لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ عَلَى الْحَمَامَةِ الْبَكْمَاءِ فِي الأَمْاكِنِ الْبَعِيدَةِ. قَصِيدَةٌ ذَهَبِيَّةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا قَبَضَ عَلَيْهِ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي جَتَّ

56 ارْحَمْنِي يَا رَبُّ فَإِنَّ الإِنْسَانَ يَجِدُّ فِي مُطَارَدَتِي لاِفْتِرَاسِي. يُحَارِبُنِي الْيَوْمَ كُلَّهُ وَيُضَايِقُنِي. يَتَرَبَّصُ بِي أَعْدَائِي طَوَالَ الْيَوْمِ لاِبْتِلاعِي، وَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ يُحَارِبُونَنِي بِكِبْرِيَاءِ الْمُتَجَبِّرِينَ. فِي يَوْمِ خَوْفِي أَتَّكِلُ عَلَيْكَ. تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ الَّذِي أَحْمَدُهُ عَلَى كَلامِهِ، فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصْنَعَ بِي الْبَشَرُ؟ يُحَرِّفُ أَعْدَائِي طَوَالَ الْيَوْمِ كَلامِي. كُلُّ أَفْكَارِهِمْ تَتَآمَرُ بِالشَّرِّ عَلَيَّ. يَتَجَمَّعُونَ عَلَيَّ وَيَكْمُنُونَ لِي. يَتَرَصَّدُونَ خُطْوَاتِي وَيَبْتَغُونَ نَفْسِي. عَاقِبْهُمْ يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى إِثْمِهِمْ. أَخْضِعْ بِغَضَبِكَ الشُّعُوبَ يَا اللهُ. أَنْتَ رَاقَبْتَ تَشَرُّدِي. فَاحْفَظْ دُمُوعِي فِي خَزَانَتِكَ. أَمَا هِيَ فِي كِتَابِكَ؟

عِنْدَمَا أَدْعُوكَ يَتَقَهْقَرُ أَعْدَائِي إِلَى الْوَرَاءِ. وَهَذَا مَا تَيَقَّنْتُ مِنْهُ: أَنَّ اللهَ مَعِي. 10 أَحْمَدُ اللهَ عَلَى كَلامِهِ. أَحْمَدُ الرَّبَّ عَلَى كَلامِهِ. 11 عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصْنَعَ بِي الإِنْسَانُ؟ 12 يَا رَبُّ إِنِّي أُوْفِي مَا عَلَيَّ مِنْ نُذُورٍ، وَأُقَرِّبُ لَكَ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ. 13 لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَحَفِظْتَ رِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ، لِكَيْ أَسْلُكَ أَمَامَ اللهِ فِي نُورِ الْحَيَاةِ.

لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «اليَمَامَةِ عَلَى البَلُّوطَةِ البَعِيدَةِ.» مِكتَامٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أخَذَهُ الفِلِسْطِيُّونَ فِي جَتَّ.

56 ارحَمنِي يَا اللهُ
لِأنَّ هُنَاكَ مَنْ يَتَعَقَّبُنِي.
وَخَصْمِي يُضَايِقُنِي طَوَالَ اليَوْمِ.
يَتَجَسَّسُونَ عَلَيَّ وَيُطَارِدُونَنِي اليَوْمَ كُلَّهُ.
خُصُومٌ كَثِيرُونَ يُعَادُونَنِي بِكِبْرِيَاءٍ.
لَكِنَّنِي أتَّكِلُ عَلَيْكَ مِنْ بِدَايَةِ خَوفِي.
وَأُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي.
عَلَى اللهِ أتَّكِلُ.
فَلَا أخشَى مَا يُمْكِنُ لِإنْسَانٍ أنْ يَفْعَلَهُ بِي.
يُشَوِّهُونَ كَلَامِي طَوَالَ اليَوْمِ،
وَلِلشَّرِّ يُخَطِّطُونَ ضِدِّي.
يَتَشَاوَرُونَ مَعًا، وَيُرَاقِبُونَ كُلَّ خُطُوَاتِي
يَتَعَقَّبُونَ كُلَّ خُطوَةٍ
آمِلِينَ اصطِيَادَ رُوحِي.
أبْعِدْهُمْ يَا اللهُ لِشَرِّهِمْ.
أخْضِعْهُمْ تَحْتَ غَضَبِ الشُّعُوبِ الغَرِيبَةِ.
لَا رَيبَ أنَّكَ أحصَيتَ رَعَشَاتِ عَذَابِي.
اجمَعْ دُمُوعِي فِي قَارُورَتِكَ لِتَذْكُرَهَا.
ألَمْ تَنْتَبِهْ إلَيْهَا؟

لِهَذَا سَيَتَرَاجَعُ أعْدَائِي حِينَ أدعُوكَ.
مُتَيَقِّنٌ أنَا مِنْ ذَلِكَ،
لِأنَّكَ أنْتَ إلَهِي!

10 أُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي.
أُسَبِّحُ اللهَ عَلَى وَعدِهِ لِي.
11 عَلَى اللهِ أتَّكِلُ فَلَا أخَافُ،
فَمَاذَا يُمْكِنُ لِإنْسَانٍ أنْ يَفْعَلَ بِي.

12 سَأفِي للهِ بِوَعدِي.
لَكَ أُقَدِّمُ يَا اللهُ تَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ.
13 لِأنَّكَ مِنَ المَوْتِ أنقَذتَ نَفْسِي.
وَحَفِظتَ مِنَ التَّعَثُّرِ قَدَمَيَّ.
لِكَي أمشِيَ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي نُورِ الأحيَاءِ.

تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ

120 صَرَخْتُ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَابَ لِي. نَجِّ نَفْسِي يَا رَبُّ مِنَ الشِّفَاهِ الْكَاذِبَةِ وَاللِّسَانِ الْمُنَافِقِ. أَيُّ نَفْعٍ يَأْتِينِي مِنَ اللِّسَانِ الغَشَّاشِ؟ إِنَّهُ كَسِهَامِ الْجَبَّارِ الحَادَّةِ وَكَالْجَمْرِ الأَحْمَرِ الْمُلْتَهِبِ. وَيْلِي لأَنِّي تَغَرَّبْتُ فِي مَاشِكَ، وَسَكَنْتُ فِي خِيَامِ قِيدَارَ. طَالَ سَكَنِي مَعَ أُنَاسٍ يُبْغِضُونَ السَّلامَ. أَنَا رَجُلُ سَلامٍ، وَكُلَّمَا دَعَوْتُ إِلَيْهِ هَبُّوا هُمْ لِلْحَرْبِ.

تَرْنِيمَةٌ لِلصُّعُودِ إلَى الهَيْكَل.

120 فِي ضِيقِي دَعَوتُ اللهَ، فَاسْتَجَابَ لِي.
مِنَ النَّاسِ الكَاذِبِينَ المُخَادِعِينَ
نَجِّنِي، يَا اللهُ.

أيُّهَا الكَاذِبُونَ المُخَادِعُونَ،
مَاذَا سَتَرْبَحُونَ مِنَ الكَذِبِ؟
لَنْ تَرْبَحُوا غَيْرَ سِهَامٍ حَادَّةٍ
وَجَمرَاتٍ حَامِيَةٍ.

وَيْلٌ لِي! فَانَا بَيْنَكُمْ كَالغَرِيبِ السَّاكِنِ فِي مَاشِكَ
أوْ فِي الخِيَامِ فِي صَحرَاءِ قِيدَارَ.[a]
طَالَتْ سُكنَايَ
بَيْنَ أعْدَاءِ السَّلَامِ.
إلَى السَّلَامِ أدعُو،
أمَّا هُمْ فَيُنَادُونَ بِالحَرْبِ.

Footnotes

  1. 120‏:5 مَاشك … قَيدَار مِنَ الأمَاكِنِ المعروفة بِصعُوبةِ العيشِ فيهَا وَقسوةِ سُكَّانهَا.

لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

140 أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنَ الأَشْرَارِ وَاحْفَظْنِي مِنَ الظَّالِمِينَ، الَّذِينَ يَنْوُونَ عَلَى الشَّرِّ فِي قُلُوبِهِمْ وَيُثِيرُونَ الْحَرْبَ دَائِماً، سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالْحَيَّةِ، وَسُمُّ الأَصْلالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ. احْمِنِي يَا رَبُّ مِنْ قَبْضَةِ الشِّرِّيرِ، وَأَنْقِذْنِي مِنَ الظَّالِمِينَ الْمُتَآمِرِينَ عَلَى عَرْقَلَةِ خُطْوَاتِي. أَخْفَى لِي الْمُتَكَبِّرُونَ فَخّاً، وَنَشَرُوا شَبَكَةً بِجَانِبِ الطَّرِيقِ، وَنَصَبُوا لِي أَشْرَاكاً.

قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ إِلَهِي» فَيَا رَبُّ أَصْغِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي. أَيُّهَا الرَّبُّ السَّيِّدُ، يَا قُوَّةَ خَلاصِي، أَنْتَ وَقَيْتَ رَأْسِي فِي يَوْمِ الْقِتَالِ. لَا تُحَقِّقْ يَا رَبُّ رَغْبَاتِ الأَشْرَارِ، وَلَا تُنْجِحْ مَكِيدَتَهُمْ لِئَلّا يَسْتَكْبِرُوا. رُدَّ عَلَى رُؤُوسِ مَنْ يُحَاصِرُونَنِي مَكَائِدَ مَا يَتَكَلَّمُونَ به. 10 لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ مُلْتَهِبٌ، وَلْيُطْرَحُوا إِلَى النَّارِ، وَإِلَى غَمَرَاتِ اللُّجَجِ، فَلَا يَنْهَضُوا أَيْضاً. 11 لَا تَدَعْ ذَا اللِّسَانِ السَّلِيطِ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ: فَالشَّرُّ يَتَصَيَّدُ رَجُلَ الظُّلْمِ لِيُهْلِكَهُ. 12 قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ يُنْصِفُ دَعْوَى الْمَسَاكِينِ وَيَحْكُمُ بِالْحَقِّ لِلْمُحْتَاجِينَ. 13 نَعَمْ، إِنَّ الصِّدِّيقِينَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ، وَالصَّالِحِينَ يُقِيمُونَ فِي حَضْرَتِكَ.

مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

141 يَا رَبُّ إِلَيْكَ دَعَوْتُ، فَأَسْرِعْ لإِغَاثَتِي. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَمَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ. لِتَكُنْ صَلاتِي أَمَامَكَ كَالْبَخُورِ، وَرَفْعُ يَدَيَّ مِثْلَ تَقْدِمَةِ الْمَسَاءِ. أَقِمْ يَا رَبُّ حَارِساً لِفَمِي، وَاحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ. لَا تَدَعْ قَلْبِي يَتَعَلَّقُ بِشَيْءٍ رَدِيءٍ، فَيُمَارِسَ أَعْمَالَ الشَّرِّ مَعَ فَاعِلِي الإِثْمِ. وَلَا تَدَعْنِي آكُلُ مِنْ أَطَايِبِهِمْ.

لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَذَلِكَ رَحْمَةٌ، وَلْيُوَبِّخْنِي فَذَلِكَ زَيْتٌ عَاطِرٌ لِرَأْسِي. أَمَّا الأَشْرَارُ فَإِنِّي أُصَلِّي دَائِماً (كَي تَحْفَظَنِي مِنْ أَفْعَالِهِمِ الأَثِيمَةِ). عِنْدَمَا يُلْقَى بِقُضَاتِهِمِ الظَّالِمِينَ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ، آنَئِذٍ يَسْمَعُونَ لِكَلِمَاتِي إِذْ يُوْقِنُونَ أَنَّهَا حَقٌّ. تَتَنَاثَرُ عِظَامُهُمْ عِنْدَ فَمِ الْقَبْرِ كَشَظَايَا الْحَطَبِ الْمُشَقَّقَةِ الْمُبَعْثَرَةِ عَلَى الأَرْضِ. لَكِنَّ نَحْوَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ السَّيِّدُ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ، وَبِكَ لُذْتُ، فَلَا تَتْرُكْ نَفْسِي عُرْضَةً لِلْمَوْتِ. احْفَظْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي الإِثْمِ. 10 لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي أَشْرَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ تَمَامَ النَّجَاةِ.

قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا كَانَ مُخْتَبِئاً فِي الْمَغَارَةِ. صَلاةٌ

142 بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَبُثُّهُ شَكْوَايَ وَأُحَدِّثُهُ بِضِيقِي. عِنْدَمَا غُشِيَ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي كُنْتَ أَنْتَ عَالِماً بِمَسْلَكِي. فِي الطَّرِيقِ الَّتِي سَلَكْتُهَا نَصَبُوا لِي فَخّاً. الْتَفِتْ نَحْوَ يَمِينِي فَلَا تَجِدَ مَنْ يَحْفَلُ بِي، لَمْ يَبْقَ لِي مَلاذٌ أَوْ مَنْ يَسْأَلُ عَنِّي. إِيَّاكَ دَعَوْتُ يَا رَبُّ قَائِلاً: «أَنْتَ مَلْجَإِي، أَنْتَ نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ». أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنَّنِي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. أَنْقِذْنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي. أَفْرِجْ كُرْبَةَ نَفْسِي لأُسَبِّحَ بِاسْمِكَ، فَيَلْتَفَّ الصِّدِّيقُونَ حَوْلِي ثَوَاباً لِي مِنْكَ.

لِلقَائِدِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُد.

140 أنقِذْنِي مِنَ الأشْرَارِ، يَا اللهُ.
احمِنِي مِنَ العُنَفَاءِ،
الَّذِينَ يُخَطِّطُونَ لِلشَّرِّ
وَيُثِيرُونَ النِّزَاعَاتِ.
ألسِنَتُهُمْ حَادَّةٌ كَلِسَانِ الأفعَى،
وَسُمُّ الأفَاعِي عَلَى شِفَاهِهِمْ! سِلَاهْ[a]

مِنْ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ، يَا اللهُ، احمِنِي،
احْمِنِي مِنَ هَؤُلَاءِ العُنَفَاءِ
الَّذِينَ يَسْعُونَ إلَى إعثَارِ قَدَمَيَّ.
يَنْصِبُ هَؤُلَاءِ المُتَغَطرِسُونَ مَصيَدَةً لِي
يَحْفُرُونَ حُفَرًا وَيَبْسِطُونَ شِبَاكَهُمْ قُرْبَ مَصَائِدِهِمْ.
يُرِيدُونَ إيقَاعِي فِي الشَّرَكِ. سِلَاهْ

فَقُلْتُ للهِ: «أنْتَ إلَهِي.»
فَاسْتَمِعْ إلَى التِمَاسِي رَحمَتَكَ.
اللهُ هُوَ رَبِّي.
مُخَلِّصِي القَدِيرُ أنْتَ،
فَاحمِنِي فِي يَوْمِ المَعْرَكَةِ.
يَا اللهُ، لَا تُمَكِّنْ هَؤُلَاءِ الأشْرَارَ مِنْ مُرَادِهِمْ!
لَا تُوَفِّقْ خُطَطَهُمْ لِئِلَّا يَغْتَرُّوا بِأنفُسِهِمْ. سِلَاهْ

يُحِيطُونَ بِي رَافِعِينَ رُؤُوسَهُمْ.
فَاجعَلْ مَا يُخَطِّطُونَ لَهُ مِنَ الإسَاءَةِ يَسْحَقُهُمْ.
10 أسْقِطْ عَلَيْهِمْ جَمَرَاتٍ مُلتَهِبَةٍ.
وَادفَعْهُمْ إلَى قُبُورٍ لَا يَقُومُونَ مِنْهَا!
11 لَا تَسْمَحْ لِلمُفتَرِينَ بِأنْ يَسْتَقِرُّوا فِي هَذِهِ الأرْضِ،
بَلْ لِيَقْتَنِصْهُمُ الشَّرُّ سَرِيعًا.
12 أعْلَمُ أنَّ اللهَ سَيَفْعَلُ مَا هُوَ حَقٌّ لِلمَسَاكِينِ،
وَمَا هُوَ مُنصِفٌ لِلبَائِسِينَ.
13 وَأعرِفُ أنَّ الصَّالِحِينَ وَالمُسْتَقِيمِينَ،
سَيُكرِمُونَ اسْمَكَ وَيَعِيشُونَ فِي حَضرَتِكَ.

مَزْمُورٌ لِدَاوُد.

141 بِكَ استَغَثتُ يَا اللهُ،
فَأسرِعْ إلَى عَونِي!
أصغِ إلَيَّ حينَمَا أدعُوكَ!
لَيتَكَ تَقْبَلُ صَلَوَاتِي كَرَائِحَةِ البَخُورِ،
وَكَفَّيَّ المُرْتَفِعَتَيْنِ كَتَقْدِمَةِ المَسَاءِ.

أعِنِّي، يَا اللهُ، وَاضبُطْ لِسَانِي.
أعِنِّي فَأنْتَبِهَ إلَى مَا يَخْرُجُ مِنْ فَمِي.
لَا تُحَوِّلْ قَلْبِي إلَى الشَّرِّ،
فَأنْشَغِلَ فِي الشُّرُورِ مَعَ رِفَاقِ الإثْمِ.
لَا تَجْعَلْنِي أتَلَذَّذُ بِمَا يَشْتَهُونَ.
إنْ أدَّبَنِي إنْسَانٌ صَالِحٌ،
فَسَأعتَبِرُ ذَلِكَ كَرَمًا.
وَإنْ وَبَّخَنِي،
فَكَزَيْتٍ لِرأسِي.
وَأُواصِلُ صَلَاتِي ضِدَّ أفعَالِ الأشْرَارِ.
لَيتَهُ يُلقِي بِقَادَتِهِمْ مِنْ أعَالِي الصُّخُورِ،
فَيَعْلَمُ الأشرَارُ أنِّي تَكَلَّمْتُ بِالحَقِّ.

تَنَاثَرَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ بَابِ القَبْرِ
كَمَا يُنْثَرُ التُّرَابُ عِنْدَ الفِلَاحَةِ وَالحَفرِ.
نَحوَكَ عَيْنَايَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ،
عَلَيْكَ أتَّكِلُ، فَلَا تُسَلِّمنِي إلَى المَوْتِ!
احمِنِي مِنَ الأشرَاكِ وَالمَصَائِدِ
الَّتِي نَصَبَهَا لِيَ الأشرَارُ لِيَصطَادُونِي!
10 لِيَسْقُطِ الأشرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ
بَيْنَمَا أمُرُّ عَنْهَا بِسَلَامَةٍ.

قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا كَانَ فِي الكَهْفِ. صَلَاة.

142 بِصَوْتِي إلَى اللهِ أصرُخُ!
بِصَوْتِي أتَضَرَّعُ إلَى اللهِ.
أسكُبُ أمَامَهُ شَكْوَايَ،
وَعَنْ كُلِّ ضِيقَاتِي أُخبِرُهُ.
عِنْدَمَا يَتَمَلَّكُنِي الخَوفُ، أنْتَ تَعْرِفُ أيْنَ أنَا،
وَتَعْرِفُ أنَّ أعْدَائِي يَنْصِبُونَ
مَصَائِدَ فِي طَرِيقِي.

هَا أنَا بِلَا صَدِيقٍ يَقِفُ مَعِي!
أنَا بِلَا مَلَاذٍ،
وَلَيْسَ مَنْ يَهْتَمُّ إنْ عِشتُ أوْ مِتُّ.
دَعَوتُكَ يَا اللهُ.
قُلْتُ لَكَ: «أنْتَ مَلْجَأي!
كُلُّ نَصِيبِي أنْتَ فِي هَذِهِ الحَيَاةِ!»
اسْتَمِعْ إلَى صَلَاتِي لِأنَّ حَاجَتِي مَاسَّةٌ!
مِنْ مُطَارِدِيَّ نَجِّنِي،
لِأنَّهُمْ أقوَى مِنِّي.
حَرِّرنِي مِنْ هَذَا الفَخِّ،
فَأُسَبِّحَ اسْمَكَ.
عِنْدَئِذٍ سَيَلْتَفُّ الصَّالِحُونَ حَوْلِي
لِأنَّكَ اهتَمَمتَ بِي.

Footnotes

  1. 140‏:3 سِلَاهْ كلمةٌ تظهرُ فِي كِتَابِ المزَاميرِ وكتَابِ حَبَقُوقَ. وَهِيَ عَلَى الأغلبِ إشَارةٌ للمرنّمينَ أوِ العَازِفينَ بِمَعْنَى التّوقّفُ قليلًا أوْ تغييرِ الطبقة. (أيْضًا فِي العددين 5، 8)