Psaumes 18-22

Louis Segond

18 (18:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: (18:2) Je t'aime, ô Éternel, ma force!

²(18:3) Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

³(18:4) Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

⁴(18:5) Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

⁵(18:6) Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

⁶(18:7) Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

⁷(18:8) La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

⁸(18:9) Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

⁹(18:10) Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

¹⁰(18:11) Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

¹¹(18:12) Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

¹²(18:13) De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

¹³(18:14) L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

¹⁴(18:15) Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

¹⁵(18:16) Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

¹⁶(18:17) Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

¹⁷(18:18) Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

¹⁸(18:19) Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Éternel fut mon appui.

¹⁹(18:20) Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

²⁰(18:21) L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

²¹(18:22) Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

²²(18:23) Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

²³(18:24) J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

²⁴(18:25) Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

²⁵(18:26) Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

²⁶(18:27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

²⁷(18:28) Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

²⁸(18:29) Oui, tu fais briller ma lumière; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

²⁹(18:30) Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

³⁰(18:31) Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

³¹(18:32) Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

³²(18:33) C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

³³(18:34) Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

³⁴(18:35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

³⁵(18:36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

³⁶(18:37) Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

³⁷(18:38) Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

³⁸(18:39) Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

³⁹(18:40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

⁴⁰(18:41) Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

⁴¹(18:42) Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

⁴²(18:43) Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

⁴³(18:44) Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

⁴⁴(18:45) Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;

⁴⁵(18:46) Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

⁴⁶(18:47) Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

⁴⁷(18:48) Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

⁴⁸(18:49) Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

⁴⁹(18:50) C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

⁵⁰(18:51) Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

19 (19:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19:2) Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

²(19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

³(19:4) Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

⁴(19:5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

⁵(19:6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

⁶(19:7) Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

⁷(19:8) La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

⁸(19:9) Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

⁹(19:10) La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

¹⁰(19:11) Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

¹¹(19:12) Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

¹²(19:13) Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

¹³(19:14) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

¹⁴(19:15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

20 (20:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20:2) Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

²(20:3) Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

³(20:4) Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

⁴(20:5) Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!

⁵(20:6) Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

⁶(20:7) Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

⁷(20:8) Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.

⁸(20:9) Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

⁹(20:10) Éternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!

21 (21:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21:2) Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

²(21:3) Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.

³(21:4) Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

⁴(21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

⁵(21:6) Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

⁶(21:7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

⁷(21:8) Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.

⁸(21:9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

⁹(21:10) Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

¹⁰(21:11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.

¹¹(21:12) Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

¹²(21:13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

¹³(21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

22 (22:1) Au chef des chantres. Sur «Biche de l'aurore». Psaume de David. (22:2) Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

²(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

³(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

⁴(22:5) En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

⁵(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

⁶(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

⁷(22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

⁸(22:9) Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

⁹(22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

¹⁰(22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

¹¹(22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

¹²(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

¹³(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

¹⁴(22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

¹⁵(22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

¹⁶(22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

¹⁷(22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

¹⁸(22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

¹⁹(22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

²⁰(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

²¹(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

²²(22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

²³(22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

²⁴(22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

²⁵(22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

²⁶(22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

²⁷(22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

²⁸(22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

²⁹(22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

³⁰(22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

³¹(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

Psaumes 18-22

La Bible du Semeur

Merci pour ta délivrance^[a]

18 Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül. ²Il dit ceci :

Je t’aime, ô Eternel, ma force !
³L’Eternel est ma forteresse, ^|mon rocher, mon libérateur.
Il est mon Dieu, le roc solide ^|où je me réfugie.
Il est mon Sauveur tout-puissant, ^|mon rempart et mon bouclier.
⁴Loué soit l’Eternel : ^|quand je l’ai appelé,
j’ai été délivré ^|de tous mes ennemis.
⁵La mort m’enserrait de ses liens,
et, comme un torrent destructeur, ^|me terrifiait.
⁶Oui, le séjour des morts ^|m’entourait de ses liens,
le piège de la mort ^|se refermait sur moi.
⁷Alors, dans ma détresse, ^|j’invoquai l’Eternel.
Vers mon Dieu, je lançai ^|mon appel au secours,
mon cri parvint à ses oreilles
et, de son temple^[b], il m’entendit.

⁸La terre s’ébranla ^|et elle chancela,
les fondements de ses montagnes ^|se mirent à frémir,
tout secoués par sa colère.
⁹De ses narines s’élevait ^|de la fumée,
et de sa bouche ^|surgissait un feu dévorant,
des charbons embrasés ^|en jaillissaient.
¹⁰Il inclina le ciel ^|et descendit,
un sombre nuage à ses pieds.
¹¹Il chevauchait un chérubin^[c] ^|et il volait,
le vent le portait sur ses ailes.
¹²Il s’enveloppait de ténèbres ^|pour se cacher dans leurs replis,
des nuages opaques ^|et l’obscurité de l’orage ^|formaient sa tente.
¹³De l’éclat brillant devant lui ^|jaillissaient des nuages,
de la grêle et des braises.
¹⁴L’Eternel tonna dans le ciel,
le Dieu très-haut ^|fit retentir sa voix
et il lança de la grêle et des braises.
¹⁵Et soudain, il tira ses flèches ^|pour disperser mes ennemis,
il lança de nombreux éclairs ^|pour les mettre en déroute.
¹⁶A ta menace, ô Eternel,
et au souffle tempétueux ^|de ta colère,
le fond des mers parut,
les fondements du monde ^|se trouvèrent à nu.

¹⁷Du haut du ciel, ^|il étend sa main pour me prendre,
me retirer des grandes eaux.
¹⁸Il me délivre ^|d’un ennemi puissant,
de gens qui me haïssent ^|et sont plus forts que moi.
¹⁹Ils m’affrontaient ^|au jour de mon désastre,
mais l’Eternel ^|a été mon appui.
²⁰Il m’a retiré du danger, ^|l’a éloigné de moi,
il m’en a délivré, ^|à cause de son affection pour moi.

²¹L’Eternel a agi ^|en tenant compte ^|de ma conduite juste,
comme mes mains sont pures, ^|il m’a récompensé ;
²²car j’ai suivi ^|les voies qu’il a prescrites,
je n’abandonne pas mon Dieu ^|pour m’adonner au mal.
²³J’ai toujours ses lois sous les yeux,
je ne fait fi ^|d’aucun de ses commandements.
²⁴Envers lui, je suis sans reproche,
je me suis gardé du péché.
²⁵L’Eternel m’a récompensé ^|d’avoir agi avec droiture
et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux.

²⁶Avec ceux qui sont bienveillants, ^|toi, tu te montres bienveillant.
Avec qui est irréprochable, ^|tu es irréprochable.
²⁷Et avec celui qui est pur, ^|tu es toi-même pur,
et avec celui qui agit ^|de manière tordue, ^|tu empruntes des chemins détournés.
²⁸Toi, tu sauves un peuple affligé,
tu fais baisser les yeux ^|aux orgueilleux.
²⁹Tu fais briller ma lampe ;
ô Eternel, mon Dieu, ^|tu illumines mes ténèbres.
³⁰Avec toi, je me précipite ^|sur une troupe bien armée,
avec mon Dieu, ^|je franchis des murailles.

³¹Parfaites sont les voies ^|que Dieu prescrit,
la parole de l’Eternel ^|est éprouvée.
Ceux qui le prennent pour refuge ^|trouvent en lui un bouclier.
³²Qui est Dieu, sinon l’Eternel ?
Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
³³C’est Dieu qui m’arme de vaillance,
il me trace un chemin parfait.
³⁴Grâce à lui, je cours comme une gazelle,
il me fait prendre position ^|sur les hauteurs.
³⁵C’est lui qui m’entraîne au combat,
et me fait tendre l’arc de bronze^[d].

³⁶Ta délivrance ^|me sert de bouclier,
de ta main droite, ^|tu me soutiens,
et ta sollicitude me grandit.
³⁷Tu m’amènes à marcher ^|sur un chemin bien large,
mes jambes ne fléchissent pas.
³⁸Je poursuis tous mes ennemis, ^|je les rattrape
et je ne reviens pas ^|sans les avoir exterminés.
³⁹Je frappe : aucun ne peut se relever,
ils tombent sous mes pieds.
⁴⁰Tu me rends fort pour le combat,
tu fais plier mes agresseurs : ^|les voilà à mes pieds.
⁴¹Tu mets mes ennemis en fuite,
et ceux qui me haïssent, ^|je les anéantis.
⁴²Ils ont beau crier au secours, ^|personne ne vient à leur aide
et s’ils appellent l’Eternel, ^|celui-ci ne leur répond pas.
⁴³Je les broie comme une poussière ^|qu’emporterait le vent.
Je les balaie ^|comme la boue des rues.

⁴⁴En face d’un peuple en révolte^[e], ^|tu me fais triompher.
Tu m’établis chef d’autres peuples.
Un peuple qu’autrefois ^|je ne connaissais pas ^|m’est maintenant soumis.
⁴⁵Au premier mot, ils m’obéissent,
et des étrangers me courtisent.
⁴⁶Les étrangers perdent courage,
tremblants, ils quittent leurs bastions.

⁴⁷Dieu est vivant ! Qu’il soit béni, ^|lui qui est mon rocher !
Que l’on proclame la grandeur ^|de ce Dieu qui est mon Sauveur !
⁴⁸Ce Dieu m’accorde ma revanche,
il me soumet des peuples.
⁴⁹Il me délivre de mes ennemis.
Oui, tu me fais triompher d’eux,
tu me délivres ^|des hommes violents.
⁵⁰Aussi je publie tes louanges, ^|parmi les peuples ^|ô Eternel,
je te célèbre par mes chants^[f].
⁵¹Pour son roi, l’Eternel opère ^|de grandes délivrances.
Il traite avec bonté ^|l’homme qui de sa part ^|a reçu l’onction d’huile sainte,
David et sa postérité, ^|pour toute éternité.

Les deux révélations de Dieu

19 Au chef de chœur ; cantique de David.

²Tous les cieux proclament ^|combien Dieu ^|est glorieux,
l’étendue céleste ^|publie l’œuvre de ses mains.
³Un jour en informe un autre,
une nuit à l’autre nuit ^|en transmet la connaissance.
⁴Ce ne sont pas des paroles, ^|ce ne sont pas des discours,
ni des voix qu’on peut entendre^[g].
⁵Cependant, leur voix^[h] parvient ^|à toute la terre,
et leurs accents aux confins du monde^[i].
Là, Dieu a dressé ^|pour le soleil une tente.
⁶Comme un jeune époux ^|sortant de sa chambre,
comme un guerrier qui s’avance ^|le soleil s’élance, ^|joyeux de prendre sa course.
⁷D’une extrémité du ciel, ^|il surgit,
et son parcours se prolonge ^|jusqu’à l’autre extrémité ;
il n’est rien qui se dérobe ^|à l’ardeur de ses rayons.

⁸La Loi de l’Eternel est parfaite, ^|elle nous redonne vie.
L’acte de l’alliance de l’Eternel ^|est digne de confiance, ^|et aux gens inexpérimentés ^|elle donne la sagesse.
⁹Les décrets de l’Eternel sont justes ^|et ils font la joie du cœur ;
les commandements de l’Eternel ^|sont limpides ^|et ils donnent du discernement.
¹⁰La crainte de l’Eternel est pure, ^|elle subsiste à jamais ;
les règles de droit ^|édictées par l’Eternel ^|sont justes toutes ensemble.
¹¹Elles sont plus désirables que de l’or, ^|que beaucoup d’or pur,
et plus savoureuses que le miel ^|le plus doux coulant des ruches.
¹²Ton serviteur, Eternel, ^|en tire instruction :
à leur obéir, ^|on recueille un grand profit.
¹³Qui peut discerner tous ses faux pas ?
Pardonne-moi les péchés ^|dont je n’ai pas conscience.
¹⁴Garde aussi ton serviteur ^|des pensées d’orgueil :
qu’elles n’aient sur moi ^|pas la moindre emprise !
Alors je serai intègre, ^|innocent de grandes fautes.
¹⁵Veuille agréer mes paroles,
et la méditation de mon cœur,
ô Eternel, mon Rocher, ^|mon Libérateur.

Fais triompher notre Roi !

20 Au chef de chœur. Cantique de David.

²Que l’Eternel t’exauce ^|au jour de la détresse,
et que le Dieu de Jacob te protège.
³Que, de son sanctuaire, ^|il t’envoie du secours,
et que, depuis Sion, ^|il te soutienne !
⁴Qu’il tienne compte ^|de toutes tes offrandes,
et que tes holocaustes ^|soient agréés par lui.
Pause
⁵Qu’il daigne t’accorder ^|ce que ton cœur souhaite !
Qu’il fasse s’accomplir ^|tout ce que tu projettes !
⁶Pour fêter ta victoire, ^|nous crierons notre joie,
déployant nos bannières ^|pour la gloire de notre Dieu.
Que l’Eternel ^|exauce toutes tes requêtes !

⁷Oui, je sais maintenant, ^|que l’Eternel sauve son roi ^|qui a reçu l’onction,
il lui répond ^|de sa demeure sainte au ciel,
en opérant sa délivrance ^|par l’action de sa force.
⁸Aux uns, les chars de guerre, ^|aux autres, les chevaux.
Pour notre part, ^|c’est sur l’Eternel, notre Dieu ^|que nous comptons.
⁹Eux, ils fléchissent et ils tombent,
nous, nous restons debout ^|et tenons fermement.
¹⁰Eternel, sauve notre roi !
Qu’il nous réponde ^|quand nous faisons appel à lui^[j].

Merci pour la victoire

21 Au chef de chœur. Cantique de David.

²O Eternel, ^|le roi se réjouit de ta force.
Qu’elle est grande sa joie ^|devant ton œuvre de salut !
³Tu lui as accordé ^|le désir de son cœur,
tu n’as pas refusé ^|ce qu’il te demandait.
Pause
⁴Tu es venu à lui ^|chargé de bénédictions excellentes,
et tu as posé sur sa tête ^|un diadème d’or.
⁵Il t’avait demandé la vie, ^|tu la lui as donnée
et tu prolongeras ses jours ^|jusqu’en l’éternité.
⁶Grâce à la délivrance ^|que tu as accordée, ^|sa gloire est grande,
et tu l’as revêtu ^|de splendeur et d’honneur.
⁷Tu fais de lui la source ^|de bénédictions éternelles^[k],
tu le remplis de joie ^|par ta présence.
⁸Car c’est en l’Eternel ^|que le roi se confie,
et grâce à l’amour du Très-Haut, ^|il ne sera pas ébranlé.

⁹O roi, tu atteindras ^|tes ennemis ;
tu frapperas ^|tous ceux qui te haïssent.
¹⁰Tu en feras une fournaise
quand tu apparaîtras ;
dans sa colère, ^|l’Eternel les engloutira
et le feu les consumera.
¹¹Tu extirperas de la terre ^|leurs descendants,
et leur postérité ^|du milieu de l’humanité.
¹²Ils trament le mal contre toi,
ils ont conçu des plans perfides, ^|mais ils ne réussiront pas.
¹³Tu les mettras en fuite,
en décochant tes flèches ^|sur eux.
¹⁴O Eternel, ^|déploie ta force !
Par nos chants et nos hymnes, ^|nous célébrerons ta puissance.

Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

22 Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».

²Mon Dieu, mon Dieu, ^|pourquoi m’as-tu abandonné^[l] ?
Tu restes loin, ^|tu ne viens pas me secourir ^|malgré toutes mes plaintes.
³Mon Dieu, le jour, j’appelle, ^|mais tu ne réponds pas.
La nuit, je crie, ^|sans trouver de repos.
⁴Pourtant, tu es le Saint
qui sièges sur ton trône, ^|au milieu des louanges d’Israël.
⁵En toi déjà, ^|nos pères se confiaient,
oui, ils comptaient sur toi, ^|et tu les délivrais.
⁶Lorsqu’ils criaient à toi, ^|ils étaient délivrés,
lorsqu’ils comptaient sur toi, ^|ils n’étaient pas déçus.

⁷Mais moi je suis un ver^[m], ^|je ne suis plus un homme,
tout le monde m’insulte, ^|le peuple me méprise,
⁸ceux qui me voient ^|se rient de moi.
Tous, ils ricanent, ^|en secouant la tête^[n] :
⁹« Il se confie en l’Eternel ?
Eh bien, que maintenant ^|l’Eternel le délivre !
Puisqu’il trouve en lui son plaisir, ^|qu’il le libère donc^[o] ! »
¹⁰Toi, tu m’as fait sortir ^|du ventre maternel,
tu m’as mis en sécurité ^|sur le sein de ma mère.
¹¹Dès mon jeune âge, ^|j’ai été placé sous ta garde.
Dès avant ma naissance, ^|tu es mon Dieu.
¹²Ne reste pas si loin de moi ^|car le danger est proche,
et il n’y a personne ^|qui vienne pour m’aider.

¹³De nombreux taureaux m’environnent :
ces fortes bêtes du Basan^[p] ^|sont tout autour de moi.
¹⁴Ils ouvrent largement ^|leurs gueules contre moi,
ils sont comme un lion ^|qui rugit et déchire.
¹⁵Je suis comme une eau qui s’écoule
et tous mes os sont disloqués.
Mon cœur est pareil à la cire,
on dirait qu’il se fond en moi.
¹⁶Ma force est desséchée ^|comme un tesson d’argile,
ma langue colle à mon palais^[q],
tu me fais retourner ^|à la poussière de la mort.
¹⁷Des hordes de chiens m’environnent,
la meute des méchants m’assaille.
Ils ont percé^[r] mes mains, mes pieds,
¹⁸je pourrais compter tous mes os ;
ils me regardent, ils me toisent,
¹⁹ils se partagent mes habits
et tirent au sort ma tunique^[s].

²⁶Grâce à toi, je te loue ^|dans la grande assemblée,
j’accomplirai mes vœux ^|devant ceux ^|qui te craignent.
²⁷Que les malheureux mangent, ^|et qu’ils soient rassasiés !
Oui, qu’ils louent l’Eternel, ^|ceux qui vivent pour lui !
Que votre vie dure toujours !

²⁸Aux confins de la terre, ^|tous les peuples du monde ^|se souviendront de l’Eternel. ^|Tous, ils se tourneront vers lui,
et toutes les peuplades ^|se prosterneront devant lui.
²⁹Car l’Eternel est roi,
et il domine sur les peuples.
³⁰Tous les grands de la terre ^|mangeront et l’adoreront,
et ceux qui s’en vont vers la tombe,
ceux dont la vie décline, ^|se prosterneront devant lui.
³¹Leur postérité, à son tour, ^|servira l’Eternel
et parlera de lui ^|à la génération ^|qui viendra après elle.
³²Ils proclameront sa justice
et ils annonceront ^|au peuple qui va naître ^|ce qu’a fait l’Eternel.

Footnotes

18: Voir 2 S 22.1-51.
18.7 Il s’agit du sanctuaire céleste où Dieu réside.
18.11 Etres célestes, réels ou symboliques (80.2 ; 99.1 ; Gn 3.24 ; Ex 25.18). En Ez 1 ; 9 ; 10, les chérubins figurent comme les coursiers du char de l’Eternel, porteurs du trône divin. Ici, le chérubin apparaît comme sa monture.
18.35 Signe d’une force extraordinaire.
18.44 Peut-être une allusion aux tribus nord-israélites, qui, durant sept ans, ont été en guerre contre David avant de le reconnaître comme roi de tout Israël (2 S 2 à 5), ou bien aux peuples non israélites assujettis par David (2 S 5 ; 8 ; 10).
18.50 Cité en Rm 15.9.
19.4 Autre traduction : dont le son n’est pas entendu.
19.5 leur voix : d’après l’ancienne version grecque. Texte hébreu traditionnel : leur cordeau. La différence provient de l’absence d’une lettre qui a probablement été omise par erreur dans ce dernier.
19.5 Cité en Rm 10.18, d’après l’ancienne version grecque.
20.10 Qu’il nous réponde : l’ancienne version grecque a : Réponds-nous. Il faut alors traduire la suite : quand nous faisons appel à toi.
21.7 Allusion à la promesse faite à Abraham (Gn 12.2). Autres traductions : tu lui as donné des bénédictions éternelles, ou tu fais de lui un béni pour l’éternité.
22.2 Jésus a repris ces paroles sur la croix (Mt 27.46 ; Mc 15.34).
22.7 Voir Jb 25.6 ; Es 41.14.
22.8 Réminiscence en Mt 27.39 ; Mc 15.29. Voir Ps 109.25.
22.9 Cité par les autorités juives devant Jésus en croix (Mt 27.43).
22.13 Le Basan était la région du nord-est du pays d’Israël où l’on élevait des bovins renommés pour leur vigueur (voir Dt 32.14 ; Ez 39.18).
22.16 Voir Jn 19.28.
22.17 D’après certains manuscrits hébreux et les versions grecque et syriaque. La plupart des manuscrits hébreux ont : comme un lion.
22.19 Voir Mt 27.35 ; Mc 15.24 ; Lc 23.34 ; Jn 19.24.
22.23 Cité en Hé 2.12.

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

La Bible du Semeur (BDS)

Psaumes 18-22 Louis Segond

Psaumes 18-22 La Bible du Semeur

Merci pour ta délivrance[a]

18 Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül. 2 Il dit ceci :