Psaumes 78-80

La Bible du Semeur

⁵ Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël,
et il a ordonné à nos ancêtres ^|d’enseigner tout cela à leurs enfants,
⁶ afin que la génération suivante ^|puisse l’apprendre
et que les enfants qui viendront à naître,
se lèvent à leur tour ^|pour l’enseigner à leurs propres enfants,
⁷ afin qu’ils placent leur confiance en Dieu,
qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi
et qu’ils observent ses commandements,
⁸ qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres,
génération indocile et rebelle,
génération au cœur trop inconstant,
dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

⁹ Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc,
ont tourné le dos, au jour du combat.
¹⁰ Ils n’ont pas respecté ^|l’alliance de Dieu,
ils ont refusé de suivre sa Loi^[d].
¹¹ Ils ont oublié ses exploits
et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
¹² Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges
aux champs de Tsoân^[e], au pays d’Egypte.
¹³ Il a fendu la mer, et il les a fait traverser,
il a dressé les eaux tout comme un mur^[f].
¹⁴ Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu^[g].
¹⁵ Il a fendu des rochers au désert,
et les a abreuvés de torrents d’eau^[h].
¹⁶ Du roc, il a fait jaillir des rivières,
il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
¹⁷ Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert^[i].
¹⁸ Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût^[j].
¹⁹ Ils ont tenu des propos contre lui,
disant : « Dieu pourrait-il
dresser une table dans le désert^[k] ? »
²⁰ C’est ainsi qu’il a frappé le rocher,
l’eau a coulé, des torrents ont jailli.
« Pourrait-il aussi nous donner du pain
ou procurer de la viande à son peuple ? »
²¹ L’Eternel entendit, il s’emporta,
et un feu s’alluma contre Jacob :
sa colère éclata contre Israël,
²² car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
ils n’avaient pas compté sur son secours.
²³ Il donna ordre aux nuages d’en haut
et il ouvrit les écluses du ciel.
²⁴ Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne
et il leur donna le froment du ciel.
²⁵ Chacun mangea de ce pain des puissants^[l],
Dieu leur fournit à satiété des vivres.
²⁶ Il fit souffler le vent d’est dans le ciel,
et par sa force, il fit venir le vent du sud.
²⁷ Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ^|aussi abondante que la poussière.
Il fit tomber une nuée d’oiseaux ^|aussi nombreux que le sable des mers.
²⁸ Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
²⁹ Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
³⁰ Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche
³¹ que la colère de Dieu éclata contre eux.
Alors il frappa les plus vigoureux,
abattant les jeunes gens d’Israël.

³² Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges^[m].
³³ Il fit s’évanouir leurs jours ^|de façon lamentable,
et terminer leurs années dans l’angoisse^[n].
³⁴ Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient à lui, ^|en le suppliant instamment,
³⁵ se souvenant qu’il était leur rocher,
que le Dieu très-haut était leur libérateur.

³⁶ Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
³⁷ car leur cœur n’était pas droit envers lui,
à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
³⁸ Lui, cependant, rempli de compassion,
leur pardonnait au lieu de les détruire,
et, bien souvent, détournait sa colère,
ne voulant pas déchaîner toute sa fureur.
³⁹ Il considérait qu’ils étaient fragiles :
un souffle qui passe et ne revient plus.

⁴⁰ Que de fois ils se sont rebellés contre lui ^|dans le désert
et l’ont offensé dans les lieux arides^[o] !
⁴¹ A nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.
⁴² Car ils oubliaient son œuvre puissante :
comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
⁴³ en Egypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges^[p],
⁴⁴ canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer^[q],
⁴⁵ mouches venimeuses qui les piquaient^[r],
grenouilles qui causaient leur ruine^[s],
⁴⁶ leurs récoltes livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets^[t],
⁴⁷ leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers sous les effets du gel,
⁴⁸ leurs troupeaux abandonnés à la grêle
et leur bétail décimé par la foudre.
⁴⁹ Il déchaîna contre eux son ardente colère,
son courroux, sa fureur, et les mit en détresse,
en envoyant une armée d’anges de malheur.
⁵⁰ Il donna libre cours à sa colère,
et il ne leur épargna pas la mort.
Au contraire, il les livra à la peste.
⁵¹ Il frappa tous les fils aînés d’Egypte,
les premiers fruits de leur virilité^{[u] |}dans les logis de Cham^[v].
⁵² Comme un troupeau, il fit sortir son peuple
et il les conduisit dans le désert, ^|tout comme un berger conduit ses brebis^[w].
⁵³ Il les conduisit en sécurité, ^|les préservant de tout sujet de crainte,
et la mer engloutit leurs ennemis^[x].
⁵⁴ Il les fit ensuite venir ^|sur son territoire sacré,
il les conduisit jusqu’à la montagne^{[y] |}qu’il s’était par lui-même acquise^[z].
⁵⁵ Il chassa devant eux des peuples étrangers,
et il attribua à chacun par le sort, ^|une part du pays en patrimoine.
Il installa les tribus d’Israël ^|dans les demeures des Cananéens.
⁵⁶ Mais ils ont voulu forcer la main ^|au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas respecté ses lois^[aa].
⁵⁷ Ils se sont dérobés ^|et se sont montrés traîtres ^|tout comme leurs ancêtres.
On ne pouvait pas leur faire confiance ^|pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
⁵⁸ Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux^[ab],
par leurs idoles, ils ont provoqué ^|sa vive indignation.

⁵⁹ Dieu l’entendit : il se mit en colère
et il prit Israël en aversion.
⁶⁰ Il délaissa sa maison de Silo^[ac],
le tabernacle, ^|où il résidait parmi les humains.
⁶¹ Il laissa partir en captivité ^|le coffre sacré, trône de sa force,
et livra aux ennemis sa splendeur^[ad].
⁶² En colère contre les siens,
il abandonna son peuple à l’épée.
⁶³ Le feu consuma ses adolescents,
et l’on ne chanta plus l’éloge ^|de ses jeunes mariées^[ae].
⁶⁴ Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée,
ses veuves n’eurent pas droit à des larmes^[af].

⁶⁵ Mais, tout à coup, l’Eternel intervint,
tel un dormeur sortant de sa torpeur,
tel un guerrier exalté par le vin.
⁶⁶ Il frappa ses ennemis à revers,
il les couvrit d’une honte éternelle.
⁶⁷ Il écarta la maison de Joseph^[ag],
ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.
⁶⁸ Mais il choisit la tribu de Juda,
le mont Sion qu’il prit en affection.
⁶⁹ C’est là qu’il édifia son sanctuaire ^|tels les lieux élevés
comme la terre établie pour toujours.

⁷⁰ Il a choisi son serviteur David
et il l’a tiré de ses bergeries^[ah].
⁷¹ Il l’a pris du milieu de ses brebis
pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple,
et d’Israël qui est sa possession.
⁷² David fut pour eux un berger intègre
qui les guida d’une main avisée.

⁸ Ne tiens plus compte de nos fautes du passé !
Que tes compassions ^|sans tarder nous assistent,
car nous sommes tombés bien bas.
⁹ Accorde-nous ton aide, ^|ô Dieu, notre Sauveur,
pour l’honneur de ton nom !
Délivre-nous, pardonne nos péchés
à cause de ce que tu es !
¹⁰ Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu^[am] ? »
Montre-leur sous nos yeux,
que tu demandes compte ^|du meurtre de tes serviteurs !

¹¹ Que les plaintes des prisonniers ^|parviennent jusqu’à toi !
Et que les condamnés à mort
soient sauvés par ton bras puissant !
¹² Rends en plein cœur à nos voisins, ^|et au septuple^[an],
l’insulte qu’ils t’ont infligée, ^|ô Eternel !
¹³ Et nous, ton peuple, le troupeau ^|dont tu es le berger,
nous te célébrerons toujours,
et nous publierons tes louanges ^|au cours de tous les âges.

⁵ O Eternel, ^|Dieu des armées célestes,
jusques à quand ^|seras-tu en colère
en réponse aux prières ^|que t’adresse ton peuple ?
⁶ Tu le nourris ^|d’un pain trempé de pleurs.
Tu lui fais boire ^|des larmes sans mesure.
⁷ Tu fais de nous ^|un brandon de discorde ^|pour nos voisins !
Et nos ennemis se moquent de nous.
⁸ Dieu des armées célestes, ^|rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !

⁹ Tu avais arraché ^|de l’Egypte une vigne^[at],
puis tu as chassé des peuplades, ^|et tu l’as replantée.
¹⁰ Tu avais déblayé ^|le terrain devant elle
et elle a pris racine ^|profondément en terre, ^|puis elle a rempli le pays.
¹¹ Son ombre couvrait les montagnes,
ses sarments ressemblaient ^|aux plus grands cèdres.
¹² Elle étendait ^|ses vrilles vers la mer
et ses rejets ^|allaient jusqu’à l’Euphrate^[au].
¹³ Pourquoi as-tu ^|défoncé ses clôtures ?
Tous les passants ^|viennent y grappiller.
¹⁴ Le sanglier ^|qui sort de la forêt ^|la retourne en tous sens.
Les animaux des champs ^|viennent y pâturer.
¹⁵ Dieu des armées célestes, ^|reviens enfin !
Jette un regard ^|du haut du ciel et vois !
Viens t’occuper ^|de cette vigne !

¹⁶ Viens protéger ^|ce cep que tu as toi-même planté,
ce rejeton^{[av] |}que tu as fait grandir pour toi !
¹⁷ On y a mis le feu, ^|elle a été coupée !
Que sous l’effet de ta colère ^|les ennemis périssent !
¹⁸ Protège l’homme ^|qui se tient à ta droite,
cet homme que pour ton service ^|tu as fortifié.
¹⁹ Et, jamais plus, ^|nous ne te quitterons.
Fais-nous revivre ^|et nous t’invoquerons !
²⁰ O Eternel, ^|Dieu des armées célestes, ^|rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !