 若 不 应 承 ， 就 算 废 了 他 所 许 的 愿 和 他 出 口 约 束 自 己 的 冒 失 话 ； 耶 和 华 也 必 赦 免 他 。
9 寡 妇 或 是 被 休 的 妇 人 所 许 的 愿 ， 就 是 他 约 束 自 己 的 话 ， 都 要 为 定 。
10 他 若 在 丈 夫 家 里 许 了 愿 或 起 了 誓 ， 约 束 自 己 ，
11 丈 夫 听 见 ， 却 向 他 默 默 不 言 ， 也 没 有 不 应 承 ， 他 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 就 都 要 为 定 。
12 丈 夫 听 见 的 日 子 ， 若 把 这 两 样 全 废 了 ， 妇 人 口 中 所 许 的 愿 或 是 约 束 自 己 的 话 就 都 不 得 为 定 ， 因 他 丈 夫 已 经 把 这 两 样 废 了 ； 耶 和 华 也 必 赦 免 他 。
13 凡 他 所 许 的 愿 和 刻 苦 约 束 自 己 所 起 的 誓 ， 他 丈 夫 可 以 坚 定 ， 也 可 以 废 去 。
14 倘 若 他 丈 夫 天 天 向 他 默 默 不 言 ， 就 算 是 坚 定 他 所 许 的 愿 和 约 束 自 己 的 话 ； 因 丈 夫 听 见 的 日 子 向 他 默 默 不 言 ， 就 使 这 两 样 坚 定 。
15 但 他 丈 夫 听 见 以 後 ， 若 使 这 两 样 全 废 了 ， 就 要 担 当 妇 人 的 罪 孽 。
16 这 是 丈 夫 待 妻 子 ， 父 亲 待 女 儿 ， 女 儿 年 幼 、 还 在 父 家 ， 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 律 例 。
31 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ：
2 你 要 在 米 甸 人 身 上 报 以 色 列 人 的 仇 ， 後 来 要 归 到 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。
3 摩 西 吩 咐 百 姓 说 ： 要 从 你 们 中 间 叫 人 带 兵 器 出 去 攻 击 米 甸 ， 好 在 米 甸 人 身 上 为 耶 和 华 报 仇 。
4 从 以 色 列 众 支 派 中 ， 每 支 派 要 打 发 一 千 人 去 打 仗 。
5 於 是 从 以 色 列 千 万 人 中 ， 每 支 派 交 出 一 千 人 ， 共 一 万 二 千 人 ， 带 着 兵 器 预 备 打 仗 。
6 摩 西 就 打 发 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 ， 并 打 发 祭 司 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 同 去 ； 非 尼 哈 手 里 拿 着 圣 所 的 器 皿 和 吹 大 声 的 号 筒 。
7 他 们 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 与 米 甸 人 打 仗 ， 杀 了 所 有 的 男 丁 。
8 在 所 杀 的 人 中 ， 杀 了 米 甸 的 五 王 ， 就 是 以 未 、 利 金 、 苏 珥 、 户 珥 、 利 巴 ， 又 用 刀 杀 了 比 珥 的 儿 子 巴 兰 。
9 以 色 列 人 掳 了 米 甸 人 的 妇 女 孩 子 ， 并 将 他 们 的 牲 畜 、 羊 群 ， 和 所 有 的 财 物 都 夺 了 来 ， 当 作 掳 物 ，
10 又 用 火 焚 烧 他 们 所 住 的 城 邑 和 所 有 的 营 寨 ，
11 把 一 切 所 夺 的 、 所 掳 的 ， 连 人 带 牲 畜 都 带 了 去 ，
12 将 所 掳 的 人 ， 所 夺 的 牲 畜 、 财 物 ， 都 带 到 摩 押 平 原 ， 在 约 但 河 边 与 耶 利 哥 相 对 的 营 盘 ， 交 给 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 以 色 列 的 会 众 。
13 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 一 切 的 首 领 ， 都 出 到 营 外 迎 接 他 们 。
14 摩 西 向 打 仗 回 来 的 军 长 ， 就 是 千 夫 长 、 百 夫 长 ， 发 怒 ，
15 对 他 们 说 ： 你 们 要 存 留 这 一 切 妇 女 的 活 命 麽 ？
16 这 些 妇 女 因 巴 兰 的 计 谋 ， 叫 以 色 列 人 在 ? 珥 的 事 上 得 罪 耶 和 华 ， 以 致 耶 和 华 的 会 众 遭 遇 瘟 疫 。
17 所 以 ， 你 们 要 把 一 切 的 男 孩 和 所 有 已 嫁 的 女 子 都 杀 了 。
18 但 女 孩 子 中 ， 凡 没 有 出 嫁 的 ， 你 们 都 可 以 存 留 他 的 活 命 。
19 你 们 要 在 营 外 驻 扎 七 日 ； 凡 杀 了 人 的 ， 和 一 切 摸 了 被 杀 的 ， 并 你 们 所 掳 来 的 人 口 ， 第 三 日 ， 第 七 日 ， 都 要 洁 净 自 己 ，
20 也 要 因 一 切 的 衣 服 、 皮 物 、 山 羊 毛 织 的 物 ， 和 各 样 的 木 器 ， 洁 净 自 己 。
21 祭 司 以 利 亚 撒 对 打 仗 回 来 的 兵 丁 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 条 例 乃 是 这 样 ：
22 金 、 银 、 铜 、 铁 、 锡 、 铅 ，
23 凡 能 见 火 的 ， 你 们 要 叫 他 经 火 就 为 洁 净 ， 然 而 还 要 用 除 污 秽 的 水 洁 净 他 ； 凡 不 能 见 火 的 ， 你 们 要 叫 他 过 水 。
24 第 七 日 ， 你 们 要 洗 衣 服 ， 就 为 洁 净 ， 然 後 可 以 进 营 。
25 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
26 你 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 的 各 族 长 ， 要 计 算 所 掳 来 的 人 口 和 牲 畜 的 总 数 。
27 把 所 掳 来 的 分 作 两 半 ： 一 半 归 与 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 归 与 全 会 众 。
28 又 要 从 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 、 牛 、 驴 、 羊 群 中 ， 每 五 百 取 一 ， 作 为 贡 物 奉 给 耶 和 华 。
29 从 他 们 一 半 之 中 ， 要 取 出 来 交 给 祭 司 以 利 亚 撒 ， 作 为 耶 和 华 的 举 祭 。
30 从 以 色 列 人 的 一 半 之 中 ， 就 是 从 人 口 、 牛 、 驴 、 羊 群 、 各 样 牲 畜 中 ， 每 五 十 取 一 ， 交 给 看 守 耶 和 华 帐 幕 的 利 未 人 。
31 於 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。
32 除 了 兵 丁 所 夺 的 财 物 以 外 ， 所 掳 来 的 ： 羊 六 十 七 万 五 千 只 ；
33 牛 七 万 二 千 只 ；
34 驴 六 万 一 千 匹 ；
35 女 人 共 三 万 二 千 口 ， 都 是 没 有 出 嫁 的 。
36 出 去 打 仗 之 人 的 分 ， 就 是 他 们 所 得 的 那 一 半 ， 共 计 羊 三 十 三 万 七 千 五 百 只 ，
37 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 六 百 七 十 五 只 ；
38 牛 三 万 六 千 只 ， 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 七 十 二 只 ；
39 驴 三 万 零 五 百 匹 ， 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 六 十 一 匹 ；
40 人 一 万 六 千 口 ， 从 其 中 归 耶 和 华 的 ， 有 三 十 二 口 。
41 摩 西 把 贡 物 ， 就 是 归 与 耶 和 华 的 举 祭 ， 交 给 祭 司 以 利 亚 撒 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
42 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 从 打 仗 的 人 取 来 分 给 他 们 的 。
43 （ 会 众 的 那 一 半 有 ： 羊 三 十 三 万 七 千 五 百 只 ；
44 牛 三 万 六 千 只 ；
45 驴 三 万 零 五 百 匹 ；
46 人 一 万 六 千 口 。 ）
47 无 论 是 人 口 是 牲 畜 ， 摩 西 每 五 十 取 一 ， 交 给 看 守 耶 和 华 帐 幕 的 利 未 人 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
48 带 领 千 军 的 各 军 长 ， 就 是 千 夫 长 、 百 夫 长 ， 都 近 前 来 见 摩 西 ，
49 对 他 说 ： 仆 人 权 下 的 兵 已 经 计 算 总 数 ， 并 不 短 少 一 人 。
50 如 今 我 们 将 各 人 所 得 的 金 器 ， 就 是 脚 炼 子 、 镯 子 、 打 印 的 戒 指 、 耳 环 、 手 钏 ， 都 送 来 为 耶 和 华 的 供 物 ， 好 在 耶 和 华 面 前 为 我 们 的 生 命 赎 罪 。
51 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 就 收 了 他 们 的 金 子 ， 都 是 打 成 的 器 皿 。
52 千 夫 长 、 百 夫 长 所 献 给 耶 和 华 为 举 祭 的 金 子 共 有 一 万 六 千 七 百 五 十 舍 客 勒 。
53 各 兵 丁 都 为 自 己 夺 了 财 物 。
54 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 收 了 千 夫 长 、 百 夫 长 的 金 子 ， 就 带 进 会 幕 ， 在 耶 和 华 面 前 作 为 以 色 列 人 的 纪 念 。