Cantique des Cantiques 3-4

La Bible du Semeur

3 Sur mon lit, au long de la nuit,
j’ai recherché ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.
² Je me suis dit alors : ^|Il faut que je me lève,
je ferai le tour de la ville ^|par les rues et les places,
je chercherai partout ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.
³ Les gardes m’ont trouvée, ^|ceux qui font le tour de la ville^[a].
Je leur ai demandé : ^|Celui que mon cœur aime, ^|ne l’avez-vous pas vu ?
⁴ Les ayant dépassés,
peu après, j’ai trouvé ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai saisi bien fort, ^|et ne l’ai plus lâché
jusqu’à l’avoir conduit ^|au logis de ma mère,
dans la chambre de celle ^|qui m’a conçue.
⁵ O filles de Jérusalem, ^|oh, je vous en conjure
par les gazelles ^|ou par les biches ^|de la campagne :
n’éveillez pas, ^|non, ne réveillez pas l’amour
avant qu’il ne le veuille^[b]. »

⁶ « Qui donc est celle-ci ^|qui monte du désert^[c]
comme un nuage de fumée,
aux senteurs de myrrhe et d’encens
et de tous parfums exotiques ?
⁷ Voici la litière de Salomon
escortée de ses soixante guerriers,
l’élite des guerriers en Israël.
⁸ Tous armés de l’épée,
exercés au combat,
ils ont leur épée au côté
pour parer aux terreurs nocturnes.
⁹ Le palanquin^[d] royal ^|fait sur ordre de Salomon
est en bois du Liban.
¹⁰ Ses colonnes sont en argent,
son dossier^[e] est en or,
son siège est fait en pourpre.
Les filles de Jérusalem
ont tapissé avec amour ^|tout l’intérieur du palanquin.
¹¹ O filles de Sion, sortez, ^|contemplez le roi Salomon
portant le diadème ^|dont le ceignit sa mère
au jour de son mariage,
au jour où tout son cœur ^|était rempli de joie. »

4 « Que tu es belle, ^|ô mon amie, ^|que tu es belle !
Tes yeux ressemblent ^|à des colombes
dessous ton voile,
ta chevelure ^|est comme un troupeau de chèvres
dévalant le mont Galaad^[f].
² Tes dents ressemblent ^|à un troupeau de brebis ^|passé aux mains des tondeurs
qui reviendrait du lavoir.
Chacune d’elles ^|a sa jumelle,
aucune n’est solitaire.
³ Voici tes lèvres ^|comme un ruban écarlate ;
combien ta bouche est charmante !
Et tes tempes ressemblent ^|à des moitiés de grenades^[g]
dessous ton voile.
⁴ Ton cou ressemble ^|à la tour du roi David,
bâtie comme un arsenal :
mille rondaches ^|y sont pendues^[h],
tous les pavois des héros.
⁵ Comme deux faons, ^|jumeaux d’une gazelle,
paissant parmi les lis, ^|sont tes deux seins. »

⁷ « Tu es toute jolie, ^|ô mon amie,
et sans aucun défaut.
⁸ Oh, viens du Liban avec moi, ^|ma mariée^[i],
oui, viens du Liban avec moi.
Veuille descendre^[j] du sommet ^|de l’Amana,
du sommet du Senir, et de l’Hermon^[k],
là où les lions ^|ont leur retraite,
et les panthères ^|dans les montagnes.
⁹ Tu chamboules mon cœur, ^|ô toi, ma sœur^[l], ^|ma mariée,
tu chamboules mon cœur ^|par un seul regard jeté par tes yeux,
par un seul des joyaux ^|de tes colliers.
¹⁰ Ton amour est bien délicieux, ^|ô toi, ma sœur, ^|ma mariée,
oui, ton amour ^|est plus exaltant que le vin
et la senteur de tes parfums ^|plus que tous les arômes.
¹¹ Tes lèvres, distillent du miel, ^|ma mariée,
du miel, du lait ^|sont sous ta langue,
et le parfum ^|de tes habits ^|est tout pareil ^|aux senteurs du Liban.
¹² Tu es un jardin clos, ^|ô toi, ma sœur, ^|ma mariée,
un jardin clos^{[m] |}et une fontaine scellée^[n].
¹³ Tes rameaux^[o] forment un verger ^|de grenadiers aux fruits exquis,
henné et nard l’embaument,
¹⁴ le nard et le safran ^|et la canne odorante, ^|le cinnamome^[p],
et toutes sortes ^|de plantes donnant de l’encens,
l’aloès ^|et la myrrhe,
avec les plus fins aromates.
¹⁵ Tu es la source des jardins,
un puits d’eaux vives,
et d’eaux ruisselant du Liban^[q].
¹⁶ Eveille-toi, brise légère,
viens, doux zéphyr,
que mon jardin, ^|exhale ses parfums. »

« Que mon bien-aimé entre ^|dans son jardin
et qu’il en goûte ^|les fruits exquis. »