Psaumes 81-83

La Bible du Semeur

Si mon peuple m’écoutait …

81 Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath^[a]. Psaume d’Asaph^[b].

²Lancez des cris d’allégresse ^|vers Dieu notre force !
Acclamez joyeusement ^|le Dieu de Jacob !
³Entonnez un chant, ^|faites résonner le tambourin,
pincez la lyre harmonieuse, ^|jouez sur le luth !
⁴Embouchez le cor ^|au début du mois,
à la pleine lune, ^|au grand jour de fête^[c] !
⁵C’est la loi pour Israël,
c’est une ordonnance ^|du Dieu de Jacob,
⁶et c’est un décret ^|qu’il établit pour Joseph
quand il attaqua ^|le pays d’Egypte.

J’entends un langage ^|que je ne connaissais pas :
⁷« J’ai déchargé ses épaules ^|du fardeau
et ses mains sont libérées ^|de la corvée des corbeilles. »
⁸Tu étais dans la détresse : ^|tu as appelé, ^|alors je t’ai délivré,
je t’ai répondu, ^|caché au sein du tonnerre,
et je t’ai mis à l’épreuve ^|près des eaux de Meriba^[d].
Pause
⁹Ecoute, ô mon peuple, ^|je t’avertirai.
Ah, si seulement ^|tu m’écoutais, Israël !
¹⁰Tu n’auras chez toi ^|aucun autre Dieu,
tu n’adoreras ^|aucun des dieux étrangers !
¹¹Je suis l’Eternel, ton Dieu,
qui t’ai fait sortir d’Egypte^[e].
Ouvre largement ta bouche, ^|je la remplirai.
¹²Mais mon peuple ^|n’a pas écouté ma voix,
Israël n’a pas voulu de moi.
¹³Alors je les ai laissé aller ^|selon leur cœur obstiné,
ils n’ont fait que suivre ^|leurs propres idées.
¹⁴Si mon peuple m’écoutait,
et si Israël marchait ^|sur les voies que j’ai prescrites,
¹⁵je ferais en un instant ^|plier tous ses ennemis,
et je tournerais ma main ^|contre ceux qui les oppriment.
¹⁶Et ceux qui haïssent l’Eternel ^|lui seraient assujettis,
le temps de leur soumission ^|durerait toujours.
¹⁷Je nourrirais Israël ^|de fleur de froment,
et je le rassasierais ^|du miel d’abeilles sauvages^[f].

Dieu juge les dirigeants des nations

82 Psaume d’Asaph^[g].

⁵Mais ils ne comprennent rien, ^|ils ne savent rien,
ils errent dans les ténèbres ;
les fondements du pays ^|en sont ébranlés.
⁶J’avais dit : ^|“Vous êtes des dieux^[j],
oui, vous tous, vous êtes ^|des fils du Très-Haut !”
⁷Cependant, vous périrez ^|comme tous les hommes,
et vous tomberez ^|comme n’importe quel dirigeant. »

⁸O Dieu, lève-toi ^|et viens gouverner^[k] le monde,
car tu as pour possession ^|tous les peuples !

Ne laisse pas faire tes ennemis

83 Psaume d’Asaph^[l], à chanter.

²O Dieu, ^|sors donc de ton silence,
ne te tais pas ! ^|Ne reste pas dans l’inaction, ô Dieu !
³Voici, tes ennemis s’agitent,
et ceux qui te haïssent ^|ont levé haut la tête.
⁴Contre ton peuple, ils se concertent,
ils trament des complots ^|contre les tiens, que tu protèges.
⁵Ils ont dit : « Exterminons-les, ^|et que leur nation disparaisse
afin que le nom d’Israël ^|soit oublié. »
⁶Ils se sont consultés, ^|d’accord entre eux,
et ils ont conclu une alliance ^|pour s’opposer à toi :
⁷enfants d’Edom^[m], Ismaélites^[n],
Moabites^[o] et Agaréniens^[p]
⁸Guébal^[q], Ammon^[r] et Amalec^[s],
les Philistins ^|avec les habitants de Tyr ;
⁹et même l’Assyrie ^|s’est jointe à eux^[t],
prêtant main-forte aux descendants de Loth^[u].
Pause
¹⁰Traite-les donc comme Madian^[v],
comme Sisera et Yabîn^[w] ^|au torrent de Qishôn.
¹¹Ils furent détruits à Eyn-Dor^[x],
laissés comme du fumier pour la terre.
¹²Que tous leurs princes soient pareils ^|à Oreb et à Zéeb,
et que leurs chefs deviennent ^|comme Zébah et Tsalmounna^[y],
¹³eux qui disaient : « Emparons-nous
du domaine de Dieu ! »

¹⁴Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme la paille emportée par le vent ;
¹⁵comme un feu brûle la forêt,
comme les flammes embrasent les monts,
¹⁶pourchasse-les par ta tempête !
Que, par ton ouragan, ^|ils soient épouvantés !
¹⁷Qu’ils soient couverts d’opprobre
afin qu’ils se tournent vers toi, ^|ô Eternel !
¹⁸Qu’ils soient couverts de honte, ^|et dans l’épouvante à jamais
et qu’ils périssent ^|saisis de confusion !
¹⁹Qu’ils reconnaissent que toi seul, ^|toi dont le nom est l’Eternel,
tu es le Très-Haut régnant sur la terre entière !

Footnotes

81.1 Voir note 8.1.
81.1 Voir note 50.1.
81.4 On devait sonner des trompettes au début de chaque mois, à la nouvelle lune (Nb 10.10), et en particulier au début du 7^e mois, pour la fête des Trompettes (Lv 23.24). La fête : au regard des v. 6, 7, 11, il pourrait s’agir de la Pâque, qui célébrait la sortie d’Egypte (Ex 12) et se situait vers la pleine lune, le 14 du premier mois. Certains y voient cependant une référence à la fête des Cabanes (1 R 8.2, 65 ; 12.32 ; 2 Ch 5.3 ; 7.8 ; Né 8.14 ; Ez 45.25), qui commençait à la pleine lune, le 15 du 7^e mois, et qui servait aussi de fête de reconnaissance pour les dons de Dieu durant la moisson (Lv 23.39-40 ; Dt 16.13-15).
81.8 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13.
81.11 Rappel d’Ex 20.2-3 ; Dt 5.6-7.
81.17 Allusion à Dt 32.13-14.
82.1 Voir note 50.1.
82.1 Terme honorifique qui désigne ici et au v. 6 ceux qui gouvernent et qui rendent la justice (voir 138.1 et note).
82.3 Voir Ex 22.21-22 ; Es 1.17 ; 3.14-15 ; 11.4 ; Jr 22.3, 16 ; cf. Ps 72.2, 4, 12-14 ; Pr 31.8-9.
82.6 Voir note v. 1. Cité en Jn 10.34.
82.8 gouverner : autre traduction : juger. Le verbe hébreu correspondant a souvent un sens plus large que le mot français juger, englobant à la fois l’exercice du pouvoir politique et l’administration de la justice dans les tribunaux. En effet, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire n’étaient pas séparés dans le Proche-Orient ancien et les dirigeants politiques exerçaient souvent la fonction de juge.
83.1 Voir note 50.1.
83.7 Descendants d’Esaü établis au sud de la mer Morte (Gn 25.30 ; 47.9).
83.7 Descendants d’Ismaël, fils d’Abraham (Gn 25.12-18), nomades du désert.
83.7 Petit royaume ennemi d’Israël, à l’est de la mer Morte (Gn 19.37-38).
83.7 Tribus nomades établies à l’est du Jourdain (1 Ch 5.10, 19-20), descendants d’Agar (donc un autre nom des Ismaélites) ou confédération syriaque mentionnée dans des inscriptions assyriennes.
83.8 Ancien nom de Byblos, ville phénicienne importante (Ez 27.9). Ce nom pourrait aussi désigner ici un petit royaume au sud de la mer Morte.
83.8 Les Ammonites étaient installés à l’est du Jourdain (Gn 19.38).
83.8 Les Amalécites étaient des nomades du désert situé au sud du pays d’Israël (Gn 14.7).
83.9 L’Assyrie, mentionnée seulement comme alliée des Moabites et des Ammonites, ne devait pas encore être devenue une puissance constituant en elle-même une menace directe pour Israël, comme au temps de Menahem (1 R 15.19).
83.9 Les Moabites et les Ammonites (v. 7-8 ; Gn 19.30-38), ennemis héréditaires d’Israël.
83.10 Lors de la grande victoire remportée sur eux par Gédéon (Jg 7 et 8), restée pour tous les temps le type d’une victoire complète (Es 9.3).
83.10 Yabîn était le roi cananéen de Hatsor (Jg 4.2), Sisera, son général (4.7). Ils furent vaincus par Débora (Jg 4 et 5 ; 1 S 12.9).
83.11 Localité galiléenne entre le Thabor et le Petit-Hermon, près de la plaine de Jizréel (Jos 17.11) au nord-est du lieu où la bataille mentionnée v. 10 fut livrée. C’est sans doute là que la plupart des fuyards furent capturés et supprimés.
83.12 Chefs des Madianites vaincus par Gédéon (Jg 7.25 ; 8.5). Pour les v. 11-12, voir Jg 7 et 8.

La Bible du Semeur (BDS)

Psaumes 81-83 La Bible du Semeur