Псалтирь 105-106
Russian Synodal Version
105 (104-1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2 (104-2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3 (104-3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4 (104-4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5 (104-5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6 (104-6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7 (104-7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8 (104-8) Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
9 (104-9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10 (104-10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11 (104-11) говоря: 'тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего'.
12 (104-12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13 (104-13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14 (104-14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15 (104-15) 'не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'.
16 (104-16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17 (104-17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18 (104-18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19 (104-19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20 (104-20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21 (104-21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22 (104-22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23 (104-23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24 (104-24) И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25 (104-25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26 (104-26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27 (104-27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
28 (104-28) Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29 (104-29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30 (104-30) Земля их произвела множество жаб [даже] в спальне царей их.
31 (104-31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32 (104-32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33 (104-33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34 (104-34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35 (104-35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
36 (104-36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
37 (104-37) И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
38 (104-38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
39 (104-39) Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
40 (104-40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
41 (104-41) Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
42 (104-42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
43 (104-43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
44 (104-44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
45 (104-45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
106 (105-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 (105-2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3 (105-3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4 (105-4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5 (105-5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6 (105-6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7 (105-7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8 (105-8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9 (105-9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10 (105-10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11 (105-11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12 (105-12) И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
13 (105-13) [Но] скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14 (105-14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15 (105-15) И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их.
16 (105-16) И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону, святому Господню.
17 (105-17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18 (105-18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19 (105-19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20 (105-20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21 (105-21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22 (105-22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23 (105-23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
24 (105-24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25 (105-25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26 (105-26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27 (105-27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28 (105-28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29 (105-29) и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.
30 (105-30) И восстал Финеес и произвел суд, --и остановилась язва.
31 (105-31) И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32 (105-32) И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33 (105-33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34 (105-34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35 (105-35) но смешались с язычниками и научились делам их;
36 (105-36) служили истуканам их, [которые] были для них сетью,
37 (105-37) и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38 (105-38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, --и осквернилась земля кровью;
39 (105-39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40 (105-40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41 (105-41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42 (105-42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43 (105-43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44 (105-44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45 (105-45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46 (105-46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47 (105-47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
48 (105-48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Псалтирь 105-106
New Russian Translation
105 Аллилуйя!
Славьте Господа,
потому что Он благ и милость Его навеки!
2 Кто выразит могущество Господа
и возвестит всю Его славу?
3 Блаженны те, кто хранит правосудие
и вершит праведные дела во все времена!
4 Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу,
помоги и мне, когда будешь спасать их,
5 чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,
возвеселился вместе с Твоим народом
и хвалился – с Твоим наследием.
6 Мы согрешили, как и наши предки,
совершили беззаконие, поступили нечестиво.
7 Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте,
забыли обилие Твоей милости
и возмутились у моря, у Красного моря.
8 Он все же спас их ради Своего имени,
чтобы показать Свое могущество.
9 Он приказал Красному морю, и оно высохло,
и провел Он их через его глубины, как по пустыне.
10 Спас их от рук ненавидящего их,
избавил их от руки врага[a].
11 Воды покрыли противников их,
не осталось ни одного.
12 Тогда поверили они Его словам
и воспели Ему хвалу.
13 Но вскоре забыли Его дела,
не ждали Его совета.
14 Возгорелись страстным желанием в пустыне
и испытывали Бога в необитаемой местности.
15 Он дал им желаемое,
но наслал на них истощение.
16 Они позавидовали Моисею в лагере
и Аарону, святому Господню.
17 Земля разверзлась и поглотила Датана
и все скопище Авирама[b].
18 Возгорелся огонь посреди них,
и пламя сожгло нечестивых.
19 Они сделали изваяние тельца в Хориве
и поклонились истукану[c],
20 променяли свою Славу
на изображение быка, питающегося травой.
21 Забыли Бога, своего Спасителя,
сотворившего великие дела в Египте,
22 чудеса в земле Хама
и устрашающие дела у Красного моря.
23 Поэтому Он сказал, что погубил бы их,
если бы Моисей, избранный Его,
не встал перед Ним в расселине,
чтобы отвратить Его ярость,
чтобы Он не погубил их[d].
24 И пренебрегли они землей желанной[e],
не поверили Его обещанию,
25 роптали в своих шатрах
и не слушались голоса Господа.
26 Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,
что поразит их в пустыне,
27 а также их потомков среди народов,
и рассеет их по землям.
28 Они присоединились к Баал-Пеору[f]
и ели жертвы, принесенные бездушным.
29 Раздражали Его своими делами,
и разразился среди них мор.
30 Но поднялся Пинехас, произвел суд,
и мор прекратился[g],
31 Это вменилось в праведность ему
из поколения в поколение, навсегда.
32 Еще они прогневали Его у вод Меривы[h],
и Моисей был наказан из-за них,
33 потому что они возмутили его дух,
и он погрешил своими устами[i].
34 Не уничтожили они народы,
о которых сказал им Господь,
35 а смешались с язычниками
и научились их делам;
36 служили их идолам,
которые стали для них сетью[j].
37 Приносили демонам в жертву
своих сыновей и дочерей;
38 проливали невинную кровь,
кровь своих сыновей и дочерей,
которых жертвовали ханаанским идолам,
и земля осквернилась кровью.
39 Они оскверняли себя своими делами,
прелюбодействовали своими поступками[k].
40 Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ,
и возгнушался Он Своим наследием.
41 Он отдал их в руки чужеземцев,
и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
42 Враги притесняли их,
и они смирились под их рукой.
43 Много раз Он избавлял их,
но они гневили Его своим упрямством
и были унижены в своем беззаконии.
44 Все же Он обращал внимание на их скорбь,
когда слышал их вопль,
45 вспоминал о Своем завете с ними
и смягчался по Своей великой милости.
46 Он вызывал к ним сострадание
со стороны всех, кто пленял их.
47 Спаси нас, Господи, наш Боже,
и собери нас из среды народов,
чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени
и хвалились Твоей славой.
48 Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
от века и до века!
И весь народ сказал: «Аминь!»[l]
Аллилуйя!
Книга 5
106 Благодарите Господа, потому что Он благ
и милость Его навеки!
2 Пусть скажут это избавленные Им,
те, кого Он избавил от руки врага
3 и собрал из разных земель –
с востока, с запада, с севера и с юга[m].
4 Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам
и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
5 Они голодали и жаждали,
и томилась их душа.
6 Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он освободил их от бедствий.
7 Повел их прямым путем в город,
где они могли поселиться.
8 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей,
9 ведь Он утолил душу жаждущую
и душу голодную насытил благами.
10 Они сидели во тьме и в тени смерти,
окованные бедствием и железом,
11 потому что восстали против слов Божьих
и пренебрегли советом Всевышнего.
12 Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом;
они падали, и некому было помочь.
13 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он спас их от бедствий.
14 Вывел их из темноты и из тени смерти,
сломав их оковы.
15 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей,
16 ведь Он сокрушил бронзовые ворота
и сломал железные засовы.
17 Безрассудные страдали за свои грехи
и за свое беззаконие.
18 От всякой пищи отвращалась их душа,
и они приближались к воротам смерти.
19 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он спас их от бедствий.
20 Послал Свое слово и излечил их,
избавил их от гибели.
21 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
22 да приносят Ему жертвы благодарения
и возвещают о Его делах с радостью.
23 Ходящие на судах в море,
трудящиеся в больших водах,
24 видели и они дела Господа,
Его чудеса в глубинах.
25 Он говорил, и восстал штормовой ветер,
поднимая высокие волны.
26 Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;
душа моряков таяла в бедствии.
27 Они кружились и шатались, как пьяные,
и вся мудрость их исчезла.
28 Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он вывел их из бедствий.
29 Он превратил бурю в штиль,
и умолкали морские волны.
30 Обрадовались люди, что волны утихли,
и привел Он их к желаемой гавани.
31 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
32 да превозносят Его в народном собрании
и хвалят Его в кругу старейшин.
33 Он превращает реки в пустыню,
источники вод – в сушу,
34 а плодородную землю – в солончак
за нечестие живущих на ней.
35 И Он превращает пустыню в озеро
и иссохшую землю – в источники вод.
36 Он поселяет в ней голодных,
и они строят город для обитания,
37 засевают поля и насаждают виноградники,
которые приносят обильные плоды.
38 Он благословляет их, и они весьма размножаются;
не позволяет Он их стадам уменьшаться.
39 Но когда народ убывает,
когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
40 тогда Он изливает презрение на вождей
и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41 Бедного же Он возвышает из нищеты
и умножает его род, как стадо овец.
42 Праведники видят это и радуются,
а нечестивые закрывают свои уста.
43 Кто мудр, да уразумеет все это
и поймет милость Господа.
Footnotes
- 105:10 См. Исх. 14:30.
- 105:17 См. Чис. 16 глава.
- 105:19 См. Исх. 32 глава.
- 105:23 См. Исх. 32:11-14.
- 105:24 То есть землей Ханаана, которую Бог сделал наследием Израиля. См. Чис. 13 и 14 главы.
- 105:28 Баал-Пеор – божество средиземноморских народов.
- 105:30 См. Чис. 25.
- 105:32 На языке оригинала это слово означает «ссора». См. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:2-13
- 105:33 См. Чис. 20:2-13.
- 105:36 См. Суд. 1:19–2:23.
- 105:34-39 См. Втор. 7:1-6; 18:9-13; Суд. 1:19–2:5.
- 105:48 Аминь – еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».
- 106:3 Букв.: «с моря».
1-е Коринфянам 3
Russian Synodal Version
3 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
2 Я питал вас молоком, а не [твердою] пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли [обычаю] поступаете?
4 Ибо когда один говорит: 'я Павлов', а другой: 'я Аполлосов', то не плотские ли вы?
5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий.
8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9 Ибо мы соработники у Бога, [а] вы Божия нива, Божие строение.
10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на [нем]; но каждый смотри, как строит.
11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --
13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] --вы.
18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, --все ваше;
23 вы же--Христовы, а Христос--Божий.
1-е Коринфянам 3
New Russian Translation
О разделении в церкви
3 Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы[a], как младенцам во Христе. 2 Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны, 3 ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира. 4 Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я – сторонник Павла» или «Я – Аполлоса»? 5 Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павел? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Христа. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Господь. 6 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог. 7 Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Бог, Который выращивает. 8 Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. 9 Ведь мы сотрудники у Бога, а вы – Его поле, Его строение.
10 По благодати, данной мне Богом, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит. 11 Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос. 12 На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы, 13 но наступит День, когда выявится, кто как строил. В тот День все будет испытано огнем, и огонь покажет качество работы каждого. 14 Если постройка устоит, то строивший получит свою награду; 15 если же сгорит, то он понесет убыток. Сам он, однако, будет спасен, но спасен как бы из огня.
16 Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Божий и что в вас живет Дух Божий? 17 Если кто-либо разрушит Божий храм, того разрушит Бог, потому что храм Божий свят, а храм этот – вы.
18 Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле. 19 Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»[b], 20 и еще: «Господь знает, что помыслы мудрого – всего лишь суета»[c]. 21 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит все: 22 будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – все принадлежит вам, 23 вы же сами принадлежите Христу, а Христос – Богу.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.