Откровение 21-22

New Russian Translation

Новый Иерусалим

21 Потом я увидел новое небо и новую землю^[a]. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. ² Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа. ³ И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона:

– Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом^[b]. ⁴ Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло^[c].

⁵ Сидящий на троне сказал:

– Я творю все новое!

И Он добавил:

– Запиши, потому что это верные и истинные слова.

⁶ Затем Он сказал мне:

– Свершилось! Я Альфа и Омега, Начало и Конец!^[d] Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. ⁷ Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. ⁸ Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.

⁹ Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошел и сказал мне:

– Пойдем, я покажу тебе невесту, жену Ягненка!

¹⁰ И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога^[e]. ¹¹ Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл. ¹² У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля. ¹³ Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада^[f]. ¹⁴ Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.

¹⁵ У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен^[g]. ¹⁶ Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий^[h]. Его ширина и высота равнялись длине^[i]. ¹⁷ Ангел измерил стены, они были толщиной^[j] в сто сорок четыре локтя^[k], согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел. ¹⁸ Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота. ¹⁹ Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвертое – из изумруда, ²⁰ пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста^[l]. ²¹ Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины^[m]. А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.

²² Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок. ²³ Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом^[n]. ²⁴ Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу^[o]. ²⁵ Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет. ²⁶ И принесут в него славу и честь народов^[p]. ²⁷ В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.

Река жизни

22 Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Бога и Ягненка ² посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растет дерево жизни. Оно плодоносит двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья дерева предназначены для исцеления народов^[q]. ³ И там уже больше не будет ничего проклятого^[r]. В городе будет находиться трон Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему. ⁴ Они будут видеть Его лицо^[s], и на лбу у них будет написано Его имя. ⁵ Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Господь Бог будет светить над ними. И они будут царствовать во веки веков^[t].

⁶ Ангел сказал мне:

– Это верные и истинные слова. Господь Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим слугам то, что должно произойти вскоре.

Пришествие Иисуса

⁷ – Вот, Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.

⁸ Я, Иоанн, все это слышал и видел. И услышав и увидев все это, я пал к ногам ангела, показывающего мне все это, чтобы поклониться ему.

⁹ Но он сказал мне:

– Не делай этого! Я такой же слуга, как и ты, как твои братья-пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Богу!

¹⁰ Потом он сказал мне:

– Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке^[u], потому что время уже близко. ¹¹ Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято^[v].

¹² – Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам. ¹³ Я – Альфа и Омега, Первый и Последний^[w], Начало и Конец. ¹⁴ Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота. ¹⁵ А снаружи останутся псы^[x], колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

¹⁶ Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я – Корень^[y] и Потомок Давида, Я – яркая Утренняя Звезда^[z].

¹⁷ Дух и невеста говорят:

– Приди!

И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет:

– Приди!

Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берет воду жизни даром!^[aa]

¹⁸ И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке. ¹⁹ И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Бог отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке^[ab].

²⁰ Свидетельствующий об этом говорит:

– Да, Я скоро приду!

Аминь! Приди, Господь Иисус!

²¹ Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми^[ac].

Аминь.